Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Серебряный арована (Osteoglossum bicirrhosum) — южноамериканская пресноводная костная рыба из семейства Osteoglossidae. Серебряных арован иногда содержат в аквариумах, но они являются хищниками и нуждаются в очень большом аквариуме. Родовое название Osteoglossum означает «костный язык», а видовое название bicirrhosum означает «два усика» (от греческого языка).
The silver arowana (Osteoglossum bicirrhosum) is a South American freshwater bony fish of the family Osteoglossidae. Silver arowanas are sometimes kept in aquariums, but they are predatory and require a very large tank. The generic name Osteoglossum means "bone tongued" and the specific name bicirrhosum means "two barbels" (from the Greek language).
Распространение и среда обитания
Этот южноамериканский вид является эндемиком бассейнов Амазонки, Эссекибо и Ояпока. Он отсутствует в бассейне Рио-Негро, за исключением реки Бранко, где обитают как серебряные, так и черные араваны.
This South American species is native to the Amazon, Essequibo and Oyapock basins. It is absent from the Rio Negro basin, except the Branco River, which is inhabited by both silver and black arowanas.
Описание
У этой рыбы относительно большие чешуи, длинное тело и заостренный хвост, а спинной и анальный плавники тянутся до небольшого хвостового плавника, с которым они почти срастаются. Максимальная общая длина обычно составляет .
This fish has relatively large scales, a long body, and a tapered tail, with the dorsal and anal fins extending all the way to the small caudal fin, with which they are nearly fused. Its maximum total length is typically considered to be ,
Арованы часто называют «драконьими рыбами» аквариумистами, поскольку их блестящая, похожая на броню чешуя и двойные усики напоминают описания драконов в восточноазиатском фольклоре.
Arowanas are sometimes called 'dragon fish' by aquarists because their shiny, armor like scales and double barbels are reminiscent of descriptions of dragons in East Asian folklore.
Поведение
Этот вид также называют "водной обезьяной" из-за способности выпрыгивать из воды и хватать добычу. Обычно он плавает у поверхности воды, поджидая потенциальную добычу. Хотя в желудках некоторых особей находили останки птиц, летучих мышей, мышей и змей, его основной рацион состоит из улиток, ракообразных (например, крабов), насекомых (например, жуков), пауков, мелкой рыбы и других животных, плавающих на поверхности воды, для захвата которых приспособлен его уникальный, раскрывающийся как мост, рот.
The species is also called 'water monkey' because of its ability to jump out of the water and capture its prey. It usually swims near the water surface waiting for potential prey. Although specimens have been found with the remains of birds, bats, mice, and snakes in their stomachs, its main diet consists of snails, crustaceans (such as crabs), insects (such as beetles), spiders, smaller fish, and other animals that float on the water surface, for which purpose its drawbridge like mouth is adapted.
Природоохранный статус
Серебряная арована в настоящее время не включена ни в одно из приложений CITES и классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке IUCN. Среди других угроз – засухи и вырубка лесов, заиливание и осушение земель для нужд человека. Серебряная арована часто содержится в качестве домашнего питомца опытными аквариумистами, рассматриваемыми её как более доступную альтернативу азиатской ароване, которая включена в Приложение I CITES и поэтому её сложно и дорого приобрести легально.
The silver arowana is not currently listed on any CITES appendix and is listed as Least Concern on the IUCN Red List. Other threats include droughts and deforestation, siltation and drainage of land for human use. The silver arowana is often kept as a pet by experienced aquarists, being considered an accessible substitute for the Asian arowana, which is listed on CITES Appendix I and is therefore difficult and expensive to obtain legally.