Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6-й Кубок мира по регби
6th Rugby World Cup
Кубок мира по регби 2007 года был шестым Кубком мира по регби, четырехлетним международным соревнованием по регби-юнион, организованным Международным советом по регби. В турнире за Кубок Уэбба Эллиса соревновались двадцать стран, а принимала его Франция с 7 сентября по 20 октября. Франция выиграла право на проведение в 2003 году, обойдя заявку Англии. Соревнование состояло из 48 матчей, проходивших в течение 44 дней: 42 матча были сыграны в 10 городах Франции, четыре – в Кардиффе (Уэльс) и два – в Эдинбурге (Шотландия). Восемь четвертьфиналистов 2003 года получили автоматическую квалификацию, а еще 12 стран завоевали право участия через региональные отборочные соревнования, начавшиеся в 2004 году. Среди них Португалия была единственным дебютантом на Кубке мира. Три лучшие команды из каждой группы по итогам группового этапа автоматически квалифицировались на Кубок мира 2011 года. Турнир открылся матчем между хозяевами, Францией и Аргентиной, 7 сентября на стадионе «Стад де Франс» в Сен-Дени, пригороде Парижа. На этом же стадионе состоялся и финал, сыгранный между Англией и Южной Африкой 20 октября, в котором Южная Африка одержала победу со счетом 15:6 и завоевала свой второй титул чемпиона мира.
The 2007 Rugby World Cup was the sixth Rugby World Cup, a quadrennial international rugby union competition organised by the International Rugby Board. Twenty nations competed for the Webb Ellis Cup in the tournament, which was hosted by France from 7 September to 20 October. France won the hosting rights in 2003, beating a bid from England. The competition consisted of 48 matches over 44 days; 42 matches were played in 10 cities throughout France, as well as four in Cardiff, Wales, and two in Edinburgh, Scotland. The eight quarter finalists from 2003 were granted automatic qualification, while 12 other nations gained entry through the regional qualifying competitions that began in 2004 – of them, Portugal was the only World Cup debutant. The top three nations from each pool at the end of the pool stage qualified automatically for the 2011 World Cup. The competition opened with a match between hosts France and Argentina on 7 September at the Stade de France in Saint Denis, outside Paris. The stadium was also the venue of the final, played between England and South Africa on 20 October, which South Africa won 15–6 to win their second World Cup title.
Места проведения
Франция получила право на проведение Кубка мира по регби 2007 года в 2003 году, после чего было объявлено о проведении 6 матчей за рубежом по просьбе соседних стран. Четыре матча должны были состояться в Уэльсе, на стадионе «Милениум» в Кардиффе, вмещающем 74 500 зрителей: два матча группы B с участием Уэльса, матч между Фиджи и Канадой, а также четвертьфинал. Ирландия должна была принять матчи на стадионе «Лансдаун Роуд» в Дублине, но отказалась от этой возможности из-за реконструкции стадиона. Два матча группы C в исполнении Шотландии были сыграны на стадионе «Мюррейфилд» в Шотландии. По сообщениям, в начале 2006 года Шотландский регбийный союз испытывал сомнения относительно проведения этих игр и достаточности спроса на них на внутреннем рынке, но в апреле 2006 года подтвердил, что матчи пройдут на «Мюррейфилде». В итоге матч Шотландия – Новая Зеландия не был полностью распродан, а стадион был заполнен менее чем наполовину во время матча Шотландия – Румыния. По сравнению с Кубком мира по регби 2003 года, общая вместимость стадионов значительно возросла – наименьшая арена турнира 2007 года могла вместить 33 900 зрителей. Французские стадионы были теми же, что использовались на Чемпионате мира по футболу 1998 года. В организации соревнования помогли около 6000 волонтеров. Хотя турнир 2007 года был первым, который принимала Франция в качестве основной страны-хозяйки, ряд матчей турниров 1991 и 1999 годов также проходили во Франции. В 1991 году матчи группы D (в которую входила Франция) проводились в Безье, Байонне, Гренобле, Тулузе, Бриве и Ажене, а «Парк де Пренс» и «Стадион Лилль Метрополь» принимали четвертьфиналы. Аналогично, в 1999 году матчи группы C (в которую входила Франция) проходили в Безье, Бордо и Тулузе, стадион «Феликс Боллар» принимал один из четвертьфинальных стыковых матчей, а «Стад де Франс» – четвертьфинал. Оставшиеся билеты – отдельные билеты и билеты на полуфиналы – были выпущены в третьей фазе в ноябре 2006 года. В июне 2007 года было объявлено, что 2 миллиона из 2,4 миллиона билетов были проданы заранее. Всемирными партнерами турнира были Société Générale, GMF, Électricité de France, Peugeot, Visa и SNCF, а официальными спонсорами – Heineken, Vediorbis, Capgemini, Orange, Toshiba и Emirates. Компания Gilbert предоставила мячи для турнира, а на протяжении всего соревнования использовался мяч Gilbert Synergie. Это стало продолжением сотрудничества Gilbert с Кубком мира, поскольку ранее компания поставляла мячи Barbarian (1995), Revolution (1999) и Xact (2003). Помимо Gilbert, официальными поставщиками были Adidas, Coca Cola, Clifford Chance, Goodyear и McDonald's. Вещателем-хозяином мероприятия был TF1.
