Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм о Микки Маусе 1936 года
1936 Mickey Mouse cartoon
«Поло Микки Мауса» – американский анимационный короткометражный фильм 1936 года, созданный Walt Disney Productions и выпущенный United Artists. В мультфильме показана игра в поло между командой из четырех персонажей Диснея во главе с Микки Маусом и командой из четырех мультяшных версий настоящих кинозвезд. Режиссером фильма был Дэвид Хэнд, а премьера состоялась 4 января 1936 года. Фильм был вдохновлен личной любовью Уолта Диснея к поло. Это был 80-й короткометражный фильм о Микки Маусе и первый фильм, выпущенный в этом году. В мультфильме появляются эпизодические роли многих персонажей Диснея из серий фильмов «Микки Маус» и «Дурацкие симфонии», а также нескольких известных деятелей индустрии развлечений 1930-х годов.
Mickey's Polo Team is a 1936 American animated short film produced by Walt Disney Productions and released by United Artists. The cartoon features a game of polo played between four Disney characters, led by Mickey Mouse, and four cartoon versions of real life movie stars. It was directed by David Hand and was first released on January 4, 1936. The film was inspired by Walt Disney's personal love of polo. It was the 80th Mickey Mouse short film to be released, and the first of that year. The cartoon features cameos of many Disney characters from the Mickey Mouse and the Silly Symphonies film series, as well as several real world 1930s entertainment figures.
Сюжет
Микки Маус участвует в игре в поло с командой, в которую входят Гуфи, Большой Плохой Волк и Дональд Дак, у которого проблемы с ослом. Они играют против Стэна Лорела, Оливера Харди, Харпо Маркса и Чарли Чаплина (в его образе бродяги). Актер Джек Холт, выступающий в роли судьи, вбрасывает мяч, и игра начинается. Первым выбывает Оливер, которого сбрасывает с лошади столкновение двух команд, борющихся за мяч. Он получает ударом подковой по голове, лежа на земле. Большой Плохой Волк захватывает мяч и удерживает его впереди, но Чарли Чаплин вскоре перехватывает его и забивает в ворота, используя трость, чтобы развернуться и не отставать от команды. Олли безуспешно пытается забраться обратно на лошадь из-за своего лишнего веса. Когда Микки направляет мяч к своим воротам, Харпо Маркс и его страус вынуждены пригнуться к песку, чтобы избежать удара. Олли наконец-то забирается на лошадь, но его вес прогибает корпус животного. Чтобы удержать лошадь на ногах, Стэн Лорел выдергивает хвост лошади Олли и завязывает его в узел – и это помогает. Однако лошадь отказывается возвращаться в игру, и как бы Олли ни уговаривал её, она стоит на месте. Стэн пытается уколоть её иглой, чтобы заставить двигаться, но она срывается с места раньше, чем он успевает, сбрасывая Олли и уколов его вместо лошади. В ходе игры Большой Плохой Волк снова выходит в лидеры, но теряет молоток и начинает толкать мяч вперед дыханием. Ширли Темпл и Три Поросёнка насмехаются над ним и строят рожи. Он приходит в ярость и сносит забор, за которым они прячутся, поднимая облако пыли, но отвлечение заставляет его потерять преимущество. Дональд Дак захватывает лидерство и бьет по мячу, но Харпо Маркс отбивает его обратно, и их порыв к мячу заканчивается столкновением. Дональд кричит ему оскорбления за то, что сбил его с ног, но Харпо отвечает, ударив его боксерскими перчатками, спрятанными в одежде, обжигая его горелкой и отталкивая шумовым устройством обратно к ослу. Мяч приземляется прямо рядом с ним, и он пытается ударить, но команда перехватывает его. В отчаянии он пытается заставить осла двигаться, но тот садится на него и смеется. Затем он сбрасывает его на землю, где мяч попадает ему на хвост, и его топчут другие игроки (включая Олли, которому наконец удается вернуться в игру). Дональд закатывает истерику и случайно проглатывает мяч, заставляя команды преследовать его, чтобы вытащить его. Харпо бьет его первым, используя голову страуса, а Большому Плохому Волку удается ненадолго вытащить мяч, ударив его, но он отскакивает обратно в Дональда. Все игроки обеих команд пытаются ударить его, в результате чего он закапывается в песок, чтобы спастись. Дональд пытается спрятаться внутри столба, но команды продолжают пытаться выбить его. Наконец, он вырывает столб с корнем и ведет обе команды к судье Джеку Холту, что приводит к столкновению, в результате которого лошади оказываются верхом на своих хозяевах и продолжают игру в таком виде.
