Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли, также известный как Ли Грин, — район на юго-востоке Лондона, Англия, расположенный на границе боро Левишем и Королевского боро Гринвич. Он находится к северо-западу от Элтема и к юго-востоку от Льюишама. До 1889 года Ли входил в состав графства Кент, затем стал частью графства Лондон, а в 1965 году — Большого Лондона. На церковном кладбище церкви Святой Маргарет (современное здание церкви было перестроено в 1839–1841 годах по проекту архитектора Джона Брауна) похоронены три королевских астронома: Эдмонд Галлей, Натаниэль Блис и Джон Понд.
Lee, also known as Lee Green, is an area of South East London, England, straddling the border of the London Borough of Lewisham and the Royal Borough of Greenwich. It is located northwest of Eltham and southeast of Lewisham. It was in Kent before becoming part of the County of London in 1889, and then Greater London in 1965. The churchyard of St Margaret's Church (current church rebuilt 1839–41, architect: John Brown) is the burial place of three Astronomers Royal: Edmond Halley, Nathaniel Bliss and John Pond.
Ранняя история
Усадьба Ли была историческим приходом в сотне Блэкхит и существовала до 1900 года, когда она была объединена с приходом Левишем для создания Столичного боро Левишем. В то время как современный Ли сосредоточен вокруг железнодорожной станции Ли и дороги Бёрнт Эш Хилл, приход был центром вокруг Ли Хай Роуд, которая сегодня тянется к центру Левишема. Река Куагги формировала большую часть границы между двумя приходами, хотя на мосту Ли (на западном конце Ли Хай Роуд) она теперь почти полностью скрыта. Общество Ли Мэнор опубликовало подробную историю этого района. Книга Страшного суда 1086 года описывает Ли как небольшую область возделываемых земель, расположенную среди обширных лесов. На самой ранней доступной карте (карте Рокка "Country Near Ten Miles Round" 1746 года) изображена группа из примерно дюжины домов вокруг треугольной деревенской площади. Этот хутор был в основном окружен полями, с поместьем Уриклмарш сэра Грегори Пейджа на севере и усадьбой (Ли Плейс) на северо-западе, а церковь Святой Маргариты находилась чуть дальше. Ферма Ли Грин занимала юго-восточный квадрант с 1660-х годов (примерно на месте нынешнего торгового центра Лигейт). Ферма была снесена в 1840-х годах и перестроена как Тюдоров Хаус восточнее. Пабы «Старая голова тигра» и «Новая голова тигра» являются важными и заметными ориентирами на перекрестке. Запутанно, но считается, что первоначальная (Старая) голова тигра была построена на месте, которое сейчас занимает Новая голова тигра. Предполагается, что первоначальный паб был построен до 1730 года. Он был перестроен на своем нынешнем месте, в северо-западном квадранте, в 1750–1770 годах, а затем перестроен (в третий раз) в 1896 году – дата, указанная на его фасаде. Он стал важной почтовой и дилижансной почтовой станцией. Новая голова тигра начала свою жизнь как пивной магазин, известный как «Тигровая таверна» в 1830-х годах. Он располагался в конце четырех коттеджей, известных как Проспект Террас, построенных примерно в то же время. Три из этих коттеджей сохранились, в них размещены почтовое отделение/газетный киоск и парикмахерская. В 1868 году он упоминается как «Тайгерс Хед Инн». Считается, что нынешнее здание заменило первоначальный коттедж через несколько лет после 1896 года – даты перестройки Старой головы тигра. Новая голова тигра сейчас закрыта.
The Manor of Lee was a historic parish of the Blackheath hundred and existed up to 1900 when it was merged with the parish of Lewisham to create the Metropolitan Borough of Lewisham. While modern Lee is centred on Lee railway station and the road of Burnt Ash Hill, the parish was based around Lee High Road which today stretches into the town centre of Lewisham. The River Quaggy formed much of the boundary between the two parishes, though at Lee Bridge (at the western end of Lee High Road) it is now almost completely hidden. The Lee Manor Society have produced a comprehensive history of the area. The Domesday Book of 1086 describes Lee as a small area of cultivation set in extensive woodland. The earliest map available (Rocque's Country Near Ten Miles Round map of 1746) shows a cluster of about a dozen houses around a triangular village green. This hamlet was then largely surrounded by fields, with the Wricklemarsh estate of Sir Gregory Page to the north, and a manor house (Lee Place) to the north west, with St Margaret's Church just beyond. Lee Green Farm occupied the south east quadrant from the 1660s (roughly on the site of the present Leegate shopping centre). The farm was demolished in the 1840s and rebuilt as Tudor House further east. The Old Tiger's Head and the New Tiger's Head pubs are important and striking features of the crossroads. Confusingly, the original (Old) Tiger's Head is thought to have been built on the site currently occupied by the New Tiger's Head. The original pub is thought to have been built before 1730. It was rebuilt on its present site, the north west quadrant, in 1750–1770 and then rebuilt (in its third incarnation) in 1896 – the date carried on its frontage. It became an important mail and coaching inn. The New Tiger's Head started life as a beer shop known as the Tiger Tavern in the 1830s. It was situated in the end of four cottages known as Prospect Terrace, built around the same time. Three of these cottages remain, housing a post office/newsagent and a hairdresser. In 1868 it is referred to as the Tiger's Head Inn. The present building is thought to have replaced the original cottage a few years after 1896 – the date of the rebuilding of the Old Tiger's Head. The New Tiger's Head has now closed down.
Дорога
Ли Хай Роуд — главная дорога, проходящая через этот район, и входит в состав автомагистрали А20.
Lee High Road is the major road through the area and forms part of the A20 road.
Железная дорога
Станция Ли обеспечивает сообщение с районом по линии Национальной железной дороги до Лондона Чаринг-Кросс и Лондона Каннон-стрит через Левишем, Вулвич Арсенал и Грейвсенд.
Lee station serves the area with National Rail services to London Charing Cross, London Cannon Street via Lewisham, Woolwich Arsenal & Gravesend.
Автобусы
Ли обслуживается автобусными маршрутами London Buses № 122, 160, 178, 202, 261, 273, 321, 621, 660 и N21. Они обеспечивают связь с такими районами, как Блэкхит, Бромли, Кэтфорд, Чизлехерст, Кристалл-Палас, Элтем, Гроув-Парк, Кидбрук, Льюишем, Нью-Кросс, Пэттс-Вуд, Пламстед, Сидкуп, Сайденхэм и Вулвич.
Lee is served by London Buses routes 122, 160, 178, 202, 261, 273, 321, 621, 660 & N21. These connect it with areas including Blackheath, Bromley, Catford, Chislehurst, Crystal Palace, Eltham, Grove Park, Kidbrooke, Lewisham, New Cross, Petts Wood, Plumstead, Sidcup, Sydenham & Woolwich.