Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Эстонии с 1992 по 2001 год.
President of Estonia from 1992 to 2001
Леннарт Георг Мери (29 марта 1929 – 14 марта 2006) – эстонский писатель, кинорежиссёр и государственный деятель. В 1990–1992 годах занимал должность министра иностранных дел, а в 1992–2001 годах – президента Эстонии.
Lennart Georg Meri (; 29 March 1929 – 14 March 2006) was an Estonian writer, film director and statesman. He was the country's foreign minister in 1990–1992 and President of Estonia in 1992–2001.
Ранние годы
Мэри родился в Таллинне, в семье эстонского дипломата, а впоследствии переводчика Шекспира Георга Мери и его матери, Алисы Бригитты Энгманн, эстонки шведского происхождения. В раннем возрасте Леннарт вместе с семьей покинул Эстонию и учился за границей, посетив девять разных школ и освоив четыре языка. Самые теплые воспоминания у него были о годах учебы в лицее Янсон де Сайли в Париже. Помимо родного эстонского, Леннарт Мери свободно владел пятью другими языками: финским, французским, немецким, английским и русским. Леннарт Мери и его семья проживали в Таллинне, когда в июне 1940 года Эстония была вторгнута и оккупирована сталинским Советским Союзом. В 1941 году семья Мери была депортирована в Сибирь вместе с тысячами других эстонцев, латышей и литовцев, разделивших ту же участь.
Meri was born in Tallinn, a son of the Estonian diplomat and later Shakespeare translator Georg Meri, and Estonian Swedish mother Alice Brigitta Engmann. With his family, Lennart left Estonia at an early age and studied abroad, in nine different schools and in four different languages. His warmest memories were from his school years in Lycée Janson de Sailly in Paris. In addition to his native Estonian, Lennart Meri fluently spoke five other languages: Finnish, French, German, English, and Russian. Lennart Meri and his family lived in Tallinn when Estonia was invaded and occupied by the Stalinist Soviet Union in June 1940. In 1941, the Meri family was deported to Siberia along with thousands of other Estonians, Latvians, and Lithuanians sharing the same fate.
Первый президентский срок (1992-1996)
После короткого периода в качестве посла Эстонии в Финляндии, 6 октября 1992 года он стал вторым президентом Эстонии и первым после распада Советского Союза. Мери был кандидатом от Союза «Пропатрия». Впервые с момента восстановления независимости выборы включали народное голосование. Арнольд Руйтель, бывший видный коммунист и председатель Верховного Совета (как был переименован Верховный Совет Эстонии после обретения независимости), лидировал с 42 процентами голосов против 29 процентов у Мери. Поскольку ни один из кандидатов не набрал большинства, исход выборов решался в новоизбранном Рийгикогу, где доминировал Альянс «Pro Patria». В ходе предвыборной кампании некоторые из его оппонентов пытались затронуть вопрос о предполагаемых прежних связях Мери с КГБ. Однако эти обвинения не нанесли ущерба репутации и публичному имиджу Мери. Леннарт Мери принес присягу в качестве президента 6 октября 1992 года. 25 февраля 1994 года Мери публично выступил против доктрины Караганова в своей речи на фестивале, обращенной к «добрым гамбуржцам», потомкам торговых баронов Ганзейского союза. Караганов сформулировал свою доктрину примерно в 1992 году, согласно которой Москва должна выступать в роли защитника прав человека этнических русских, проживающих в «ближнем зарубежье», с целью получения политического влияния в этих регионах. Уже в 1992 году эта идея была внедрена в политику Российской Федерации Борисом Ельциным. В 1994 году Эстонская ассоциация газет назвала Мери «Другом прессы года». Это была первая такая награда, которая с тех пор вручается ежегодно. В 1998 году Мери получил дополнительную награду и был вновь удостоен звания «Друг прессы года». Он был членом Клуба Мадрида.
After a brief period as Ambassador of Estonia to Finland, on 6 October 1992 he became the 2nd President of Estonia, and the first since the breakup of the Soviet Union. Meri was the candidate of the Pro Patria Union. For the only time since the restoration of independence, the election had a popular vote component. Arnold Rüütel, a former leading communist and chairman of the Supreme Council (as the Estonian Supreme Soviet had been renamed following independence), led the field with 42 per cent to Meri's 29 percent. With no candidate receiving a majority, the election was decided in the newly elected Riigikogu, which was dominated by the Pro Patria Alliance. During the campaign, some of his opponents tried to bring up questions about Meri's alleged former links with the KGB. However, these allegations did not harm Meri's reputation and public image. Lennart Meri was sworn in as the President on 6 October 1992. Meri made public remarks against the Karaganov Doctrine on 25 February 1994 in a festival speech to the good Hamburgers, who descended from the trade barons of the Hanseatic League. Karaganov generated his doctrine in about 1992, and it states that Moscow should pose as the defender of human rights of ethnic Russians living in the 'near abroad' for the purpose of gaining political influence in these regions. Already in 1992 this idea was brought into Russian Federation politics by Boris Yeltsin. In 1994, the Estonian Newspaper Association declared Meri the Year's Press Friend. This was the first time this award was given; since that, it has been a yearly occurrence. In 1998, Meri was given the complementary award and titled the Year's Press Friend. He was a member of Club of Madrid.
