Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер и театральный предприниматель XVIII–XIX веков.
18th/19th century English actor manager
Ранние годы
Второй сын Роджера Кембла – управляющего гастролирующей театральной труппой Warwickshire Company of Comedians – родился в Прескоте, Ланкашир. Поскольку его мать была католичкой, он получил образование в католической семинарии Седжли-Парк (ныне отель Парк-Холл), близ Вулверхэмптона, и в Английском колледже в Дуэ, Франция, с целью стать священником. По окончании четырехлетнего курса он так и не почувствовал призвания к священству и, вернувшись в Англию, присоединился к театральной труппе Crump & Chamberlain, где 8 января 1776 года в Вулверхэмптоне впервые выступил в роли Теодосия в трагедии Натаниэля Ли с тем же названием. В 1778 году Кембл присоединился к йоркской труппе Тейта Уилкинсона, выступив в Уэйкфилде в роли капитана Плюма в комедии Джорджа Фаркхара «Вербовщик», в Халле впервые в роли Макбета 30 октября, а в Йорке – в роли Ореста в пьесе Амброза Филлипса «Опечаленная мать». В 1781 году он получил «звездный» контракт в Дублине, где 2 ноября впервые вышел на сцену в роли Гамлета. Он также добился большого успеха в роли Реймонда в пьесе «Граф Нарбонн», основанной на романе Горация Уолпола «Замок Отранто».
The second child of Roger Kemble – the manager of the travelling theatre company the Warwickshire Company of Comedians – he was born at Prescot, Lancashire. His mother being a Roman Catholic, he was educated at Sedgley Park Catholic seminary (now Park Hall Hotel), near Wolverhampton, and the English college at Douai, France, with the intent to become a priest. At the end of the four years' course, he still felt no vocation for the priesthood, and returning to England he joined the theatrical company of Crump & Chamberlain, his first appearance being as Theodosius in Nathaniel Lee's tragedy of that name at Wolverhampton on 8 January 1776. In 1778, Kemble joined the York company of Tate Wilkinson, appearing at Wakefield as Captain Plume in George Farquhar's The Recruiting Officer; in Hull for the first time as Macbeth on 30 October, and in York as Orestes in Ambrose Philips's Distresset Mother. In 1781 he obtained a "star" engagement at Dublin making his first appearance there on 2 November as Hamlet. He also achieved great success as Raymond in The Count of Narbonne, a play taken from Horace Walpole's The Castle of Otranto.
Ковент-Гарден
В 1803 году он стал управляющим Королевского театра в Ковент-Гардене, где приобрел шестую долю за 23 000 фунтов стерлингов. 20 сентября 1808 года театр сгорел, а повышение цен после открытия нового театра в 1809 году привело к беспорядкам из-за цен, которые фактически приостановили представления на три месяца. Бывший чемпион Англии по тяжелой атлетике Дэниел Мендоса и его соратники были наняты Кемблом для подавления беспорядков; последовавшая негативная огласка, вероятно, лишила Мендоса значительной части его популярности, так как его стали считать борющимся на стороне привилегированных слоев общества. Кембл был почти разорен пожаром, и его спасла лишь щедрая ссуда, впоследствии превращенная в дар в размере 10 000 фунтов стерлингов от герцога Нортумберленда. 23 июня 1817 года Кембл в последний раз вышел на сцену в роли Кориолана.
In 1803 he became manager of the Theatre Royal, Covent Garden, in which he had acquired a sixth share for £23,000. The theatre was burned down on 20 September 1808, and the raising of the prices after the opening of the new theatre, in 1809, led to the Old Price Riots, which practically suspended the performances for three months. England's former heavyweight champion Daniel Mendoza and some associates were hired by the Kemble in an attempt to suppress the Riots; the resulting poor publicity probably cost Mendoza much of his popular support, as he was seen to be fighting on the side of the privileged. Kemble had been nearly ruined by the fire, and was only saved by a generous loan, afterwards converted into a gift, of £10,000 from the Duke of Northumberland. Kemble took his final leave of the stage in the part of Coriolanus on 23 June 1817.
Смерть и наследие
Его отставку, вероятно, ускорила растущая популярность Эдмунда Кина. Оставшиеся годы жизни он провел главным образом за границей и умер в Лозанне 26 февраля 1823 года. Хотя Кембл был похоронен в Лозанне, в часовне Святого Андрея в Вестминстерском аббатстве, рядом со статуей его сестры Сары Сидонс, установлена мраморная статуя Кембла в полный рост. Авторство последней часто приписывают Джону Флексману, однако она была выполнена после смерти Флексмана его помощником Томасом Денманом. Память о нем также увековечена в названии улицы в его родном городе Прескот.
His retirement was probably hastened by the rising popularity of Edmund Kean. The remaining years of his life were spent chiefly abroad, and he died at Lausanne on 26 February 1823. Although Kemble was interred at Lausanne, a life size marble statue of him stands in the chapel of St Andrew in Westminster Abbey, close to that of his sister, Sarah Siddons. The latter is often attributed to John Flaxman but was executed after Flaxman's death by his assistant Thomas Denman. He is also commemorated in the name of a street in his place of birth, Prescot.
Дань уважения
Бюст Кембла, созданный Джоном Гибсоном в 1814 году, находится в Национальной портретной галерее в Лондоне. Бюст Кембла работы Чарльза Моллоя Уэстмакотта был выставлен в Королевской академии в Лондоне в 1822 году. Летиция Элизабет Лэндон опубликовала поэтическое посвящение Кемблу в сборнике "Альбом рисунков Фишера" в 1834 году, вдохновленное портретом в костюме работы Томаса Лоуренса.
A bust of Kemble dated 1814 by John Gibson is held in the National Portrait Gallery, London. A bust of Kemble by Charles Molloy Westmacott was exhibited at the Royal Academy, London in 1822. Letitia Elizabeth Landon published a poetical tribute to Kemble in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1834, based on a portrait in costume by Thomas Lawrence.