Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место для хранения человеческих тел в ожидании идентификации или захоронения – архив газеты.
Place for the storage of human corpses awaiting identification or burial
the newspaper archive
Морг (в больнице или другом месте) – это помещение, используемое для хранения человеческих тел в ожидании идентификации, транспортировки для вскрытия, достойного захоронения, кремации или других способов утилизации. В настоящее время тела обычно охлаждают для замедления разложения.
A morgue or mortuary (in a hospital or elsewhere) is a place used for the storage of human corpses awaiting identification (ID), removal for autopsy, respectful burial, cremation or other methods of disposal. In modern times, corpses have customarily been refrigerated to delay decomposition.
Этимология и лексикология
Термин "мортуар" датируется началом XIV века и происходит от англо-французского *mortuarie*, означающего «подарок приходскому священнику от умершего прихожанина», от средневекового латинского *mortuarium* – существительного, образованного от нейтральной формы позднелатинского прилагательного *mortuarius* «относящийся к мертвым», которое, в свою очередь, происходит от латинского *mortuus* – причастия прошедшего времени глагола *mori* «умирать» (см. *смертный*). Значение «место временного хранения умерших» впервые зафиксировано в 1865 году как эвфемизм для более раннего английского термина «deadhouse» (дословно – «дом мертвых»). Термин «морг» происходит из французского языка. Изначально он использовался для обозначения внутренней решетки тюрьмы, где содержались новые заключенные, чтобы тюремные надзиратели могли их опознать в будущем. В XV веке в Париже он приобрел современное значение, обозначая часть тюрьмы Шателле, использовавшуюся для хранения и идентификации неопознанных трупов. «Морг» преимущественно используется в североамериканском английском языке, тогда как в Великобритании используется термин «mortuary», хотя оба термина часто используются как взаимозаменяемые. В британских больницах иногда используются эвфемизмы «Розовый коттедж» и «Конец радуги», чтобы обеспечить возможность обсуждения темы в присутствии пациентов и посетителей, особенно детей. Вспомогательный персонал, ответственный за уход за умершими, известен как помощник морга или динер. Специалист, квалифицированный в области вскрытия и реконструкции тела умершего, в Великобритании называется техником анатомической патологии, а в США – техником-бальзамировщиком или техником патологоанатомического отделения.
The term mortuary dates from the early 14th century, from Anglo French mortuarie, meaning "gift to a parish priest from a deceased parishioner," from Medieval Latin mortuarium, noun use of neuter of Late Latin adjective mortuarius "pertaining to the dead," from Latin mortuus, pp. of mori "to die" (see mortal (adj.)). The meaning of "place where the deceased are kept temporarily" was first recorded in 1865, as a euphemism for the earlier English term "deadhouse". The term morgue comes from the French. First used to describe the inner wicket of a prison, where new prisoners were kept so that jailers and turnkeys could recognize them in the future, it took on its modern meaning in fifteenth century Paris, being used to describe part of the Châtelet used for the storage and identification of unknown corpses. Morgue is predominantly used in North American English, while Mortuary is used in the U. K., although both terms are used interchangeably. The euphemisms “Rose Cottage” and “Rainbow’s End” are sometimes used in British hospitals to enable discussion in front of patients and visitors, the latter mainly for children. An auxiliary person responsible for the care of the deceased is known as a mortuary assistant or diener. A person qualified in the evisceration and reconstruction of the deceased is called an Anatomical Pathology Technician in the UK, also called a mortician or autopsy technician in the USA.
Вокруг земного шара
В некоторых странах тело умершего бальзамируют перед погребением, что делает необходимость в охлаждении излишней. Во многих странах семья умершего обязана произвести захоронение в течение 72 часов (трех дней) после смерти, но в некоторых других странах обычно похороны проводятся через несколько недель или месяцев после кончины. По этой причине некоторые тела хранятся в больнице или в похоронном бюро на протяжении одного или двух лет. Когда у семьи появляется достаточно средств для организации церемонии, тело извлекается из холодильной камеры для захоронения. В некоторых похоронных бюро морг расположен в одной комнате или непосредственно примыкает к специально разработанным печам, известным как крематоры, которые используются для кремации. Некоторые религии предписывают, что в случае кремации семья должна присутствовать при этом процессе. Чтобы соблюсти эти религиозные обряды, многие похоронные бюро устанавливают смотровое окно, позволяющее семье наблюдать за помещением тела в крематор. Таким образом, семья может чтить свои традиции, не заходя в морг. В британских больницах установлены увеличенные холодильные камеры для хранения тел умерших, чтобы справиться с ростом числа людей с ожирением. В Великобритании Национальная служба здравоохранения попросила медицинские учреждения пересмотреть вопросы безопасности и процедуры доступа в морг после инцидента с Дэвидом Фуллером в ноябре 2021 года.
