Эдмондо Де Амичис: Жизнь и творчество итальянского писателя.
Edmondo De Amicis
Эдмондо Де Амичис (1846-1908) – итальянский писатель, журналист и поэт, автор романа «Cuore» ("Сердце"). Биография, военная служба и творчество писателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель, журналист и поэт (1846 – 1908)
Italian novelist, journalist and poet (1846 – 1908)
Эдмондо Де Амичис (21 октября 1846 – 11 марта 1908) – итальянский писатель, журналист, поэт и автор повестей. Наиболее известная его книга – «Cuore» (в переводе на английский язык – «Heart»), детский роман.
Edmondo De Amicis (; 21 October 1846 – 11 March 1908) was an Italian novelist, journalist, poet, and short story writer. His best known book is Cuore, a children's novel translated into English as Heart.
Начало карьеры
Родился в Онеглии (сегодня часть города Империя), он поступил в Военную академию Модены и стал офицером армии нового Королевства Италия. Эдмондо участвовал в битве при Кустоце во время Третьей войны за независимость, которая закончилась поражением савойских войск от Австрийской империи; это зрелище разочаровало его и повлияло на его последующее решение оставить военную службу. Во Флоренции он написал свои первые зарисовки, основанные на его опыте на фронте, собранные в книгу La vita militare ("Военная жизнь", 1868), которая впервые была опубликована журналом Министерства обороны L'Italia Militare. В 1870 году он присоединился к штату журнала La Nazione в Риме, и его корреспонденция того времени впоследствии послужила основой для его путевых заметок: Spagna (1873), Olanda (1874), Ricordi di Londra (1874), Marocco (1876), Constantinople (1878), Ricordi di Parigi (1879). Новое издание "Константинополя", которое многие считают его шедевром и лучшим описанием города в XIX веке, было опубликовано в 2005 году с предисловием Умберто Эко.
Born in Oneglia (today part of the city of Imperia), he went to the Military Academy of Modena, and became an Army officer in the new Kingdom of Italy. Edmondo fought in the battle of Custoza during the Third Independence War, a defeat of Savoy forces against the Austrian Empire; the spectacle left him disappointed, and contributed to his later decision to leave military life. In Florence, he wrote his first sketches dealing with his frontline experience, collected as La vita militare ("Military Life", 1868), and first published by the journal of the Ministry of Defense, L'Italia Militare. In 1870, he joined the staff of the journal La Nazione in Rome, and his correspondence at the time later served as base for his travel writings: Spagna (1873), Olanda (1874), Ricordi di Londra (1874), Marocco (1876), Constantinople (1878), Ricordi di Parigi (1879). A new edition of Costantinople, considered by many his masterpiece and the best description of the city in the 19th century, was published in 2005, with a foreword by Umberto Eco.
Сердечный успех
Сердце было издано Тревесом 17 октября 1886 года, в день начала учебного года в Италии. Его успех был огромен: за несколько месяцев было напечатано 40 итальянских изданий и переведено на десятки языков. Похвала, высказанная в книге в адрес создания единого Итальянского государства в предыдущее десятилетие, способствовала её признанию, но также вызвала критику со стороны некоторых римско-католических политиков за то, что в ней не отражена природа оппозиции Святого Престола аннексии Рима. Де Амичис был посвящён в масонство шотландского обряда, предположительно в регулярной масонской ложе «Конкордия» в Монтевидео, Уругвай, и произнёс приветственную речь в честь масона Джованни Бовио во время первого представления его театральной драмы «Сан-Паоло» с участием итальянского актёра и масона Джованни Эмануэля. Его книга «Cuore» на протяжении десятилетий считалась учебником, широко читаемым и изучаемым в итальянских государственных школах. Некоторые литературные критики отмечали, что она заменила традиционную римско-католическую доктрину светской гражданской религией, где герои заняли место христианских мучеников, Статут Альбертина вытеснил Евангелия, а Церковь, её верующие и Десять заповедей были соответственно заменены Государством, фигурой гражданина и защитой итальянских кодексов законов. Великая Ложа Италии признала Де Амичиса одним из своих наиболее выдающихся бывших членов.