Работа для немецких беженцев и других жертв этнических чисток
Леннарт Мери занимался защитой прав человека немецких беженцев из Центральной и Восточной Европы и других жертв этнических чисток в Европе, а также был членом жюри премии Франца Верфеля в области прав человека, присуждаемой Центром против изгнаний (Zentrum gegen Vertreibungen). В 1999 году он был удостоен высшей награды Федерации изгнанников (Bund der Vertriebenen).
Lennart Meri was engaged in the work for the human rights of German refugees from Central and Eastern Europe and other victims of ethnic cleansing in Europe, and was a member of the jury of the Franz Werfel Human Rights Award, which was awarded by the Centre Against Expulsions (Zentrum gegen Vertreibungen). In 1999 he received the highest distinction of the Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen).
Личная жизнь
Мери был женат дважды. Его вторая жена Хель Мери (род. 1949) работала актрисой в Эстонском драматическом театре до 1992 года. Первая жена Леннарта Мери Регина Мери (1932–2020) эмигрировала в Канаду в 1987 году. У Леннарта Мери остались трое детей: сыновья Март Мери (род. 1959) и Кристиан Мери (1966–2022) и дочь Туулэ Мери (род. 1985), а также пять внуков. Его двоюродным братом был эстонский советский солдат Арнольд Мери, который последние два года жизни провел под судом по обвинению в геноциде за участие в депортациях эстонцев, но умер в 2009 году до вынесения вердикта. В 1998 году Мери был назван «Европейцем года» французской газетой La Vie.
Meri was married twice. His second wife Helle Meri (born in 1949) worked as an actress in the Estonian Drama Theatre until 1992. Lennart Meri's first wife Regina Meri (1932−2020) emigrated to Canada in 1987. Lennart Meri was survived by three children: sons Mart Meri (born in 1959) and Kristjan Meri (1966 2022) and daughter Tuule Meri (born in 1985), and five grandchildren. His first cousin was the Estonian Soviet soldier Arnold Meri, who spent the last 2 years of his life on trial under charges of genocide for his involvement in deportations of Estonians, but died in 2009 before a verdict was given. Meri was chosen the European of the Year in 1998 by French newspaper La Vie.
Смерть
В середине 2005 года у Мери диагностировали опухоль головного мозга после сильных головных болей, и в августе ему сделали операцию. Оказалось, что опухоль злокачественная, и он скончался утром 14 марта 2006 года, за пятнадцать дней до своего 77-го дня рождения, после нескольких месяцев госпитализации в Таллинне. В телеобращении к нации его преемник, президент Руйтель, сказал: "За девять лет пребывания на посту главы государства Мери не только восстановил институт президентства, но и всесторонне укрепил Эстонскую Республику". Президент Финляндии Тарья Халонен заявила: "Финский народ потерял в Леннарте Мери близкого и искреннего друга, а мир – выдающегося государственного деятеля, одного из главных архитекторов мирового порядка, сложившегося после окончания холодной войны". Президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга сказала: "Мир потерял великого эстонца, выдающегося государственного деятеля и истинного европейца". На похоронах Мери присутствовал, в частности, бывший премьер-министр Швеции Карл Бильдт. Он был похоронен на Лесном кладбище в таллиннском районе Пирита.
Diagnosed with a brain tumor in mid 2005 after experiencing strong headaches, Meri underwent surgery in August. The tumor was found to be malignant and he died in the morning of 14 March 2006, fifteen days before his 77th birthday, after being hospitalized in Tallinn for months. In a televised national speech, his successor, President Rüütel, said, "In his nine years as head of state, Meri both restored the presidency and built up the Republic of Estonia in the widest sense." Finnish President Tarja Halonen stated, "The Finnish nation lost in Lennart Meri a close and sincere friend and the world, a great statesman who was one of the leading architects of the post Cold War world." Latvian President Vaira Vīķe Freiberga said, "the world has lost a great Estonian, a great statesman and a true European." Meri's funeral was attended by former Swedish premier Carl Bildt, among other figures. He was buried at Forest Cemetery in the Tallinn district of Pirita.
Наследие
Леннарт Мери был одним из самых уважаемых и популярных президентов в истории Эстонии. В 2009 году таллиннский аэропорт был переименован в Международный аэропорт Таллинна имени Леннарта Мери в его честь.
Lennart Meri was one of the most popularly respected presidents in Estonian history. Tallinn Airport was renamed in his name in 2009 Lennart Meri Tallinn International Airport in his honour.