Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая по значимости гражданская награда Республики Индия
Second highest civilian award of the Republic of India
Падма Вибхушан ("Декорация Лотоса") – вторая по значимости гражданская награда Республики Индия после Бхаратратны. Учреждена 2 января 1954 года и присуждается за "исключительные и выдающиеся заслуги". Право на получение этих наград имеют все лица вне зависимости от расы, профессии, положения или пола. Однако государственные служащие, включая работающих на государственных предприятиях, за исключением врачей и ученых, не имеют права на эти награды. По состоянию на сегодняшний день награда была вручена 336 лицам, в том числе 31 посмертно и 21 иностранному гражданину. В период с 1 мая по 15 сентября каждого года рекомендации для награждения представляются Комитету по наградам "Падма", сформированному премьер-министром Индии. Рекомендации поступают от правительств всех штатов и союзных территорий, министерств Правительства Индии, лауреатов "Бхаратратны" и "Падма Вибхушан", ведущих институтов, министров, главных министров и губернаторов штатов, а также членов парламента, включая частных лиц. Комитет затем представляет свои рекомендации премьер-министру и президенту Индии для дальнейшего утверждения. Имена лауреатов объявляются в День Республики. Первыми лауреатами награды в 1954 году стали Сатьендра Натх Бос, Нанд Лал Бос, Закир Хусейн, Баласахеб Гангадар Кхер, Джигме Дорджи Вангчук и В. К. Кришна Менон. Статут 1954 года не предусматривал посмертных наград, однако это положение было изменено в статуте от января 1955 года. Награды "Падма Вибхушан", наряду с другими личными гражданскими наградами, дважды временно приостанавливались: с июля 1977 года по январь 1980 года и с августа 1992 года по декабрь 1995 года. Некоторые из награжденных отказались от награды или вернули ее. П. Н. Хаксар, Вилаят Хан, Э. М. С. Намбудирипад, Свами Ранганатананда и Маниконда Чалапати Рау отказались от награды, члены семьи Лакшми Чанд Джайна (2011) и Шарада Анантрао Джоши (2016) отклонили посмертные награды, а Баба Амте вернул свою награду 1986 года в 1991 году. Недавно, 26 января 2024 года, награда была вручена пяти лауреатам: Виджаянтимале, Чирандживи, Венкая Найду, Биндешвару Патаку (посмертно) и Падме Субраманьям.
The Padma Vibhushan ("Lotus Decoration") is the second highest civilian award of the Republic of India, after the Bharat Ratna. Instituted on 2 January 1954, the award is given for "exceptional and distinguished service". All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these awards. However, government servants including those working with PSUs, except doctors and scientists, are not eligible for these Awards. , the award has been bestowed on 336 individuals, including thirty one posthumous and twenty one non citizen recipients. During 1 May and 15 September of every year, the recommendations for the award are submitted to the Padma Awards Committee, constituted by the Prime Minister of India. The recommendations are received from all the state and the union territory governments, the Ministries of the Government of India, the Bharat Ratna and previous Padma Vibhushan award recipients, the Institutes of Excellence, the Ministers, the Chief Ministers and the Governors of State, and the Members of Parliament including private individuals. The committee later submits their recommendations to the Prime Minister and the President of India for the further approval. The award recipients are announced on Republic Day. The first recipients of the award were Satyendra Nath Bose, Nand Lal Bose, Zakir Husain, Balasaheb Gangadhar Kher, Jigme Dorji Wangchuck, and V. K. Krishna Menon, who were honoured in 1954. The 1954 statutes did not allow posthumous awards but this was subsequently modified in the January 1955 statute. The "Padma Vibhushan", along with other personal civil honours, was briefly suspended twice, from July 1977 to January 1980 and from August 1992 to December 1995. Some of the recipients have refused or returned their conferments. P. N. Haksar, Vilayat Khan, E. M. S. Namboodiripad, Swami Ranganathananda, and Manikonda Chalapathi Rau refused the award, the family members of Lakshmi Chand Jain (2011) and Sharad Anantrao Joshi (2016) declined their posthumous conferments, and Baba Amte returned his 1986 conferment in 1991. Most recently on 26 January 2024, the award has been bestowed upon five recipients; Vyjayanthimala, Chiranjeevi, Venkaiah Naidu, Bindeshwar Pathak (posthumous) and Padma Subrahmanyam.