Heart was issued by Treves on 17 October 1886, then the first day of school in Italy. Its success was immense: in a few months it was printed in 40 Italian editions and translated into dozens of languages. Its praise for the creation of the united Italian state in the previous decade contributed to its reception, but also led to criticism from some Roman Catholic politicians for failing to depict the nature of the Holy See's opposition to the annexation of Rome. Initiated to the Scottish Rite Freemasonry, possibly in the regular Masonic Lodge Concordia in Montevideo, Uruguay, De Amicis held the public greeting speech in honor of the mason Giovanni Bovio during the first representation of his theatral drama titled San Paolo, interpreted by the Italian actor and mason Giovanni Emanuel. His book Cuore has been considered for decades an educative textbook largely read and studied in the Italian public schools. Some literary critics noted it substituted the traditional Roman Catholic doctrine with a lay civil religion where heroes took the place of Christian martyrs, the Statuto Albertino displaced the Gospels, the Church, its believers and the Ten Commandments were respectively deleted in favour of the State, the figure of the citizen and the protection of the Italian codes of laws. The Grand Orient of Italy recognized De Amicis as one of his most notable past members.
Поздние годы
Националистические идеи, прослеживающиеся в произведениях Де Амичиса, вскоре соединились с увлечением социализмом (что заметно и в романе «Сердце»). В 1896 году он вступил в Итальянскую социалистическую партию. В 1901 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Среди его поздних работ: «Sull'oceano» (1889), посвящённая тяжёлой судьбе итальянских эмигрантов за границей, «Il romanzo di un maestro» (1890), «Amore e ginnastica» (1892), «Maestrina degli operai» (1895), «La carrozza di tutti» (1899), «L'idioma gentile» (1905) и «Nuovi ritratti letterari e artistici» (1908). Одновременно он сотрудничал с туринской газетой «Il Grido del Popolo», а его статьи были опубликованы в сборнике «Questione sociale» («Социальные вопросы», 1894). Де Амичис умер в Бордигере в отеле «Hotel de la Reine», который он выбрал, поскольку там находилась «Casa Coraggio» Джорджа Макдональда. Последние годы его жизни были омрачены трагедией и одиночеством; его глубоко задела смерть матери, а частые конфликты с женой стали причиной ещё более сильного эмоционального потрясения, приведшего к самоубийству его сына Фурио (Фурио и его брат Уго, будучи школьниками, послужили прототипами для персонажей романа «Сердце»).
The nationalist message visible in De Amicis' works was soon fused with a commitment to socialism (a trend visible within Heart). In 1896, he adhered to the Italian Socialist Party. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1901. His later works include: Sull'oceano (1889), dealing with the plight of Italian emigrants overseas, Il romanzo di un maestro (1890), Amore e ginnastica (1892), Maestrina degli operai (1895), La carrozza di tutti (1899), L'idioma gentile (1905), and Nuovi ritratti letterari e artistici (1908). At the same time, he contributed to the Turin based Il Grido del Popolo his articles were collected as Questione sociale ("Social Issues", 1894). De Amicis died in Bordighera at the "Hotel de la Reine", which he chose because it was George MacDonald's Casa Coraggio, Bordighera. His last years were marked by tragedy and spent in reclusion; he was marked by his mother's death, and the frequent conflicts with his wife ultimately, these were the source of an even greater emotional shock for De Amicis, as they led to his son Furio's suicide (as schoolchildren, Furio and his brother Ugo had served as inspiration for Heart).
Наследие
Альберто Брамбилла из Сорбонского университета писал, что "историки итальянской литературы считают его автором второго ряда", но публикация "Константинополя" свидетельствовала о том, что он был "одним из наиболее известных итальянских авторов за границей".
Alberto Brambilla of Sorbonne University wrote that "historians of Italian literature consider him a “minor author" but that the publication of Constantinople was evidence that he was "one best known Italian authors abroad".