Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в Японии
Railway line in Japan
Линия Яматодзи (大和路線) – общепринятое название западного участка Главной линии Кансай. Линия принадлежит и обслуживается компанией West Japan Railway Company (JR West), начинаясь на станции Камо в префектуре Киото и заканчиваясь на станции JR Намба в районе Нанива-ку города Осака.
The Yamatoji Line (大和路線) is the common name of the western portion of the Kansai Main Line. The line is owned and operated by West Japan Railway Company (JR West), and starts at Kamo Station in Kyoto Prefecture and ends at JR Namba Station in Naniwa ku, Osaka.
Быстрый сервис Яматодзи
Яматодзи-Рапид-сервис (яп. 大和路快速) курсирует между станцией Нара и станцией Тэннодзи, совершая полный круг по линии Осака-Луп. Поезда отклоняются от линии Кансай на станции Син-Имамия, а не продолжают движение до станции JR Намба. От Син-Имамия они следуют по линии Осака-Луп, делая ограниченное количество остановок до станции Осака, а затем останавливаясь на каждой станции, прежде чем завершить круг на станции Тэннодзи. Однако некоторые поезда не завершают круг, а заканчивают маршрут на станции Киобаси. Поезда останавливаются на каждой станции к востоку от [уточнить, от какой станции]. В будние дни днем и в выходные ночи курсируют четыре поезда в час, два из которых следуют до [уточнить, до какой станции]. Некоторые поезда в выходные дни осуществляют сквозное движение по линии Вакаяма в направлении Такада и Годзё. Все поезда обслуживаются электропоездами серии 221, каждый из которых состоит из 8 вагонов.
Yamatoji Rapid Service ([[jp:大和路快速 ) trains operate between or Nara Station and Tennoji, via a complete loop on the Osaka Loop Line. Trains divert from the Kansai Line at Shin Imamiya Station instead of continuing to JR Namba. From Shin Imamiya, they run on the Osaka Loop Line, making limited stops to Osaka Station, and then making every stop before completing the loop at Tennoji Station. However, some services do not complete the loop, as they terminate in Kyobashi. Trains also stop at every station east of 4 services are operated every hour during weekday daytime and weekend nighttime, with 2 of which operating as far as Some weekend services operate through service to the Wakayama Line towards Takada and Gojō. All trains are operated using 221 series EMUs, with every of them being 8 cars.
Региональная служба быстрого реагирования
Региональная скорая служба (区間快速) следует тому же маршруту, что и Yamatoji Rapid, но останавливается на всех станциях кольцевой линии Осаки (Osaka Loop Line). Эти поезда курсируют в часы пик по будням и в вечернее время по выходным. Также существуют поезда, следующие транзитом до линии Вакаяма. Все поезда обслуживаются электропоездами серии 221.
Regional Rapid Service (区間快速) operate the same route as the Yamatoji Rapid but making every stop on the Osaka Loop Line. They are operated in weekday rush hours, plus weekend nights. There are also services which operate through services to the Wakayama Line. All services are operated using 221 series EMUs.
История
Старейший участок линии Яматодзи находится между и , который был открыт 14 мая 1889 года. Современный маршрут был завершен 21 августа 1907 года, когда была открыта новая линия между и, заменившая первоначальный маршрут через . Название "Линия Яматодзи" используется с 13 марта 1988 года, а термин "Яматодзи" приблизительно переводится как "Путь в провинцию Ямато". Нумерация станций была введена в марте 2018 года, линии Яматодзи были присвоены номера станций от JR Q17 до JR Q39, за исключением JR Q35 (который будет присвоен будущей станции между Кориямой и Нарой).
The oldest section of the Yamatoji Line is between and , which opened on May 14, 1889. The present route was completed on August 21, 1907 when the new line between and , replacing the original route via , was opened. The name "Yamatoji Line" has been used since March 13, 1988, and the term “Yamatoji“ roughly translates to “Road to Yamato Province”. Station numbering was introduced in March 2018 with the Yamatoji Line being assigned station numbers between JR Q17 and JR Q39 with the exception of JR Q35 (which will be assigned to a future station between Koriyama and Nara).