Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный турнир по регби-7
Annual rugby sevens tournament
Гонконгский турнир по регби-7 — это ежегодный турнир по регби-7, проводимый в Гонконге в выходные дни в конце марта или начале апреля. Считающийся главным турниром в Мировой серии по регби-7, Гонконгский турнир в настоящее время является седьмым этапом Мировой серии (следующим за канадским турниром). Турнир длится три дня, начиная с пятницы и заканчиваясь в воскресенье. Организатором турнира является Гонконгский регбийный союз (HKRU). Из-за пандемии COVID-19 турнир был отменен в 2020 и 2021 годах. Следующий Гонконгский турнир по регби-7 пройдет 5, 6 и 7 апреля 2024 года.
The Hong Kong Sevens is a rugby sevens tournament held annually in Hong Kong on a weekend in late March or early April. Considered the premier tournament on the World Rugby Sevens Series competition, the Hong Kong Sevens is currently the seventh tournament on the World Series calendar (following the Canada Sevens). The tournament spans three days, beginning on a Friday and concluding on Sunday. The tournament is organised each year by the Hong Kong Rugby Union (HKRU). Due to the COVID 19 pandemic, the tournament was cancelled in 2020 and 2021 respectively. The latest Hong Kong Rugby Sevens is being held on Friday 5 April, Saturday 6 April, Sunday 7 April 2024.
Бассейн
Очки начисляются в каждом пуле по иному графику, чем в большинстве турниров по регби-15 – 3 очка за победу, 2 очка за ничью, 1 очко за поражение. Первым критерием при равенстве очков является результат личной встречи между командами, затем – разница между набранными и пропущенными очками в течение турнира.
Points are awarded in each pool on a different schedule from most tournaments in 15 a side rugby union—3 for a win, 2 for a draw, 1 for a loss. The first tiebreaker is the head to head result between the tied teams, followed by difference in points scored during the tournament.
Трофеи круглой
Как и во всех других турнирах Мировой серии, по итогам турнира с выбыванием вручаются четыре трофея. До реорганизации турнира в 2013 году шесть победителей групп, а также две команды, занявшие второе место с самым высоким рейтингом, боролись за Кубок и Плату. Кубок присуждается общему чемпиону турнира. Как и в других турнирах Мировой серии, четыре команды, проигравшие в четвертьфинале, переходят в сетку Платы. За Кубок утешения (Bowl) боролись четыре оставшиеся команды, занявшие второе место, и четыре команды, занявшие третье место с самым высоким рейтингом, а за Щит – восемь оставшихся команд. Впервые за Щит соревновались в Гонконге в 2010 году. С турнира 2013 года за трофеи соревнуются только 16 команд в основном турнире. Формат соревнований идентичен другим этапам серии: две лучшие команды в каждой группе выходят в турниры за Кубок и Плату, а остальные команды соревнуются за Кубок утешения и Щит. Команды, проигравшие в четвертьфинале Кубка, переходят в турнир Платы, а проигравшие в четвертьфинале Кубка утешения – в турнир Щита.
Like all other World Series tournaments, four trophies are awarded at the end of a knockout tournament. Before the reorganisation of the tournament in 2013, the six pool winners, plus the two top rated second place teams, played for the Cup and Plate. The Cup is awarded to the overall tournament champion. As for the other World Series tournaments, four quarterfinal losers dropped into the bracket for the Plate. The Bowl was contested by the four remaining second place teams, plus the four top rated third place teams, while the Shield was contested by the eight remaining teams. The Shield was contested in Hong Kong for the first time in 2010. Since the 2013 event, only the 16 teams in the main draw compete for trophies. The format is identical to that of other series events, with the top two teams in each pool advancing to the Cup and Plate tournaments, and the remaining teams contesting the Bowl and Shield. The losers of the Cup quarterfinals drop to the Plate tournament, and the losers of the Bowl quarterfinals drop to the Shield tournament.
