Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 полуавтобиографическая работа Курта Воннегута-младшего.
1997 semi autobiographical work by Kurt Vonnegut, Jr.
Timequake – полуавтобиографическая работа Курта Воннегута-младшего 1997 года. Хотя книга и была представлена как роман, сам Воннегут описал её как «рагу», в котором он подводит итог роману, над которым работал несколько лет.
Timequake is a 1997 semi autobiographical work by Kurt Vonnegut, Jr. Marketed as a novel, the book was described as a "stew" by Vonnegut, in which he summarizes a novel he had been struggling with for a number of years.
Краткое содержание сюжета
Воннегут использует предпосылку временного землетрясения (или повторения действий), в котором отсутствует свободная воля. Идея детерминизма исследуется – как и во многих его предыдущих работах – чтобы утверждать, что у людей на самом деле нет свободы воли. Килгор Траут вновь выступает в роли главного героя, о смерти которого автор заявляет в 2001 году в вымышленном центре отдыха Ксанаду в штате Род-Айленд. В начале книги Воннегут объясняет, что он не был доволен первоначальной версией «Таймквейка» (или «Таймквейк Один»), которую он написал. Взяв части «Таймквейка Один» и объединив их с личными размышлениями и анекдотами, он создал окончательный вариант, так называемый «Таймквейк Два». Многие анекдоты посвящены семье Воннегута, смерти близких и последним словам людей. Сюжет, сосредоточенный вокруг Траута, также представляет собой своего рода блуждание, в котором Воннегут отходит от основной линии повествования, возвращаясь к ней спустя десятки страниц: временное землетрясение отбросило жителей 2001 года в 1991 год, чтобы повторить каждое действие, которое они совершили в то время. Большинство небольших историй в книге раскрывают депрессию и печаль, вызванные наблюдением за тем, как человек совершает неправильный выбор: люди снова видят смерть своих родителей, садятся за руль в нетрезвом виде или становятся причиной аварий, серьезно ранящих других. В конце временного землетрясения, когда люди вновь обретают контроль, они впадают в депрессию и охвачены скукой. Только Килгор Траут не подвержен апатии и поэтому помогает другим, говоря им: «Ты был болен, но теперь здоров, и тебе нужно работать». В заключении книги вымышленный Воннегут (который вставил себя в текст, как он уже делал в «Завтраке чемпионов» и, в меньшей степени, в «Бойне номер пять») встречается с другими писателями, чтобы отпраздновать творчество Траута. Праздник, описанный как «clambake», на протяжении всего романа неоднократно предвещается в предыдущих главах.
Vonnegut uses the premise of a timequake (or repetition of actions) in which there is no free will. The idea of determinism is explored—as it is in many of his previous works—to assert that people really have no free will. Kilgore Trout serves again as the main character, who the author declares as having died in 2001, at the fictitious Xanadu retreat in Rhode Island. Vonnegut explains in the beginning of the book that he was not satisfied with the original version of Timequake he wrote (or Timequake One). Taking parts of Timequake One and combining it with personal thoughts and anecdotes produced the finished product, so called Timequake Two. Many of the anecdotes deal with Vonnegut's family, the death of loved ones, and people's last words. The plot, while centered on Trout, is also a sort of ramble in which Vonnegut relays tangents to the plot and comes back dozens of pages later: the timequake has thrust citizens of the year 2001 back in time to 1991 to repeat every action they undertook during that time. Most of the small stories in the book expound on the depression and sadness wrought by watching oneself make bad choices: people watch their parents die again, drive drunk or cause accidents that severely injure others. At the end of the timequake, when people resume control, they are depressed and gripped by ennui. Kilgore Trout is the only one not affected by the apathy, and thus helps revive others by telling them, "You were sick, but now you're well, and there's work to do." In the conclusion of this book, a fictionalized Vonnegut (who has inserted himself into the text, something he also did in Breakfast of Champions and, to a lesser degree, in Slaughterhouse Five) meets other authors for a celebration of Trout. The celebration, described as a "clambake," is heavily foreshadowed throughout the novel's previous chapters.
Стиль
Роман разделен на 63 главы, кажущиеся произвольными. Новая глава редко обозначает какой-либо разрыв с предыдущей; в большинстве случаев мысль, обсуждавшаяся в конце предыдущей главы, плавно перетекает в следующую, поэтому деление на главы используется так же, как и деление на абзацы. В "Таймкеуке", как и во многих произведениях Воннегута, в каждой главе много двойных межстрочных пробелов и тройных звездочек, создающих ощущение постоянных пауз автора между абзацами. Несмотря на преимущественно циничный тон "Таймкеука", Воннегут часто использует различные шутливые выражения, например, "Держитесь за шляпы!" или "Только посмотрите!", переходя от одной идеи к другой. Кроме того, постоянно повторяются такие фразы, как "тинг а линг" и "он теперь на небесах".
The novel is divided into 63 chapters, seemingly arbitrarily. A new chapter rarely offers any sort of "break" with a previous one; in most cases a thought which was being discussed at the conclusion of the previous chapter continues uninterrupted in the next; chapter breaks are thus used no differently from paragraph breaks. Timequake, like many Vonnegut works, features a large number of double spaced paragraph breaks and triple asterisks within each chapter, creating a constant sense of the author pausing between paragraphs. Though his tone is largely cynical throughout Timequake, Vonnegut frequently makes use of various light hearted sayings, such as "Hold on to your hats!" or "Get a load of this!" when segueing between ideas. Several phrases are likewise continually repeated, such as "ting a ling" and "he's up in heaven now."
Аллюзии в других произведениях/похожесть к другим произведениям
Песня Art Brut "Late Sunday Evening" использует мантру Траута "Ты был болен, но теперь ты снова здоров, и есть работа, которую нужно сделать" в качестве припева. Группа I Would Set Myself on Fire for You использует отрывок из романа Timequake в начале своей песни "The First Word That Comes To Mind". В рассказе Филиппа К. Дика "Завтрак в сумерках", написанном в 1953 году, упоминается о "временном сдвиге", который переместил семью на семь лет в будущее.
The Art Brut song "Late Sunday Evening" uses Trout's mantra "You were sick, but now you're well again, and there's work to do" as its refrain. The band I Would Set Myself on Fire for You uses a passage from Timequake at the beginning of their song, "The First Word That Comes To Mind"". Philip K. Dick's short story "Breakfast at Twilight", which was written in 1953, refers to a "time quake" having occurred, which has propelled a family seven years into the future.