Mickey Mouse is participating in a polo game, with a team that includes Goofy, the Big Bad Wolf, and Donald Duck, who is having trouble with his donkey. They are playing against Stan Laurel, Oliver Hardy, Harpo Marx, and Charlie Chaplin (for which he is in his Tramp outfit). Actor Jack Holt, who is serving as referee, throws the ball, which begins the game. First out is Oliver, who is knocked off his horse when the two teams fight to get the ball from the other. He is hit on the head with horseshoes while on the ground. The Big Bad Wolf takes the ball and manages to keep it ahead of the others but Charlie Chaplin soon steals the ball and hits it into one of the poles, using his cane to turn himself around to go in the other direction and keep up with the team. Meanwhile, Ollie is struggling to get back on his horse because of his overweight body. As Mickey hits the ball toward his home goal, Harpo Marx and his ostrich are forced to duck under the sand to avoid being hit. Ollie is finally able to get onto his horse but his weight causes the horse's body to sag in the middle. In an attempt to make the horse stay up, Stan Laurel pulls Ollie's horse's tail out and ties it in a knot, which works. However, the horse refuses to get back in the game and no matter how hard Ollie tries to entice it, it stays in place. Stan tries to poke it with a needle to make it get going, but it takes off before he can do so, throwing Ollie off and having him get poked instead. In the game, the Big Bad Wolf takes the lead with the ball again, but loses his mallet in the process and uses his breath to make the ball go forward instead. Shirley Temple and The Three Little Pigs mock him for doing this and blow raspberries at him. He gets angry and pushes back by blowing the fence they are behind away and clouding them with dust, but the distraction causes him to lose his lead in the game. Donald Duck takes the lead and hits the ball, but Harpo Marx hits the ball back at him and the momentum behind the two to get the ball ends with them colliding. Donald yells insults at him for knocking him off, but Harpo responds by punching him with boxers' mitts that he hides in his clothes, burns Donald with a blowtorch and uses a noisemaker to push him away, back to his donkey. The ball lands right next to him and he tries to hit it but the team takes it away. Frustrated, he tries to get his donkey to move but it sits on him, laughing. It then kicks him into the ground where the ball lands on his tail and he is trampled by the other players (including Ollie, who finally manages to get back in the game). Donald throws a tantrum and accidentally swallows the ball, causing the teams to chase after him to get it out. Harpo hits him first, using the head of his ostrich, and the Big Bad Wolf manages to briefly get the ball out by hitting him but it bounces back inside Donald. All of the players from both teams try to hit him which eventually causes him to dig into the sand to escape. Donald tries to hide inside a pole but the teams continue to try to hit him out. Finally, he rips the pole off its base and leads both teams toward referee Jack Holt, which causes everyone to collide and make the horses end up riding their owners and continue the game in that way.
Прием
The Film Daily назвала короткометражку "нокаутом", сказав: "Для стремительного и захватывающего анимационного развлечения это, пожалуй, превосходит все, что было создано к настоящему моменту студиями Уолта Диснея. Это была великолепная идея, и команда Диснея проявила много изобретательности и приложила немало усилий, в результате чего получилась мультяшная комедия, которая представляет собой сплошной восторг от начала и до конца."
The Film Daily called the short "a knockout", saying: "For fast and furious animated entertainment, this just about tops anything turned out to date by the Walt Disney shops It was a grand idea and the Disney boys put a lot of ingenuity and effort into it, resulting in a cartoon comedy that is one big riot from start to finish."
Домашние медиа
Короткометражный фильм вышел 4 декабря 2001 года в составе сборника Walt Disney Treasures: Mickey Mouse in Living Color и на видеодиске "Walt Disney's Classic Cartoon Favorites Extreme Sports Fun", том 5.
The short was released on December 4, 2001, on Walt Disney Treasures: Mickey Mouse in Living Color and on the "Walt Disney's Classic Cartoon Favorites Extreme Sports Fun" Volume 5.