Атмосфера
Гонконгская семерка по регби традиционно является одним из самых крупных, если не самым крупным, спортивным событиями в Гонконге. Благодаря этому создается невероятная атмосфера праздника с участием всего регбийного сообщества. Мужским соревнованиям предшествует двухдневный женский турнир – Гонконгский женский регби-севенс. Под эгидой Гонконгского мини-регбийного союза дети из местных клубов в возрасте от 6 до 12 лет играют в турнирах перед основными матчами каждый день. Они также участвуют в торжественном марше непосредственно перед полуфинальным раундом основного турнира. Для зрителей особое внимание уделяется южной трибуне, где толпы болельщиков наряжаются и танцуют на протяжении большей части субботы. Типичные развлечения по мере развития выходных включают бросание пустых пивных кружек (запрещено примерно с 2006 года) вокруг южной трибуны, «мексиканские волны» и выбегающих на поле (что преследуется по закону). За пределами стадиона «Семичный городок» в расположенном поблизости Indian Recreation Club предлагает альтернативное место для сбора и просмотра матчей на больших экранах, обильной еды и напитков во время игр, а после матчей – продолжение вечеринки с шампанским, живой музыкой и диджеями в шатерном баре. Ежегодная информационная кампания «Сохраним нашу семерку», спонсируемая KELY Support Group, Гонконгским регбийным союзом и поддерживаемая Start JG Hong Kong Limited, поощряет ответственное употребление алкоголя среди зрителей и вмешательство в ситуации с несовершеннолетними, употребляющими алкоголь, во время трехдневного мероприятия. С 2007 года южная трибуна стала официально доступна только для лиц старше 18 лет из-за ее энергичной и несколько провокационной атмосферы. Выбегающие на поле раньше были обычным явлением и до сих пор иногда появляются, вызывая восторг у публики. Тем не менее, большинство нарушителей ловят и арестовывают. После инцидента в 2010 году, когда один зритель забрался на перекладины ворот на южной стороне стадиона, а затем вернулся на трибуны и скрылся, организаторы усилили охрану и объявили о нулевой терпимости к нарушителям.
The Hong Kong Rugby Sevens is traditionally one of the biggest events, if not the biggest, on the Hong Kong sporting calendar. As such, there is a tremendous party atmosphere, with the involvement of the entire rugby playing community. A two day women's tournament, Hong Kong Women's Rugby Sevens, precedes the men's contests. Under the auspices of the Hong Kong Mini Rugby Football Union, children with local clubs aged between 6 and 12 years play tournaments before the main matches each day. They also take part in the March Past immediately before the semi final round of the main tournament. For spectators, particular emphasis is placed on the South Stand, where hordes of fans dress up and dance for most of the duration of Saturday. Activities that typically ensue as the weekend progresses include the throwing of empty beer jugs (banned circa 2006) around the South Stand, Mexican waves, and streakers running across the pitch (prosecutable). Outside the stadium, the 'Sevens Village' at the Indian Recreation Club nearby is an alternative venue to gather and watch matches on giant screens, eat and drink to excess while matches are in progress; and after the match, partying continues with champagne and live music and DJs in the champagne tent. An annual public awareness campaign called "Save Our Sevens" sponsored by KELY Support Group, Hong Kong Rugby Union and supported by Start JG Hong Kong Limited encourages responsible drinking among spectators and interventions among underage drinkers while at the three day event. Since 2007 the South Stand has been made officially accessible to over 18s only, due to its hyper and somewhat provocative atmosphere. Streakers were formerly a regular feature, and still occasionally make a showing on the pitch, to the acclamation of the crowd. Nonetheless, most pitch invaders are caught and arrested. Following an incident in 2010 when one spectator climbed onto the crossbars at the south end of the stadium before dodging back into the stands and disappearing, organisers stepped up security and announced a zero tolerance policy of invaders.
