Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Токены для пабов или таверн (как их называют в Великобритании и Ирландии), или токены для баров, или чипсы (в США) — это форма экзономии, используемая в заведениях, где подают напитки.
Pub tokens or tavern tokens (as they are known in Great Britain and Ireland) or bar tokens or chits (United States usage) are a form of exonumia used in drinking establishments.
Использование
В Великобритании, Ирландии и США в XVII–XX веках публичные дома иногда выпускали жетоны, которые можно было использовать для оплаты будущих напитков. Эти жетоны часто применялись в небольших семейных барах, где посетители знали друг друга, а также в салунах и барах при гостиницах. Когда кто-то угощал друзей, бармен выдавал жетоны тем, кто уже пил, и собирал полную сумму с угощающего. Владелец получал деньги сразу, а посетители сохраняли жетоны для последующего использования. Поскольку стоимость изготовления жетона была ниже стоимости напитка, владельцы баров получали значительную прибыль. Иногда посетители брали жетоны домой и забывали их вернуть, что и объясняет любовь владельцев баров к ним – жетоны находили практически в каждом заведении. Жетоны также использовались как мелочь, когда цена напитка была некруглой. Например, в Америке долгое время два напитка стоили 25 центов, или 12,5 центов за один (один «бит»). Поэтому существуют жетоны номиналом в один бит. Первые жетоны обычно делали из латуни или алюминия, нанося на них название или инициалы заведения, чтобы исключить их использование где-либо еще. Часто указывалось и имя владельца, что гарантировало: при смене владельца паба новый хозяин не был обязан принимать старые жетоны. Многие небольшие семейные бары до сих пор используют жетоны, хотя современные обычно изготавливаются из пластика (латунные и алюминиевые жетоны все еще производятся, но из-за более высокой стоимости используются реже). Многие жетоны содержали только имена или инициалы и назывались «независимыми», поскольку их происхождение часто оставалось неизвестным. Исследователи жетонов тратят много времени на идентификацию «независимых» жетонов, привязывая их к конкретному месту, поскольку жетоны с установленным происхождением ценятся коллекционерами этого города. Неопознанные «независимые» жетоны стоят немного, в то время как некоторые идентифицированные могут стоить сотни долларов. Книги о жетонах пабов или баров обычно структурированы по странам или штатам. Не все штаты были исследованы, а некоторые каталоги по штатам больше не издаются.
In Great Britain, Ireland and the US, during the 17th to 20th centuries, public houses sometimes issued tokens which could be used in payment for future drinks. These tokens were sometimes used in small, family bars where patrons knew each other. They were also used in saloons and hotel bars. When buying a round of drinks for friends, the bartender would give a token to those patrons already having a drink, and collect the full sum from the round buyer. The owner would collect immediately, and the drinkers would have a token for later use. As the token cost less to produce than the value of the drink, there was a significant profit to the bar owner. Sometimes, drinkers would take the token home, and forget to bring them back. This has been cited as the reason bar owners loved tokens, and they were found in virtually every drinking establishment. Tokens were also used as change, where the price of the drink was odd. For example, in America for many years, drinks were two for 25 cents, or one bit (12.5 cents) each. Thus tokens exist with one bit denominations. The early tokens were usually made of brass or aluminum and would have the name or initials of the pub on them, so that they could not be used anywhere else. Often, they had the landlord's name on them as well. This ensured that, when the pub changed hands, the new landlord would not have to honor old tokens. Many small, family bars still use tokens today, but modern tokens are generally made of plastic (brass and aluminum tokens are still made, but as they are more expensive, are less used). Many tokens only had names or initials, and are known as mavericks, as their location is often unknown. Token researchers spend many hours attempting to identify maverick tokens to a specific location, as attributed tokens are therefore desired by collectors of that town. Unidentified maverick tokens are worth minimal sums, where some identified tokens can be worth up to hundreds of dollars. Books on pub or bar tokens are generally by country or state. Not all states have been researched, and some state catalogs are out of print.