История
2 января 1954 года из канцелярии секретаря президента Индии был опубликован пресс-релиз, объявляющий о создании двух гражданских наград – «Бхарат Ратна», высшей гражданской награды, и трехступенчатой «Падма Вибхушан», классифицированной на «Пахела Варг» (I класс), «Дусра Варг» (II класс) и «Тисра Варг» (III класс), которые ранжируются ниже «Бхарат Ратна». 15 января 1955 года «Падма Вибхушан» была переклассифицирована в три отдельные награды: «Падма Вибхушан» – высшую из трех, за которой следуют «Падма Бхушан» и «Падма Шри». Награда, наряду с другими персональными гражданскими наградами, дважды временно приостанавливалась в своей истории; впервые – в июле 1977 года, когда Морарджи Десай был приведен к присяге в качестве четвертого премьер-министра Индии, по причине их "бесценности и политизированности". Приостановка была отменена 25 января 1980 года после возвращения Индиры Ганди на пост премьер-министра. Гражданские награды были приостановлены вновь в середине 1992 года, когда два иска в общественных интересах были поданы в Высшие суды Индии: одно – в Высокий суд Кералы 13 февраля 1992 года Баладжи Рагхаваном, а другое – в Высокий суд Мадхья-Прадеш (скамья в Индоре) 24 августа 1992 года Сатья Палом Ананд. Оба истца поставили под сомнение, являются ли гражданские награды "титулами" в соответствии с толкованием статьи 18 (1) Конституции Индии. 25 августа 1992 года Высокий суд Мадхья-Прадеш издал постановление о временной приостановке всех гражданских наград. Была сформирована специальная коллегия Верховного суда Индии в составе пяти судей: А. М. Ахмади (председательствующий), Кулдип Сингх, Б. П. Живан Редди, Н. П. Сингх и С. Сагир Ахмад. 15 декабря 1995 года специальная коллегия восстановила награды и вынесла решение о том, что «Награды “Бхарат Ратна” и “Падма” не являются титулами в соответствии со статьей 18 Конституции Индии».
On 2 January 1954, a press release was published from the office of the secretary to the President of India announcing the creation of two civilian awards—Bharat Ratna, the highest civilian award, and the three tier Padma Vibhushan, classified into "Pahela Varg" (Class I), "Dusra Varg" (Class II), and "Tisra Varg" (Class III), which rank below the Bharat Ratna. On 15 January 1955, the Padma Vibhushan was reclassified into three different awards: the Padma Vibhushan, the highest of the three, followed by the Padma Bhushan and the Padma Shri. The award, along with other personal civilian honours, was briefly suspended twice in its history; for the first time in July 1977 when Morarji Desai was sworn in as the fourth Prime Minister of India, for being "worthless and politicized". The suspension was rescinded on 25 January 1980 after Indira Gandhi returned as Prime Minister. The civilian awards were suspended again in mid 1992, when two Public Interest Litigations were filed in the High Courts of India, one in the Kerala High Court on 13 February 1992 by Balaji Raghavan and another in the Madhya Pradesh High Court (Indore Bench) on 24 August 1992 by Satya Pal Anand. Both petitioners questioned the civilian awards being "titles" per an interpretation of Article 18 (1) of the Constitution of India. On 25 August 1992, the Madhya Pradesh High Court issued a notice temporarily suspending all civilian awards. A Special Division Bench of the Supreme Court of India was formed comprising five judges: A. M. Ahmadi C. J., Kuldip Singh, B. P. Jeevan Reddy, N. P. Singh, and S. Saghir Ahmad. On 15 December 1995, the Special Division Bench restored the awards and delivered a judgment that the "Bharat Ratna and Padma awards are not titles under Article 18 of the Constitution of India".
Регламенты
Награда присуждается за "исключительную и выдающуюся заслугу", без различия расы, рода занятий, социального положения или пола. Критерии включают "заслуги в любой области, в том числе заслуги государственных служащих", но исключают работников государственных предприятий, за исключением врачей и ученых. Статут 1954 года не предусматривал посмертное награждение.
The award is conferred for "exceptional and distinguished service", without distinction of race, occupation, position, or sex. The criteria include "service in any field including service rendered by Government servants", but excludes those working with the public sector undertakings, with the exception of doctors and scientists. The 1954 statutes did not allow posthumous awards,
Технические характеристики
В оригинальных спецификациях награды 1954 года предусматривался круг диаметром, изготовленный из золота с позолотой, с ободками с обеих сторон. На лицевой стороне медали чеканили центральный цветок лотоса, а над ним, вдоль верхнего края медали, надпись "Падма Вибхушан" на письме деванагари. Вдоль нижнего края чеканили цветочный венок, а вверху – венок из лотосов. На оборотной стороне в центре располагалась Государственная эмблема Индии, а вдоль нижнего края – надпись "Desh Seva" на письме деванагари. Медаль подвешивалась к розовой ленте шириной, разделенной белой вертикальной полосой на две равные части. Медали изготавливаются на Алипурском монетном дворе в Калькутте вместе с другими гражданскими и военными наградами, такими как Бхарат Ратна, Падма Бхушан, Падма Шри и Парам Вир Чакра.
The original 1954 specifications of the award called for a circle made of gold gilt in diameter, with rims on both sides. A centrally located lotus flower was embossed on the obverse side of the medal and the text "Padma Vibhushan" written in Devanagari script was inscribed above the lotus along the upper edge of the medal. A floral wreath was embossed along the lower edge and a lotus wreath at the top along the upper edge. The Emblem of India was placed in the centre of the reverse side with the text "Desh Seva" in Devanagari Script on the lower edge. The medal was suspended by a pink riband in width divided into two equal segments by a white vertical line. The medals are produced at Alipore Mint, Kolkata along with the other civilian and military awards like Bharat Ratna, Padma Bhushan, Padma Shri, and Param Veer Chakra.