Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй Кубок мира по регби
мужской турнир
2nd Rugby World Cup
the men's tournament
Кубок мира по регби 1991 года был вторым по счету турниром Кубка мира по регби, совместно организованным Англией, Шотландией, Уэльсом, Ирландией и Францией – пятью европейскими странами, участвовавшими в турнире Пяти наций. Это был первый Кубок мира по регби, проведенный в Северном полушарии, а Англия приняла финал. Впервые были введены квалификационные соревнования, так как число участников увеличилось с 16 стран четыре года назад до 33. Восемь четвертьфиналистов 1987 года автоматически квалифицировались, а за остальные восемь мест боролись 25 стран в отборочных матчах. В результате в турнир квалифицировалась только одна новая команда – Западное Самоа вместо Тонги. Был использован тот же формат группового этапа и плей-офф из 16 команд с незначительными изменениями в системе начисления очков. Южная Африка снова не была допущена из-за санкций, наложенных IRB на страну в связи с политикой апартеида правительства. На групповом этапе произошла сенсация: Западное Самоа, дебютировавшее в турнире, обыграло полуфиналиста 1987 года Уэльс со счетом 16–13 в Кардиффе. В сочетании с другими результатами в группе это привело к выбыванию Уэльса, занявшего третье место в группе 3. Также примечательно, что Канада заняла второе место в своей группе и вышла в четвертьфинал, что остается их лучшим результатом на Кубке мира. Фиджи, четвертьфиналист четырехлетней давности, рассчитывал на повторение успеха, но после поражения от Канады и разгромного поражения от Франции они проиграли даже свой последний матч против скромной команды Румынии. Ранее в стартовом матче встретились действующие чемпионы Новая Зеландия и хозяева турнира Англия: Новая Зеландия отыграла небольшое отставание в первом тайме и выиграла матч и группу, обе команды с легкостью вышли в четвертьфинал, одержав победы в остальных матчах. Шотландия обыграла Ирландию и также квалифицировалась. В четвертьфиналах ни Канада, ни Западное Самоа не смогли составить конкуренцию Новой Зеландии и Шотландии соответственно. Тем временем Англия выбила из борьбы финалиста 1987 года Францию в тяжелом поединке. Австралия вырвала победу у Ирландии со счетом 19–18 в захватывающем матче на «Лансдаун Роуд», благодаря попытке, забитой полузащитником Майклом Линагом на последних секундах, после того как ирландцы неожиданно вышли вперед со счетом 18–15. В полуфиналах прошли два напряженных матча: Англия обыграла Шотландию со счетом 9–6, поздний дроп-гол решил исход безничейного матча в проливной дождь на стадионе «Мюррейфилд», а Австралия победила действующих чемпионов Новую Зеландию со счетом 16–6 на «Лансдаун Роуд». Финал состоялся на стадионе «Твикенхэм» в Лондоне, где Австралия одержала победу над Англией со счетом 12–6, благодаря попытке проп-форварда Тони Дейли в первом тайме.
The 1991 Rugby World Cup was the second edition of the Rugby World Cup, and was jointly hosted by England, Scotland, Wales, Ireland and France: at the time, the five European countries who participated in the Five Nations Championship. This was the first Rugby World Cup to be staged in the northern hemisphere, with England the hosts of the final. Also for the first time, qualifying competitions were introduced as the number of entrants had increased from 16 nations four years before to a total of 33 countries. The eight quarter finalists from 1987 qualified automatically with the remaining eight spots contested through qualifiers by 25 countries. This resulted in only one new side qualifying for the tournament, Western Samoa replacing Tonga. The same 16 team pool/knock out format was used with just minor changes to the points system. South Africa was again not included because of sanctions imposed on the country by the IRB, due to the government's apartheid policies. The pool stages produced a major shock when Western Samoa, who were making their debut in the tournament, defeated 1987 semi finalist Wales 16–13 in Cardiff. Along with the other results in the group, this led to the elimination of Wales, who finished third in Pool 3. Also notable in pool play was that Canada finished second in their pool to qualify for the quarter finals, which remains their best performance in the World Cup. Fiji, as quarter finalists four years earlier, had expected to occupy that position, but after the upset loss to Canada and a hammering by France, they lost even their final match against the unfancied Romanian team. Earlier, the opening match had pitted the holders New Zealand against the hosts England: New Zealand overturned a narrow half time deficit to win the match and the pool, both teams qualifying for the quarter finals with easy victories in their other matches. Scotland beat Ireland to top their pool, again both teams qualifying. In the quarter finals, neither Canada nor Western Samoa proved a match for New Zealand or Scotland, respectively. Meanwhile, England knocked out 1987 finalist France in a bruising encounter. Australia pipped Ireland 19–18 in a thrilling match at Lansdowne Road, with a last gasp try from fly half Michael Lynagh coming after the Irish took an unexpected 18–15 lead. The semi finals produced two tight matches: England overcame Scotland 9–6, a late drop goal deciding a tryless match in a torrential downpour at Murrayfield Stadium, and Australia defeated the defending champions New Zealand 16–6 at Lansdowne Road. The final was played at Twickenham Stadium in London, and saw Australia triumph 12–6 against England, with a first half try from prop Tony Daly.
Телерадиовещатели
Мероприятие транслировалось в Соединенном Королевстве ITV, которая приобрела права у BBC. Финал посмотрели 13 миллионов зрителей в Великобритании. В Австралии это был второй и последний (на 2023 год) чемпионат мира по регби, транслируемый на телеканале ABC, поскольку с 1995 года права на трансляцию перешли к коммерческим каналам 7, 9 и 10, которые иногда сотрудничали с платными и стриминговыми платформами Fox и Stan. В Новой Зеландии трансляцию осуществляла TVNZ. Во Франции трансляцию вела TF1 вместо традиционных французских каналов, освещавших регби, Antenne2. В Ирландии трансляцию осуществляла RTÉ. ITV, TF1 и RTÉ были основными вещателями, которые распространяли телевизионную картинку по всему миру, а также в свои страны.
The event was broadcast in the United Kingdom by ITV who took over the rights from the BBC. 13 million people in the United Kingdom watched the final. In Australia it was the second and the last (as of the 2023 tournament) Rugby World Cup to be broadcast on ABC television as, from 1995, the commercial networks 7, 9 and 10 would all take over the broadcast rights sometimes in partnership with pay and streaming broadcasters Fox and Stan. In New Zealand, it was broadcast by TVNZ. In France, it was broadcast by TF1 instead of France's traditional Rugby broadcasters Antenne2. In Ireland it was broadcast by RTÉ. ITV, TF1 and RTE were the host broadcasters broadcasting the pictures around the world as well to their own countries.