Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даоистское божество
Taoist deity
Вонг Тай Син или Хуан Дасянь – китайское даоистское божество, популярное в Цзиньхуа (провинция Чжэцзян) и Гонконге, обладающее целительной силой. Имя, означающее «Великий Бессмертный Вонг (Хуан)», является божественной формой Хуан Чупина или Вонг Чо Пина (; ок. 328 – ок. 386), даоистского отшельника из Цзиньхуа, жившего во времена Восточной династии Цзинь.
Wong Tai Sin or Huang Daxian is a Chinese Taoist deity popular in Jinhua, Zhejiang, and Hong Kong with the power of healing. The name, meaning the "Great Immortal Wong (Huang)", is the divine form of Huang Chuping or Wong Cho Ping (; c. 328 – c. 386), a Taoist hermit from Jinhua during the Eastern Jin dynasty.
Легенда
Согласно тексту «Самоописание» Чинсонцзы (; «Мастер Красная Сосна»), Вонг Тай Син родился Хуан Чупин (Вонг Чо Пинг в кантонском диалекте) в 328 году в Ланьси, городе Цзиньхуа, провинции Чжэцзян. В западных источниках указываются приблизительные даты его жизни: ок. 284–364 гг. н.э. Он начал практиковать даосизм в пятнадцатилетнем возрасте после встречи с бессмертным или святым человеком на горе Красная Сосна в родном городе. Согласно легенде, спустя сорок лет он смог превращать камни в овец. Вонг Тай Син впоследствии стал известен как Бессмертный Красной Сосны, по названию горы, где находилась его обитель, и его день рождения отмечают 23-го числа восьмого лунного месяца.
According to the text Self Description of Chisongzi (; "Master Red Pine"), Wong Tai Sin was born Huang Chuping (Wong Cho Ping in Cantonese) in 328 in Lanxi, Jinhua, Zhejiang province. Western sources have him listed at c. 284 to 364 CE. He began practising Taoism at the age of fifteen after meeting an immortal or saintly person on Red Pine Mountain in his hometown. Legend has it that he was able to transform stones into sheep forty years later. Wong Tai Sin later became known as the Red Pine Immortal , after the mountain where he had his hermitage, and his birthday is celebrated on the 23rd of the eighth lunar month.
Влияние в Гонконге
Сегодня Сик Сик Юэн – это образовательный и благотворительный фонд, который, в соответствии с происхождением Леунга как целителя, содержит бесплатную клинику и ряд школ и колледжей. В Гонконге район Вонг Тай Син и округ Вонг Тай Син получили свои названия в честь этого божества. Также одна из станций метро называется станцией «Вонг Тай Син». Каждый день множество паломников и туристов со всего мира посещают храм Вонг Тай Син.
Today, Sik Sik Yuen is an educational and charitable foundation that, true to Leung's origins as a healer, runs a free clinic and a number of schools and colleges. In Hong Kong, the Wong Tai Sin area and Wong Tai Sin district are named after the deity. There is also one MTR station that is named as Wong Tai Sin station. Many worshippers and tourists from all over the world visit Wong Tai Sin Temple everyday.
В популярной культуре
Адам Ченг исполнил роль в телесериале TVB "Легенда о Вон Тай Сине" в 1980-х годах. Лам Чинг Инг сыграл главную роль в одноименном фильме TVB 1992 года, посвященном жизни Вон Тай Сина.
Adam Cheng has the role of the TVB's tv series, The Legend of Wong Tai Sin in the eighties. Lam Ching Ying is another role for the movie of TVB's same title in 1992, depicting the life story of Wong Tai Sin.