Умирающий язык Nǀuu: Последняя носительница и усилия по сохранению.

Введение

Находящийся под угрозой исчезновения язык ту в Южной Африке

Nǁng или Nǁŋǃke, обычно известный под названием своего диалекта Nǀuu (Nǀhuki), – исчезающий ту (койсанский) язык, на котором когда-то говорили в Южной Африке. На нём больше не говорят ежедневно, поскольку носители языка живут в разных поселениях. Название, используемое народом ǀʼAuni для обозначения Nǀuu – ǂKhomani – используется правительством Южной Африки. По состоянию на июнь 2021 года остался лишь один носитель диалекта Nǀuu, а остальное население перешло на койкхоэ и африкаанс. Название Nǀusan – это неоднозначный экзоним койкхоэ, используемый для обозначения нескольких языков ту. Трэйл утверждает, что народ ǀʼAuni называет свой язык Nǀhuki, однако другие записали его название как ǀʼAuo, а Вестфаль и Кёлер утверждают, что Nǀhuki (Nǀhuci, nǀɦuki) является вариантом Nǁng. Вероятно, в литературе эти языки были перепутаны.

Докулекты

Гюльдеман (2017) перечисляет следующие преддемократические диалекты как Nǁng. LabelResearcherDateNotes ǁŋ Д. Блек (заметки) = Лангеберг. Обозначение Блека SII. ǂхомани Доке 1937 = Nǀuu. Обозначение Блека SIIa. Nǀhuki Вестфаль (заметки) = Nǀuu.

История

Нǀнг процветал на протяжении 19-го века, но наступление не-ǃкви языков и аккультурация угрожали ему, как и большинству других языков койсан. Язык был в основном вытеснен африкаансом и нама, особенно после того, как носители начали мигрировать в города в 1930-х годах и оказались в окружении людей, не говорящих на нǀнг. В 1973 году язык был объявлен вымершим, а оставшиеся нǀнǂе ("ǂхомани") были выселены из национального парка Калахари-Гемсбок. В 1990-х годах лингвисты обнаружили 101-летнюю Элси Ваальбуи, которая все еще могла говорить на нǀнг. Энтони Трейл взял у нее интервью в 1997 году. Южноафриканский институт сан вскоре включился в поиск информации о языке нǀнг, и с помощью Ваальбуи они выследили 25 других человек, рассеянных из-за выселения, которые могли говорить или, по крайней мере, понимать язык. В 1999 году Табо Мбеки передал 400 км² земли нǀнǂе, а в 2002 году 250 км² земли в пределах парка. Ваальбуи придумала девиз нǀнг Sa ǁʼa ǃainsi uinsi "Мы стремимся к лучшей жизни" для своего народа, прошедшего реабилитацию. Этот девиз также был принят в качестве официального девиза провинции Северный Кейп. В то время было двадцать пожилых носителей языка, восемь из которых жили в провинции Западный Кейп, переданной им в собственность. По состоянию на 2007 год в Южной Африке осталось менее десяти носителей, а в Ботсване – несколько; никто из них не живет с другим носителем языка, и их повседневными языками являются хоэхоэ и тсвана соответственно. В 2013 году в районе Упингтона было три носителя языка, а в Олифантшоке (ǁʼAu) – два, говорящих на западном и восточном диалектах соответственно. В 2021 году Саймон Солс умер, оставив после себя свою сестру, 88-летнюю Катрину Эсау, как последнюю носительницу языка. Усилия по сохранению языка нǀнг продолжаются в 2017 и 2021 годах. Первая детская книга, !Qhoi n|a Tjhoi (Черепаха и Страус), была написана Катриной Эсау, одной из двух выживших носительниц языка на тот момент, в мае 2021 года. В октябре 2022 года голландская NOS назвала Катрину Эсау, или "Ома Катрину", последней носительницей языка Nǀuu. Она преподавала язык группе детей, включая своего внука и правнука, все они говорили на африкаансе.

