Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал, политик и убийца Юлия Цезаря (81–43 до н.э.)
Roman general, politician, and assassin of Julius Caesar (81–43 BC)
Децим Юний Брут Альбин (27 апреля 81 г. до н.э. – сентябрь 43 г. до н.э.) был римским генералом и политиком периода поздней Республики и одним из главных зачинщиков убийства Юлия Цезаря. Ранее он был важным сторонником Цезаря во время Галльских войн и гражданской войны против Помпея. Децима Брута часто путают с его дальним родственником и соучастником заговора, Марком Юнием Брутом.
Decimus Junius Brutus Albinus (27 April 81 BC – September 43 BC) was a Roman general and politician of the late republican period and one of the leading instigators of Julius Caesar's assassination. He had previously been an important supporter of Caesar in the Gallic Wars and in the civil war against Pompey. Decimus Brutus is often confused with his distant cousin and fellow conspirator, Marcus Junius Brutus.
Ранние годы
Децим был, вероятно, сыном римского сенатора Децима Юния Брута и его печально известной жены Семпронии, одной из участниц заговора Катилины в 63 году до н.э. Его день рождения, по-видимому, приходился на 27 апреля, и он, вероятно, родился в 81 году до н.э., возможно, чуть раньше. Децим происходил из знатного рода: его отец, дед и прадед были консулами, а его мать, вероятно, происходила от Гая Гракха, злополучного народного трибуна. Он также был усыновлен патрицием Постумием Альбином, одним из последних представителей древнего знатного рода, носившего это имя. Хотя некоторые древние источники называют Децима «Альбином», и это имя встречается на некоторых монетах, отчеканенных им самим, Децим, по-видимому, не изменил свое имя в соответствии с усыновлением, как было принято, и его современники продолжали называть его по имени при рождении, даже в официальных документах. Неоднократно Юлий Цезарь выражал свою любовь к Дециму Бруту, как к сыну. Сим утверждал, что если Брут был внебрачным сыном Цезаря, то Децим был более вероятным кандидатом, чем Марк Брут. Децим был назван наследником второй степени в завещании Цезаря и был назначен опекуном любого будущего ребенка Цезаря. Римский историк Аппиан истолковал это как усыновление Децима Цезарем. Децим Брут провел юность в основном в компании Публия Клодия Пулхра, Гая Скрибония Куриона и Марка Антония.
Decimus was probably son of the Roman senator Decimus Junius Brutus and his notorious wife Sempronia, one of the participants in the conspiracy of Catilina in 63 BC. His birthday seems to have been 27 April, and he was probably born in the year 81 BC, perhaps slightly earlier. Decimus was of distinguished ancestry: his father, grandfather and great grandfather had all been consuls, and his mother was likely descended from Gaius Gracchus, the ill fated popular reformer. He was also adopted by a patrician named Postumius Albinus, one of the last members of the ancient noble house which bore that name. Although some ancient sources accordingly refer to Decimus as 'Albinus', and the name also appears on some coins he himself minted, Decimus does not seem to have changed his name to reflect the adoption, as was customary, and his contemporaries continued referring to him by his birth name, even in official contexts. On several occasions Julius Caesar expressed how he loved Decimus Brutus like a son. Syme argued that if a Brutus was the natural son of Caesar, Decimus was more likely than Marcus Brutus. Decimus was named an heir in the second degree in Caesar's will and was designated to become guardian of any child Caesar would have. Roman historian Appian interpreted this as being an adoption of Decimus by Caesar. Decimus Brutus spent his youth mainly in the company of Publius Clodius Pulcher, Gaius Scribonius Curio, and Marcus Antonius.
Во время войн
[[Файл:Д. Юний Брут Альбинус, динарий, 48 до н.э., RRC 450 1a. Этот динарий, отчеканенный Децимом Брутом в 48 году до н.э., напоминает о его военной службе в Галлии: на аверсе изображена голова Марса (римского бога войны), а на реверсе – галльские карнисы и щиты. В решающей битве при Морбиане Дециму Бруту удалось уничтожить флот венетов. Используя крюки, подобные серпам, установленные на длинных шестах, Децим Брут атаковал паруса противника, обездвиживая их и делая лёгкой добычей для римских десантных отрядов. Он также участвовал в войне против Верцингеторикса в 52 году до н.э. Когда разразилась гражданская война, Децим Брут поддержал своего командира Цезаря и вновь получил командование флотом. Ричард Биллоус утверждал, что Цезарь любил Децима Брута почти как сына. В 50 году до н.э. он женился на Пауле Валерии, сестре Гая Валерия Триария, друга Цицерона, который впоследствии сражался на стороне Помпея при Фарсале. Греческий город Массилия (современный Марсель) встал на сторону Помпея Великого, и Цезарь, стремясь как можно скорее добраться до Испании и отрезать Помпея от его легионов, поручил Дециму Бруту руководство морской блокадой Массилии. В течение тридцати дней Децим Брут построил флот с нуля, дважды разгромил массильский флот и вместе с Гаем Требонием (командовавшим осадой) добился капитуляции Массилии.
