Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артральгия (от греческого arthro — сустав + algos — боль) буквально означает боль в суставах. В частности, артральгия является симптомом травмы, инфекции, заболевания (в том числе артрита) или аллергической реакции на лекарственные препараты. Согласно MeSH, термин "артральгия" следует использовать только при невоспалительном состоянии, а термин "артрит" — при воспалительном.
Arthralgia (from Greek arthro , joint + algos, pain) literally means joint pain. Specifically, arthralgia is a symptom of injury, infection, illness (in particular arthritis), or an allergic reaction to medication. According to MeSH, the term "arthralgia" should only be used when the condition is non inflammatory, and the term "arthritis" should be used when the condition is inflammatory.
Диагноз
Диагностика включает в себя опрос пациента и проведение физического осмотра. При установлении причины артралгии особое внимание уделяется опросу. Ответы "да" или "нет" на эти вопросы сужают круг возможных причин и направляют врача к необходимым обследованиям и лабораторным анализам.
Diagnosis involves interviewing the patient and performing physical exams. When attempting to establish the cause of the arthralgia, the emphasis is on the interview. Answering yes or no to any of these questions limits the number of possible causes and guides the physician toward the appropriate exams and lab tests.
Лечение
Лечение зависит от конкретной основной причины. Прежде всего, будет лечиться именно эта основная причина. Методы лечения могут включать эндопротезирование суставов при их серьезном повреждении, иммуносупрессоры при дисфункции иммунной системы, антибиотики при инфекционной природе заболевания и отмену лекарственного препарата при аллергической реакции. При лечении основной причины, обезболивающая терапия все равно может играть определенную роль. Степень этой роли варьируется в зависимости от конкретной причины артралгии. Обезболивающая терапия может включать растяжку, безрецептурные обезболивающие средства, рецептурные обезболивающие препараты или другие методы лечения, которые считаются подходящими для облегчения симптомов. Капсаицин, вещество, содержащееся в перце чили, может облегчать боль в суставах при артрите и других состояниях. Капсаицин блокирует действие вещества P, которое участвует в передаче болевых сигналов, и стимулирует высвобождение в организме эндорфинов – химических веществ, подавляющих боль. Побочные эффекты крема с капсаицином включают жжение или покалывание в месте нанесения. Другой вариант – крем для лечения артрита, содержащий метилсалицилат (Бенгей).
Treatment depends on a specific underlying cause. The underlying cause will be treated first and foremost. The treatments may include joint replacement surgery for severely damaged joints, immunosuppressants for immune system dysfunction, antibiotics when an infection is the cause, and discontinuing medication when an allergic reaction is the cause. When treating the primary cause, pain management may still play a role in treatment. The extent of its role varies depending on the specific cause of the arthralgia. Pain management may include stretching exercises, over the counter pain medications, prescription pain medication, or other treatments deemed appropriate for the symptoms. Capsaicin, a substance found in chili peppers, may relieve joint pain from arthritis and other conditions. Capsaicin blocks the actions of substance P, which helps transmit pain signals, and capsaicin triggers the release of pain blocking chemicals in the body known as endorphins. Side effects of capsaicin cream include burning or stinging in the area where it is applied. Another topical option is an arthritis cream containing the ingredient, methyl salicylate (Bengay).