Введение
Замена вооруженных сил инфраструктурой для поддержки ненасильственного сопротивления. Трансоружение (тесно связанное с гражданской обороной) – это частичная или полная замена вооруженных сил физической и социальной инфраструктурой, обеспечивающей поддержку ненасильственного сопротивления. Джин Шарп определил трансоружение как «процесс перехода от оборонной политики, основанной на вооруженных силах, к оборонной политике, основанной на гражданской обороне». В отличие от разоружения, «трансоружение всегда предполагает замену одного средства обеспечения обороны другим», а не «простое сокращение или отказ от военного потенциала». По словам Адама Робертса, можно представить себе по крайней мере четыре возможных этапа [трансоружения]: 1. Исследование и изучение гражданской обороны для оценки ее работоспособности, соотнесения с проблемами обороны конкретной страны и разработки стратегических и тактических концепций, чтобы предложение можно было представить в конкретных и практических терминах. 2. Общественное просвещение в области ненасильственных действий и гражданской обороны; целенаправленная подготовка ключевых групп и отдельных лиц; организационная подготовка. 3. Применение гражданской обороны в определенных областях без полного отказа от военной оборонной политики. 4. Публичное обязательство использовать гражданскую оборону для противодействия всем угрозам, которые ранее решались военными методами. Завершение процесса трансоружения (стр. 338).
Transarmament (closely related to civilian based defense) is the partial or total replacement of armed forces with the physical and social infrastructure to support nonviolent resistance. Gene Sharp defined transarmament as "the process of changeover from a military based defense policy to a civilian based defense policy." Unlike disarmament, "transarmament always involves the replacement of one means to provide defense with another" instead of the "simple reduction or abandonment of military capacity." According to Adam Roberts,
At least four possible stages [of transarmament] can be envisaged:
1. Research and investigation into civilian defence, in order to judge its workability, relate it to a specific country's defence problems, and develop strategic and tactical concepts so that the proposal can be presented in concrete and practical terms. 2. General public education in non violent action and civilian defence; concentrated training of key groups and individuals; organizational preparations. 3. Application of civilian defence in specific areas without complete abandonment of military defence policy. 4. Public commitment to use civilian defence in resisting all threats formerly dealt with by military methods. Completion of process of transarment. (p. 338)
От атаки к обороне
"Перевооружение" позднее было использовано – например, Йоханом Галтунгом – как технический термин для описания изменения в военной стратегии. Галтунг различает наступательные и оборонительные вооружения и предлагает переход к оборонительной системе национальной обороны. Его использование этого термина не подразумевает отказа от насилия. Галтунг выступает за высокоточное оружие с ограниченной дальностью и разрушительной мощью.