Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й Кубок мира по регби
4th Rugby World Cup
Кубок мира по регби 1999 года (Cwpan Rygbi'r Byd 1999) был четвертым Кубком мира по регби, четырёхлетним международным чемпионатом по регби-юнион, и первым Кубком мира, проведенным в профессиональную эру этого вида спорта. Для турнира 1999 года было доступно четыре места автоматической квалификации: Уэльс автоматически квалифицировался как принимающая страна, а остальные три места достались трём лучшим командам предыдущего Кубка мира 1995 года: чемпиону – Южной Африке, финалисту – Новой Зеландии и бронзовому призёру – Франции. В квалификационном процессе приняли участие 63 страны, из которых 14 напрямую вышли в финальную стадию турнира. Два оставшихся участника определялись через систему отборочных матчей (репешаж), впервые применённую в истории турниров. Это также был первый Кубок мира с участием 20 команд (вместо 16). 20 команд были разделены на пять групп по четыре. Победитель каждой группы автоматически проходил в четвертьфинал, а остальные участники определялись по итогам трёх стыковых матчей между командами, занявшими вторые места в группах, и лучшей командой, занявшей третье место. Турнир начался с церемонии открытия на недавно построенном стадионе «Миллениум», где Уэльс одержал победу над Аргентиной со счётом 23–18, а Колин Чарвис забил первую попытку турнира. Австралия выиграла турнир, став первой страной, которой удалось это сделать дважды, и на сегодняшний день единственной командой, победившей после прохождения квалификации, одержав победу над Францией со счётом 35–12. Франция не смогла повторить свою полуфинальную победу над фаворитами турнира – Новой Зеландией. Общая посещаемость турнира составила 1,75 миллиона человек.
The 1999 Rugby World Cup (Cwpan Rygbi'r Byd 1999), was the fourth Rugby World Cup, the quadrennial international rugby union championship, the first World Cup to be held in the sport's professional era. Four automatic qualification places were available for the 1999 tournament; Wales qualified automatically as hosts, and the other three places went to the top three teams from the previous World Cup in 1995: champions South Africa, runners up New Zealand and third placed France. 63 nations took part in the qualification process, with 14 nations progressing directly to the tournament. the remaining two qualifiers were determined by a repechage, introduced for the first time in the tournaments history. This was also the first World Cup to feature 20 teams (expanded from 16). The 20 teams were divided into five pools of four. The winner of each pool progressed to the last eight automatically, with the remaining quarter finalists determined by three play off matches, played between the runners up from each pool and the best third placed team. The tournament began with the opening ceremony in the newly constructed Millennium Stadium, with Wales beating Argentina 23–18, and Colin Charvis scoring the first try of the tournament. Australia won the tournament, becoming the first nation to do so twice and also to date the only team ever to win after having to qualify for the tournament, with a 35–12 triumph over France, who were unable to repeat their semi final victory over pre tournament favourites New Zealand. The overall attendance for the tournament was 1.75 million.
Этап плей-офф
Плей-офф за выход в четвертьфинал состоял из трех одноматчевых игр на выбывание между командами, занявшими вторые места в своих группах, и лучшей командой, занявшей третье место среди всех пяти групп, чтобы определить оставшиеся три места в четвертьфинале. Матчи проходили в середине недели между завершением группового этапа и началом четвертьфиналов. В этих матчах Англия одержала достаточно легкую победу над Фиджи со счетом 45–24, а также Шотландия победила Самоа 35–20. Однако финальный матч стал сенсацией тура, когда Аргентина обыграла Ирландию со счетом 28–24 в Лансе.
The quarter final play offs were three one off knock out matches between the runners up of each pool and the best third placed side from all five pools to decide the remaining three places in the quarter finals. The matches were played in mid week between the completion of the pool stage and the start of the quarter finals. The matches produced fairly easy wins for England, beating Fiji 45–24, and also for Scotland, beating Samoa 35–20. However, the final match produced the shock of the round where Argentina upset Ireland 28–24 in Lens.
Нокаут
Победители четвертьфинальных стыковых матчей, сыгравших в середине недели, присоединились к победителям групп, отдохнувших целую неделю, в четвертьфинале. Англия, принимающая сторона Уэльс и Шотландия были выбиты из борьбы, а Франция, победившая Аргентину, осталась единственной командой из Северного полушария. Оба полуфинала, прошедших на стадионе «Твиккенхэм», подарили два самых захватывающих матча турнира: Австралия обыграла Южную Африку 27–21 в дополнительное время после ничьей 18–18 по окончании основного времени. Второй полуфинал между фаворитами, Новой Зеландией, и аутсайдерами, Францией, стал матчем, вошедшим в историю: Франция отыграла отставание в 24–10 и выиграла со счетом 43–31, выйдя в свой второй финал Кубка мира. 6 ноября 1999 года Франция и Австралия встретились на стадионе «Миллениум», где Австралия одержала победу со счетом 35–12 и стала первой командой, дважды завоевавшей Кубок Уэбба Эллиса. Кубок был вручен королевой Елизаветой II капитану австралийской сборной Джону Илесу.
The winners from the quarter final play offs, who had played in mid week, joined the pool winners, who had enjoyed a week long rest, in the quarter finals. England, hosts Wales and Scotland were all knocked out, and France, who beat Argentina, were the only team left from the Northern Hemisphere. The semi finals, which were both played at Twickenham Stadium, produced two of the most dramatic matches of the tournament, with Australia beating South Africa 27–21 in extra time after normal time ended with the scores locked at 18 18. The second semi final between favourites New Zealand and underdogs France was an all time classic, as France overturned a 24–10 deficit to win 43–31 and reach their second World Cup final. France and Australia met at the Millennium Stadium on 6 November 1999, with Australia winning 35–12 to become the first team to win the Webb Ellis Cup twice. The cup was presented by Queen Elizabeth II to Australian captain John Eales.
Вещание
Британские обладатели телевизионных прав ITV выступили в качестве принимающей стороны для трансляций турнира, а S4C также осуществлял трансляции матчей на валлийском языке. Покрытие трансляций осуществлялось в 209 странах, а аудитория составила 3,1 миллиарда зрителей. В Австралии трансляцию осуществляла сеть Seven Network.
British television rights holders ITV acted as the host broadcaster for the tournament, with S4C also broadcasting matches in the Welsh language. with coverage shown in 209 countries, to an audience of 3.1 billion viewers. In Australia, the event was broadcast by Seven Network.