Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в графстве Девон, Англия
River in Devon, England
Река Тейн (англ. River Teign) — река в графстве Девон, Англия. Её длина составляет 31 миля (50 км). Она берёт начало на болоте Дартмур, превращается в эстуарий чуть ниже Ньютон-Аббота и впадает в Ла-Манш в Тейгнмуте.
The River Teign '/t//iː//n/ is a river in the county of Devon, England. It is 31 mile (50 km) long and rises on Dartmoor, becomes an estuary just below Newton Abbot and reaches the English Channel at Teignmouth.
Топонимика
Название реки "Тейн" впервые засвидетельствовано в англосаксонской хартии 739 года, где оно встречается как Teng. Название предположительно доримское, связано с валлийским taen, означающим «разбрызгивание», и просто означает «ручей». Река дала своё название нескольким населённым пунктам, включая Тейнгкомб, Дрюстейнгтон, Канонтейн, Тейнгграс, Кингстейнгтон (в своё время одна из крупнейших деревень Англии), Бишопстейнгтон, Тейнгхарви и второй по величине населённый пункт вдоль её течения, Тейнмут. Однако деревни Комбейнтийнхед и Стоук-Интейнхед, расположенные на противоположной стороне устья от Бишопстейнгтона, не получили названия от реки. Второй исток берёт начало вблизи Грей-Уэтерс и формирует более короткий Южный Тейн, протекающий через лес Фернворти и одноимённое водохранилище. Обе реки соединяются у Ли-Бриджа близ Чагфорда, образуя Тейн, которая покидает болотистую местность на восточной стороне, протекая под замком Дрого в крутосклонной долине. Рядом с Дансфордом на восточном берегу расположен природный заповедник. Далее река течёт на юг по восточной окраине болота через крутосклонную долину, вдоль которой проходила железнодорожная линия долины Тейна, обеспечивавшая железнодорожное сообщение с близлежащими деревнями до её закрытия в 1967 году. Проходя через Чадли и Чадли-Найттон, река протекает через бассейн Бови, где добывают шамотную глину, затем между Кингстейнгтоном и Ньютон-Абботом, где, в период с 1898 по 1974 год, Ньютон-Абботская электростанция забирала воду для охлаждения из реки, сбрасывая её обратно в реку Лемон, которая впадает в Тейн ниже по течению. Ниже Ньютон-Аббота река резко поворачивает на восток и становится приливной, расширяясь и образуя устье Тейна – обширный риа, достигающий Ла-Манша в Тейнмуте.
The river name 'Teign' is first attested in an Anglo Saxon charter of 739, where it appears as Teng. The name is pre Roman, related to the Welsh taen meaning 'sprinkling', and means simply 'stream'. The river lends its name to several places, including Teigncombe, Drewsteignton, Canonteign, Teigngrace, Kingsteignton (at one time, one of England's largest villages), Bishopsteignton, Teignharvey, and the second largest settlement along its course, Teignmouth. However, the villages of Combeinteignhead and Stokeinteignhead, on the other side of the estuary from Bishopsteignton, are not named after the river. The second source rises near Grey Wethers and forms the shorter South Teign which flows through the Fernworthy Forest and a reservoir of the same name. The two rivers combine at Leigh Bridge near Chagford to form the Teign, which leaves the moor on its eastern side, flowing beneath Castle Drogo in a steep sided valley. Near Dunsford there is a nature reserve on the east bank. It then flows southwards at the east edge of the moor through a steep sided valley along which ran the Teign Valley Line providing rail service to the villages in the vicinity until its closure in 1967. Passing Chudleigh and Chudleigh Knighton, the river flows through the Bovey Basin where ball clay is extracted, then between Kingsteignton and Newton Abbot, where, during its operation from 1898 to 1974, the Newton Abbot power station drew its cooling water from the river, discharging it back into the River Lemon, which joins the Teign downstream. Below Newton Abbot the river turns abruptly to the east and becomes tidal, widening to form the Teign Estuary, a large ria that reaches the English Channel at Teignmouth.