France won the right to host the 2007 World Cup in 2003, Then it was announced that 6 games would be held abroad, at the request of their neighbouring countries. Four matches would be held in Wales, at Cardiff's 74,500 seat Millennium Stadium: two Pool B games involving Wales, the match between Fiji and Canada and a quarter final. Ireland was to have hosted matches at Lansdowne Road, Dublin, but opted out because the stadium was being redeveloped. Two of Scotland's Pool C matches were played at Murrayfield Stadium in Scotland. The Scottish Rugby Union was reportedly having doubts in early 2006 about hosting these games and whether Scotland would generate enough market demand, but confirmed in April 2006 that the games would be played at Murrayfield. In the end, the Scotland v. New Zealand match failed to sell out, and the stadium was less than half full for the Scotland v. Romania match. There was a substantial increase in the overall capacity of stadiums compared to the 2003 Rugby World Cup – the smallest venue at the 2007 tournament could seat 33,900 people. The French venues were the same as those used for the 1998 FIFA World Cup. Around 6,000 volunteers helped to organise the competition. Although the 2007 tournament was the first to be hosted primarily by France, a number of matches during the 1991 and 1999 tournaments were played in France. In 1991, matches in Pool D (which included France) were played in Béziers, Bayonne, Grenoble, Toulouse, Brive and Agen, while Parc des Princes and Stadium Lille Metropole each hosted a quarter final. Similarly, in 1999, fixtures in Pool C (which included France) were played in Béziers, Bordeaux and Toulouse, Stade Félix Bollaert was the venue for one of the quarter final play offs, and the Stade de France hosted a quarter final. The remaining tickets – individual tickets and tickets to the semi finals – were released in phase three in November 2006. In June 2007, it was announced that 2 million of the 2.4 million tickets had been sold in advance of the tournament. The Worldwide partners for the tournament were Société Générale, GMF, Électricité de France, Peugeot, Visa and SNCF, and official sponsors include Heineken, Vediorbis, Capgemini, Orange, Toshiba and Emirates. Gilbert provided the tournament balls, with the Gilbert Synergie match ball used throughout the tournament. This continued Gilbert's involvement with the World Cup, the company having provided the Barbarian (1995), Revolution (1999) and Xact (2003) balls in the past. Along with Gilbert, the official suppliers were Adidas, Coca Cola, Clifford Chance, Goodyear and McDonald's. The host broadcaster for the event was TF1.
Отряды
Каждой стране разрешалось заявить заявку на турнир, состоящую из 30 игроков. Эти заявки должны были быть представлены в Международный совет по регби до 14 августа 2007 года. После подачи заявки игрок мог быть заменен в случае травмы, но не имел права вернуться в состав.
Each country was allowed a squad of 30 players for the tournament. These squads were to be submitted to the International Rugby Board by a deadline of 14 August 2007. Once the squad was submitted a player could be replaced if injured, but would not be allowed to return to the squad.
Формат пула
Соревнования продолжались 44 дня с участием 20 стран, в общей сложности было проведено 48 игр. Турнир стартовал 7 сентября на «Стад де Франс» матчем между Францией, страной-хозяйкой, и Аргентиной. Завершился турнир 20 октября на той же арене финальным поединком между Англией и Южной Африкой.
The competition was contested over 44 days between 20 different nations, over 48 fixtures. The tournament began on 7 September at the Stade de France with a match between the host nation, France, and Argentina. The tournament culminated at the same venue on 20 October for the final between England and South Africa.
Нокаут
Начиная с этого этапа, турнир перешел к системе плей-офф, состоящей из восьми матчей: четырех четвертьфиналов, двух полуфиналов, матча за третье место и финала. Победитель и занявший второе место в каждой из четырех групп вышли в четвертьфинал. Победители групп играли с командами, занявшими второе место в противоположных группах, например, победитель группы А играл с занявшим второе место в группе B, а победитель группы B играл с занявшим второе место в группе A. В плей-офф, если матч заканчивался вничью после 80 минут основного времени, игрались дополнительные периоды для выявления победителя. Сначала игрались два периода дополнительного времени по 10 минут каждый; если и после этого победитель не был определен, игра переходила в один 10-минутный период с правилом "золотого гола". Если по итогам 110 минут игры победитель не был выявлен, то победитель определялся в серии ударов по воротам. Ранее только восемь четвертьфиналистов получали автоматическую квалификацию на следующий турнир.
From this stage onwards, the tournament adopted a knockout format comprising eight fixtures: four quarter finals, two semi finals, a bronze medal match, and the final. The winner and runner up from each of the four pools advanced to the quarter finals. Pool winners were drawn against opposite pool runners up in the quarter finals, e. g. the winner of Pool A faced the runner up of Pool B, and the winner of Pool B faced the runner up of Pool A. In the knockout stage, if a match resulted in a draw after 80 minutes of normal play, further periods would be played to determine an outright winner. Initially, there would be two periods of extra time, 10 minutes each way; if there was no winner after this, then play would proceed to a single 10 minute period of "sudden death". If the contest was unresolved after a total 110 minutes of open play, the winner would be determined by a placekicking competition. previously, only the eight quarter finalists gained an automatic place in the following tournament.