[[File:D. Junius Brutus Albinus, denarius, 48 BC, RRC 450 1a. jpg|thumb|This denarius minted by Decimus Brutus in 48 BC, recalls his military service in Gaul, as the obverse features the head of Mars (the Roman god of War), and the reverse shows Gallic carnyces and shields. In the decisive Battle of Morbihan, Decimus Brutus succeeded in destroying the Veneti's fleet. Using sickle like hooks fitted on long poles, Decimus Brutus attacked the enemy's sails, leaving them immobilized and easy prey to Roman boarding parties. He also served against Vercingetorix in 52 BC. When the Republican Civil War broke out, Decimus Brutus sided with his commander, Caesar, and was entrusted once again with fleet operations. Richard Billows argued that Caesar loved Decimus Brutus almost as a son. In 50 BC he married Paula Valeria, the sister of Gaius Valerius Triarius, a friend of Cicero who later fought alongside Pompey at Pharsalus. The Greek city of Massilia (present day Marseille) sided with Pompey the Great, and Caesar, hastening to reach Hispania and cut Pompey off from his legions, left Decimus Brutus in charge of the naval blockade of Massilia. Within thirty days, Decimus Brutus built a fleet from scratch, defeated the Massilian fleet twice, and together with Gaius Trebonius (who commanded the siege) secured the capitulation of Massilia.
Полет и смерть
С поддержкой Цицерона, однако, Децим Брут пересек Альпы, чтобы присоединиться к Планку в войне против Антония; но когда Планкус перешел на сторону Антония, его положение стало невыносимым, и он был вынужден бежать. Он попытался добраться до Македонии, где находились Марк Юний Брут и Кассий, но был казнен по пути в середине сентября галльским вождем, верным Марку Антонию. Несколько писем, написанных Децимом Брутом в последние два года его жизни, сохранились в переписке Цицерона.
With Cicero's support, however, Decimus Brutus crossed the Alps to join Plancus in the war against Antony; but when Plancus switched sides his position became untenable and he was forced to flee. He attempted to reach Macedonia, where Marcus Junius Brutus and Cassius had stationed themselves, but was executed en route in mid September by a Gallic chief loyal to Mark Antony. Several letters written by Decimus Brutus during the last two years of his life are preserved among Cicero's collected correspondence.
Культурные изображения
Наследие Децима не столь известно, как наследие другого Брута, одного из заговорщиков, Марка Брута, с которым его часто путают или объединяют в художественных произведениях. В трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» Децимус Брут ошибочно именуется «Децием». Он также появляется в пьесе Джозефа Аддисона «Катон, трагедия», также под именем «Деций». Под своим настоящим именем он предстает в пьесе «Трагедия Цицерона». В книге Аллана Масси «Цезарь» (1993) Децимус Юний Брут Альбин повествует о своей истории и причинах участия в убийстве Цезаря, находясь в плену у галльского вождя. В романах Коллин Маккалоу «Цезарь» и «Октябрьский конь» (из серии «Мастера Рима») Децимус Брут – важный персонаж. В этих романах он и Гай Требоний изображены как истинные руководители заговора. В серии книг Конна Иггульдена «Император» исторические фигуры Децимуса Брута и Марка Брута объединены в одного персонажа по имени Марк Брут. В книгах Бена Кейна «Забытый легион», «Серебряный орел» и «Дорога в Рим» Децимус Брут показан как значимый персонаж сюжета и возлюбленный Фабиолы. В романе Роберта Харриса «Диктатор» именно Децимус, а не Марк, является тем Брутом, на которого были обращены слова Цезаря: «И ты?». Эта фраза, чаще всего передаваемая как «Et tu», увековечена в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь». В серии романов С. Дж. Терни под названием «Мулы Мария» Децимус Брут широко представлен как выдающийся флотоводец и один из самых верных офицеров Цезаря.
Decimus' legacy is not as notable as that of the other Brutus who was among the conspirators, Marcus Brutus, whom he is often confused for, or merged with, in depictions. In Shakespeare's Julius Caesar, Decimus Brutus is mistakenly called "Decius". He also appears in the play Cato, a Tragedy by Joseph Addison also here under the name "Decius". He appears with his actual name in the play The Tragedy of Cicero. In Allan Massie's 1993 book entitled Caesar, Decimus Junius Brutus Albinus narrates his story and reason for joining in Caesar's assassination while being held captive by the Gallic chief. In Colleen McCullough's novels Caesar and The October Horse (of her Masters of Rome series) Decimus Brutus is an important character. In these novels, he and Gaius Trebonius are portrayed as the real leaders of the assassination conspiracy. In Conn Iggulden's Emperor series of books the historical figures of Decimus Brutus and Marcus Brutus are blended together into the one character named Marcus Brutus. In Ben Kane's books The Forgotten Legion, The Silver Eagle, and Road To Rome, Decimus Brutus is shown as a fairly major character to the plot and the rest of the book as Fabiola's lover. In Robert Harris' novel, Dictator, it is Decimus, not Marcus, who is the Brutus targeted during Caesar's assassination by Caesar's alleged accusatory words, "Even you?". The phrase, more often rendered as "Et tu", is immortalized in Shakespeare's Julius Caesar. In S. J. A Turney's series of novels titled Marius Mules, Decimus Brutus is heavily featured as a brilliant naval commander and one of Caesar's most loyal officers.