Переходы
Мост Фингл — это объект культурного наследия II категории, пересекающий реку недалеко от Дрюстейнгтона на болотах Дартмур. До 1827 года самым нижним по течению мостом был мост Тейна в Тейнгрейсе. Когда его перестраивали в 1815 году, стало ясно, что по крайней мере четыре последовательных моста были возведены в разное время, используя остатки предыдущих конструкций. Господин П. Т. Тейлор, исследовавший этот вопрос в то время, высказал мнение, что: последний, верхний мост был построен в шестнадцатом веке, а красный мост — на солончаке в тринадцатом веке; с тех пор почва накопилась на глубину десяти футов. Он предположил, что деревянный мост был построен ещё во времена Нормандского завоевания, а белый каменный мост — римлянами. В 1976 году был построен виадук над устьем реки, чуть ниже Ньютона-Аббота, для прокладки недавно перенесённой трассы A380. Виадук имеет протяжённость около [укажите протяженность] и состоит из одиннадцати пролётов. С 1827 года самым нижним переходом является мост Шалдон, по которому сейчас проходит дорога A379 вблизи устья реки. Чуть ниже по течению курсирует пассажирский паром между Тейнмутом и Шалдоном.
Fingle Bridge is a Grade II* listed structure that crosses the river near Drewsteignton on Dartmoor. Until 1827 the most downstream bridge was Teign Bridge at Teigngrace. When it was being rebuilt in 1815 it became apparent that at least four successive bridges had been erected at various times with or over the remains of the previous constructions. Mr. P. T. Taylor, who investigated the matter at the time, gave as his opinion that: the last or upper work was done in the sixteenth century, and that the red bridge had been built on the salt marsh in the thirteenth century; since which time there has been an accumulation of soil to the depth of ten feet. He supposes the wooden bridge to be old as the Conquest, and the white stone bridge to have been Roman work. In 1976 a viaduct was built across the top of the estuary just below Newton Abbot to carry the newly diverted A380 road. The viaduct is about long and has eleven spans. Since 1827 the lowest road crossing has been Shaldon Bridge that now carries the A379 near the mouth of the estuary. A passenger ferry between Teignmouth and Shaldon operates a little lower down.
Корабли и баржи
Порт Тейнмут, расположенный чуть выше устья реки, посещают суда, в основном перевозящие глину, древесину и зерно. Нижнее течение реки судоходно до Ньютон-Аббота, однако сейчас только для судов с малой осадкой и высотой менее 2,9 метров из-за моста Шалдон. Приливный канал Уайтлейк соединяет реку с двумя заброшенными короткими каналами, построенными для обслуживания торговли шаровой глиной в этом районе. Канал Стовер ведет к Тейнгрейсу (река Тейнь также питает начальный пруд); он был построен для добычи шаровой глины, но позже стал конечной станцией трамвайной дороги Хейтор, перевозившей гранит. Второе соединение было с каналом Хакни, протяженностью всего 0,6 мили, который соединял реку с карьером шаровой глины Хакни Клей в Кингстейнгтоне (сейчас на его месте розничный парк), проходя через территорию современного ипподрома Ньютон-Аббота.
The port of Teignmouth, just inside the mouth of the estuary, is visited by ships mostly handling clay, timber and grain. The lower reaches of the river are navigable up to Newton Abbot, although now only to shallow draft boats and those less than 2.9 metres high due to the Shaldon Bridge. The tidal Whitelake Channel of the river connects it to two disused short canals that were both built to serve the ball clay trade in the area. The Stover Canal heads to Teigngrace (with the River Teign also supplying the header pond); it was built to serve ball clay operations, but later it was the terminus of the Haytor Granite Tramway, carrying granite. The second connection was to the Hackney Canal, only 0.6 miles long, that connected the river to a ball clay quarry at Hackney Clay Cellars in Kingsteignton (now the site of a retail park), through what is now Newton Abbot Racecourse.
Личные водные суда
Река проходима на байдарках как минимум от моста Ли (место слияния Северного и Южного Тейна) до моста Степс, с категорией сложности 2-3. Также там есть один сложный, очень техничный порог.
The river has been kayaked at least from Leigh Bridge (the confluence of the North and South Teign) at to Steps Bridge at , rated as grade 2 to 3. There is also a single high grade, very technical drop.
Рыбалка
Устье реки Тейн известно ловлей камбалы; здесь был пойман британский рекордный экземпляр в 1994 году. Среди других видов – кефаль в устье реки, форель-ручьник выше по течению, а также лосось и морская форель, встречающиеся повсеместно. В нижнем течении Тейна можно поймать некоторые виды мирной рыбы, хотя официально река к ним не относится. Это включает карпа, заходящего до приливных болот под трассой A380 в Ньютоне-Абботе.
The Teign estuary is known for flounder fishing; a British record specimen was caught here in 1994. Other species include grey mullet in the estuary, brown trout further up the river and some salmon and sea trout throughout. Some coarse fish are caught in the lower reaches of Teign, although it is not officially a coarse fish river. This includes carp as far as the tidal marshes under the A380 at Newton Abbot.