Результаты по годам
ГодМесто проведенияКубокПлатаБоулЩитПобедительСчетПобедительПобедительПобедитель1976HK Football Club StadiumКантабрийцы24–8Wallaroos Нет соревнованийНет соревнований1977HK Football Club Stadium28–18MarlboroughНет соревнованийНет соревнований1978HK Football Club Stadium14–10ManawatuНет соревнованийНет соревнований1979HK Football Club Stadium39–3Нет соревнованийНет соревнований1980HK Football Club Stadium12–8Co OptimistsНет соревнованийНет соревнований1981HK Football Club StadiumБарбарийский Ф. К.12–10Нет соревнованийНет соревнований1982Government Stadium18–14Шотландский пограничный клубНет соревнованийНет соревнований1983Government Stadium14–4Нет соревнованийНет соревнований1984Government Stadium26–0Нет соревнованийНет соревнований1985Government Stadium24–10Public School WanderersНет соревнований1986Government Stadium32–12Французские варварыНет соревнований1987Government Stadium12–6Французские варварыНет соревнований1988Government Stadium13–12ТайваньНет соревнований1989Government Stadium22–10Нет соревнований1990Government Stadium22–10Нет соревнований1991Government Stadium18–14Нет соревнований1992Government Stadium22–6Нет соревнований1993Government Stadium14–12Нет соревнований1994Hong Kong Stadium32–20Нет соревнований1995Hong Kong Stadium35–17Нет соревнований1996Hong Kong Stadium19–17Нет соревнований1997World CupHong Kong Stadium24–21Нет соревнований1998Hong Kong Stadium28–19Нет соревнований1999Hong Kong Stadium21–12Нет соревнований2000Hong Kong Stadium31–5Нет соревнований2001Hong Kong Stadium29–5Нет соревнований2002Hong Kong Stadium33–20Нет соревнований2003Hong Kong Stadium22–17Нет соревнований2004Hong Kong Stadium22–12Нет соревнований2005World CupHong Kong Stadium29–19Нет соревнований2006Hong Kong Stadium26–24Нет соревнований2007Hong Kong Stadium27–22Нет соревнований2008Hong Kong Stadium26–12Нет соревнований2009Hong Kong Stadium26–24Нет соревнований2010Hong Kong Stadium24–212011Hong Kong Stadium29–172012Hong Kong Stadium35–282013Hong Kong Stadium26–192014Hong Kong Stadium26–72015Hong Kong Stadium33–192016Hong Kong Stadium21–72017Hong Kong Stadium22–02018Hong Kong Stadium24–122019Hong Kong Stadium21–7Турниры Мировой серии в Гонконге для мужских команд были отменены в 2020 и 2021 годах из-за последствий пандемии COVID-19.2022Hong Kong Stadium20–172023Hong Kong Stadium24–192024Hong Kong Stadium10–7
YearVenueCupPlateBowlShieldWinnerFinal ScoreRunner upWinnerWinnerWinner1976HK Football Club StadiumCantabrians24–8Wallaroos No competitionNo competition1977HK Football Club Stadium28–18MarlboroughNo competitionNo competition1978HK Football Club Stadium14–10ManawatuNo competitionNo competition1979HK Football Club Stadium39–3No competitionNo competition1980HK Football Club Stadium12–8Co OptimistsNo competitionNo competition1981HK Football Club StadiumBarbarian F. C.12–10No competitionNo competition1982Government Stadium18–14Scottish Border ClubNo competitionNo competition1983Government Stadium14–4No competitionNo competition1984Government Stadium26–0No competition1985Government Stadium24–10Public School WanderersNo competition1986Government Stadium32–12French BarbariansNo competition1987Government Stadium12–6French BarbariansNo competition1988Government Stadium13–12TaiwanNo competition1989Government Stadium22–10No competition1990Government Stadium22–10No competition1991Government Stadium18–14No competition1992Government Stadium22–6No competition1993Government Stadium14–12No competition1994Hong Kong Stadium32–20No competition1995Hong Kong Stadium35–17No competition1996Hong Kong Stadium19–17No competition 1997 World CupHong Kong Stadium24–21No competition1998Hong Kong Stadium28–19No competition1999Hong Kong Stadium21–12No competition2000Hong Kong Stadium31–5No competition2001Hong Kong Stadium29–5No competition2002Hong Kong Stadium33–20No competition2003Hong Kong Stadium22–17No competition2004Hong Kong Stadium22–12No competition 2005 World CupHong Kong Stadium29–19No competition2006Hong Kong Stadium26–24No competition2007Hong Kong Stadium27–22No competition2008Hong Kong Stadium26–12No competition2009Hong Kong Stadium26–24No competition2010Hong Kong Stadium24–212011Hong Kong Stadium29–172012Hong Kong Stadium35–282013Hong Kong Stadium26–192014Hong Kong Stadium26–72015Hong Kong Stadium33–192016Hong Kong Stadium21–72017Hong Kong Stadium22–02018Hong Kong Stadium24–122019Hong Kong Stadium21–7World Series tournaments in Hong Kong for men's teams were cancelled in 2020 and 2021 due to impacts of the COVID 19 pandemic.2022Hong Kong Stadium20–172023Hong Kong Stadium24–192024Hong Kong Stadium10–7