Nǁng prospered through the 19th century, but encroaching non ǃKwi languages and acculturation threatened it, like most other Khoisan languages. The language was mainly displaced by Afrikaans and Nama, especially after speakers started migrating to towns in the 1930s and found themselves surrounded by non Nǁng speaking people. In 1973 their language was declared extinct, and the remaining Nǁnǂe ("ǂKhomani") were evicted from the Kalahari Gemsbok National Park. In the 1990s, linguists located 101 year old Elsie Vaalbooi, who could still speak Nǁng. Anthony Traill interviewed her in 1997. The South African San Institute soon became involved in the pursuit of information on the Nǁng language, and with the help of Vaalbooi they tracked down 25 other people scattered by the eviction who were able to speak or at least understand the language. Thabo Mbeki handed over 400 km2 of land to the Nǁnǂe in 1999, and 250 km2 of land within the park in 2002. Vaalbooi came up with the Nǁng motto of Sa ǁʼa ǃainsi uinsi "We move towards a better life" for her rehabilitated people. This was also adopted as the official motto for the Northern Cape Province. At the time there were twenty elderly speakers, eight of whom lived in the Western Cape province signed over to them. As of 2007, fewer than ten were still alive in South Africa, and a few more in Botswana; none live with another speaker, and their daily languages are Khoekhoe and Tswana, respectively. In 2013 there were three speakers in the Upington area and two in Olifantshoek (ǁʼAu), speaking the western and eastern dialects, respectively. In 2021 Simon Sauls died, leaving his sister, 88 year old Katrina Esau, as the last speaker of the language. Efforts to perpetuate the Nǁng language continue in 2017 and in 2021. The first children's book, !Qhoi n|a Tjhoi (Tortoise and Ostrich), was written by Katriena Esau, one of the two surviving speakers at the time, in May 2021. In October 2022, the Dutch NOS referred to Katrina Esau, or "Oma Katrina", as the last speaker of Nǀuu. She was teaching the language to a group of children, including her grandson and great grandson, all speakers of Afrikaans.

Фоналогия

В языке ннг один из самых сложных наборов звуков среди языков мира. Большинство лексических слов состоит из фонологической стопы, содержащей две моры (тонообразующие единицы). Первая мора должна начинаться с согласного (CV). Вторая мора может быть одиночным гласным (V), носовым согласным m или n (N), либо одним из резко сокращенного числа согласных, за которым следует гласный (cV). Таким образом, лексические корни, не считая иногда лексикализованных префиксов и суффиксов CV, обычно имеют структуру CVcV, CVV, CVN, хотя встречаются и корни CV, а также более длинные слова, состоящие из двух фонологических стоп: CVCV, где второй C не входит в сокращенный набор согласных, но не может быть щелчком, CVCVN, CVVCV, CVNCV, CVVCVN, CVNCVN, CVcVCV, CVVCVcV. Грамматические слова обычно имеют структуру CV или V.

Иногда от этих закономерностей встречаются исключения в идеофонических словах, таких как «Namaqua sandgrouse» (CVcVCVCVV + суффикс), и в исторически редуплицированных словах со щелчками, например, «говорить».

Тональность

Ннг-моры могут иметь высокий или низкий тон, /H/ или /L/. Типичное лексическое слово состоит из двух моров и, следовательно, может иметь высокий (HH), низкий (LL), восходящий (LH) или нисходящий (HL) тон. Мономорные лексические корни, такие как "рот", в 5 раз чаще имеют высокий, чем низкий тон. Корни CVV и CVN с примерно одинаковой частотой реализуются как HH, HL и LH, при этом LL встречается немного реже. Однако половина всех корней CVcV – это LH, что делает этот тон значительно более распространенным, в то время как HL встречается лишь в 5% случаев. В дополнительной стопе CV распределение высоких и низких тонов примерно одинаково; дополнительная стопа CVN или CVcV может следовать модели начальной стопы, но они встречаются слишком редко, чтобы сделать однозначный вывод.