In some countries, the body of the deceased is embalmed before disposal, which makes refrigeration unnecessary. In many countries, the family of the deceased must make the burial within 72 hours (three days) of death, but in some other countries it is usual that burial takes place some weeks or months after the death. This is why some corpses are kept as long as one or two years at a hospital or in a funeral home. When the family has enough money to organize the ceremony, the corpse is taken from the cold chamber for burial. In some funeral homes, the morgue is in the same room, or directly adjacent to, the specially designed ovens, known as retorts, that are used in funerary cremation. Some religions dictate that, should a body be cremated, the family must witness its incineration. To honor these religious rites, many funeral homes install a viewing window, which allows the family to watch as the body is inserted into the retort. In this way, the family can honor their customs without entering the morgue. Oversized mortuary fridge spaces have been installed in British hospitals to cope with the increase in obesity. In the UK the NHS has asked health trusts to review mortuary access security and procedures in the wake of the David Fuller case in November 2021.
Жду в морге .
Морг ожидания – это здание морга, специально предназначенное для подтверждения смерти человека. До появления современных методов констатации смерти люди опасались быть погребенными заживо. Чтобы уменьшить этот страх, недавно умерших помещали в морг ожидания, где дежурные наблюдали за признаками жизни. Тела оставляли частично разлагаться перед погребением. Морги ожидания были наиболее распространены в Германии XIX века и часто представляли собой большие, богато украшенные залы. К телам привязывали колокольчик, чтобы предупредить персонал о любых движениях. Хотя нет задокументированных случаев спасения человека от случайного погребения таким образом, ошибочно полагают, что именно отсюда произошла фраза "спасен колоколом", в то время как на самом деле она возникла в боксе.
A waiting mortuary is a mortuary building designed specifically for the purpose of confirming that deceased persons are truly deceased. Prior to the advent of modern methods of verifying death, people feared that they would be buried alive. To alleviate such fears, the recently deceased were housed for a time in waiting mortuaries, where attendants would watch for signs of life. The corpses would be allowed to decompose partially prior to burial. Waiting mortuaries were most popular in 19th century Germany, and were often large, ornate halls. A bell was strung to the corpses to alert attendants of any motion. Although there is no documented case of a person being saved from accidental burial in this way,
it is sometimes erroneously believed that this was the origin of the phrase "saved by the bell", whilst in fact, the phrase originates from the sport of boxing.
Временные морги
На практике местные органы власти обеспечивают наличие достаточной постоянной мощности моргов для обработки обычного количества смертей от всех причин, которое ожидается в данной местности с течением времени. До современной эпохи и даже в некоторых случаях сегодня, особенно в менее обеспеченных регионах, при возникновении инцидента, повлекшего за собой большое количество смертей в короткий период времени и перегружающего местные службы погребения, тела обычно утилизировались как можно быстрее, и (часто в отступление от местных обычаев) утилизировались любым доступным способом, исходя из имеющихся ресурсов и оборудования. В отличие от этого, современные состоятельные регионы обычно прилагают все усилия для привлечения оборудования и/или помещений, не предназначенных для хранения тел, для использования в качестве временных моргов при необходимости. Теоретически, любое достаточно просторное холодильное помещение может служить временным моргом в такой ситуации. На практике, государственные процедуры готовности к чрезвычайным ситуациям обычно предусматривают использование подходящих общественных зданий, таких как ледовые арены, в качестве моргов, если они доступны. Альтернативно, рефрижераторные фургоны иногда используются в качестве моргов, что выгодно, поскольку они обычно легко доступны и могут быть быстро доставлены в нужное место, избавляя от необходимости срочной транспортировки большого количества тел на большие расстояния. Хотя временные морги обычно создаются для локальных инцидентов, пандемия COVID-19 привела к развертыванию многочисленных временных моргов по всему миру.
In practice, local jurisdictions only support sufficient permanent morgue capacity to handle the usual number of fatalities from all causes expected to occur there over time. Prior to modern times and even sometimes today especially in poorer jurisdictions, in case of any incident causing many deaths in such a short period of time so as to overwhelm a locale's regular mortuary services the bodies would usually be disposed of as quickly as possible, and (often not withstanding the locale's usual customs) will be disposed of by whatever method is most convenient considering the supplies and equipment on hand. In contrast, modern affluent jurisdictions will usually make every effort to requisition equipment and/or facilities not normally used to store corpses to act as temporary morgues whenever necessary. In theory, any refrigerated space spacious enough to fit a person can act as a temporary morgue in such a situation. In practice, government emergency preparedness procedures usually designate suitable public facilities such as ice rinks to act as morgues if available. Alternatively, refrigerator trucks are sometimes used as morgues, the advantage being that they are usually readily available and can easily be transported to where they are needed, thus sparing the burden of otherwise having to quickly transport large numbers of corpses over great distances. While temporary morgues are usually set up for isolated local incidents, the COVID 19 pandemic, has resulted in numerous temporary morgues being set up across the planet.