Результаты за все время
Команда Чемпионы Финалисты Тарелки Боулы Щиты 1930 1 1323 1 683 4611 352 Варварский ФК 1 Кантабрийцы 1 43 152 2311 12 Французские варвары 11 Уоллару 1 Марлборо 1 Манавату 1 Ко Оптимисты 1 Шотландский пограничный клуб 1 Странники из Общественной школы 1 7 41 / 363 32 221 211 13 11 11 2 2 2 2 13 Тайвань 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
TeamChampionsFinalistsPlatesBowlsShields 1930 1 1323 1 683 4611 352 Barbarian F. C. 1 Cantabrians 1 43 152 2311 12 French Barbarians 11 Wallaroos 1 Marlborough 1 Manawatu 1 Co Optimists 1 Scottish Border Club 1 Public School Wanderers 1 7 41 / 363 32 221 211 13 11 11 2 2 2 2 13 Taiwan 1 1 1 1 1 1 1 1
Игроки
На каждом турнире Hong Kong Sevens с 1980 года игрок, который "наиболее ярко демонстрирует дух и мастерство, необходимые в регби-7", получает "Награду Лесли Уильямса лучшему игроку". Она названа в честь покойного Лесли Уильямса, который прожил в Гонконге с 1955 по 1971 год и играл за Гонконгский футбольный клуб и национальную сборную. Трофей вручается ежегодно с 1980 года, за исключением Кубков мира по регби-7 в 1997 и 2005 годах, когда присуждалась другая индивидуальная награда. Фиджийская легенда Вайсале Сереви – единственный игрок, трижды завоевавший трофей Лесли Уильямса, и он также был признан лучшим игроком турнира на обоих Кубках мира.
At each Hong Kong Sevens since 1980, the player who "most exemplifies the spirit and skills needed in rugby sevens" has received 'The Leslie Williams Award for Best and Fairest Player'. It is named for the late Leslie Williams, who lived in Hong Kong from 1955 to 1971 and played for Hong Kong Football Club and the national team. The trophy has been awarded every year since 1980 with the exception of the Rugby World Cup Sevens in 1997 and 2005 when there was a different individual award. Fijian legend Waisale Serevi is the only player to have won the Leslie Williams Trophy three times and he was also named Player of the Tournament at both RWC events.
Молодые таланты
Гонконгская Семерка стала благодатной почвой для взращивания молодых игроков, которые впоследствии стали звездами в регби-15. Для Новой Зеландии Джона Лому, Кристиан Каллен, Зинзан Брук, Джон Шустер, Родни Соояло, Джо Рокококо, Милс Мулиаина и Рико Гир впервые вышли на международную арену в формате Семерки. Для Австралии бывший капитан Джордж Греган впервые проявил себя на Гонконгской Семерке в одной команде с Джо Роффом и Беном Тьюном. Для Уэльса Джейми Робертс и Джеймс Хук – лишь некоторые из тех, кто после участия в Гонконгской Семерке попали в национальную сборную по регби-15. Южная Африка также стала местом, где Жан де Вильерс, Брайан Хабана, Рикки Януари, Брент Рассел и Кабамба Флорс продемонстрировали весь спектр своих навыков на этом турнире.
The Hong Kong Sevens has proven a fertile ground for nurturing young players who go on to star in the 15 man game. For New Zealand, Jonah Lomu, Christian Cullen, Zinzan Brooke, John Schuster, Rodney So'oialo, Joe Rokocoko, Mils Muliaina and Rico Gear were first introduced to the international game of Sevens. For Australia, former captain George Gregan first demonstrated his ability at the Hong Kong Sevens in the same team as Joe Roff and Ben Tune. For Wales, Jamie Roberts and James Hook are among those who went on to the 15 man national team after playing in the Hong Kong Sevens. South Africa, also, have seen Jean de Villiers, Bryan Habana, Ricky Januarie, Brent Russell and Kabamba Floors showcase their variety of skills at the event.