Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батрун (ٱلْبَتْرُون; христианский), древний Ботрис (Βότρυς), — прибрежный город на севере Ливана и один из старейших городов мира, непрерывно населённых на протяжении всей истории. Является административным центром района Батрун.
Batroun (ٱلْبَتْرُون ; Christian and ), ancient Botrys (Βότρυς), is a coastal city in northern Lebanon and one of the oldest continuously inhabited cities in the world. It is the capital city of Batroun District.
Этимология
Батроун встречается в западном арамейском языке и зафиксирован в досовременных арабских текстах как bṯrwn (بثرون), с ожидаемым смягчением звука "т" в арамейском термине. Эли Мардини предполагает, что переход от "th" к "t" в арамейских терминах в Леванте обусловлен слиянием определенных фрикативных звуков в левантинском арабском языке.
Batroun appears in Western Aramaic, and is attested in as bṯrwn (بثرون) in premodern Arabic texts, with the expected lenition of t for an Aramaic term. Elie Mardini suggests the shift of the th to t in Aramaic terms in the Levant is due to the merger of certain fricatives in Levantine Arabic.
История
Батрун, вероятно, является тем самым "Батруной", упоминаемым в Амарнских письмах (EA 078, EA 079, EA 081, EA 087, EA 088, EA 090, EA 093, EA 095, EA 124, EA 129), датируемых 14 веком до н.э. Древние географы Страбон, Плиний, Птолемей, Стефан Византийский и Иерокл также упоминали Батрун. Теофан Исповедник называл город "Бострис". Финикийцы основали Батрун на южном склоне мыса, известного в античности как Теопросопон, а в период Византийской империи – как мыс Литопросопон. По преданию, Батрун был основан Итобаалом I (Этбаалом), царем Тира (чья дочь Иезавель вышла замуж за Ахава). Город находился под властью Рима в составе провинции Финикия, а после христианизации региона стал суфраганом Антиохийского патриархата. В 551 году Батрун был разрушен землетрясением, которое вызвало также оползни и привело к образованию трещины в мысе Литопросопон. Историки полагают, что большая естественная гавань Батруна образовалась именно во время этого землетрясения. Из Батруна происходили три греческих православных епископа: Порфирий в 451 году, Илия около 512 года и Стефан в 553 году (Леквиен, II, 827). Согласно греческому Notitia episcopatuum, греческая православная епископия существует в Батруне с X века, когда город назывался Петроунием. После арабских завоеваний название было арабизировано до Батруна. В 1104 году Батрун перешел под контроль крестоносцев и стал сеньориатом Ботрун в составе графства Триполи, пока в 1289 году не был завоеван мамлюкским султанатом. Одним из археологических памятников Батруна является крепость Мсейла, возведенная на изолированной скале с крутыми склонами, возвышающейся посреди равнины, окруженной горами. В период османского правления Батрун являлся центром казы в мутесарифлике Ливана и резиденцией маронитской епархии, подчиненной маронитскому католическому патриархату Антиохии. С 1999 года здесь находится резиденция маронитской епархии.
Batroun is likely the "Batruna" mentioned in the Amarna letters (EA 078, EA 079, EA 081, EA 087, EA 088, EA 090, EA 093, EA 095, EA 124, EA 129), dating to the 14th century B. C. Batroun was mentioned by the ancient geographers Strabo, Pliny, Ptolemy, Stephanus of Byzantium, and Hierocles. Theophanes the Confessor called the city "Bostrys." The Phoenicians founded Batroun on the southern side of the promontory called in classical antiquity Theoprosopon and during the Byzantine Empire, Cape Lithoprosopon. Batroun is said to have been founded by Ithobaal I (Ethbaal), king of Tyre (whose daughter Jezabel married Ahab). The city was under Roman rule to Phoenice Province, and later after the region was Christianized became a suffragan of the Patriarch of Antioch. In 551, Batroun was destroyed by an earthquake, which also caused mudslides and made the Cape Lithoprosopon crack. Historians believe that Batroun's large natural harbor was formed during the earthquake. Three Greek Orthodox bishops are known to have come from Batroun: Porphyrius in 451, Elias about 512 and Stephen in 553 (Lequien, II, 827). According to a Greek Notitia episcopatuum, the Greek Orthodox See has existed in Batroun since the tenth century when the city was then called Petrounion. After the Muslim conquests of the region, the name was Arabicized to Batroun. Batroun was controlled by the Crusaders in 1104, to be known as the Lordship of Botrun as part of the County of Tripoli, until it was conquered by the Mamluk Sultanate in 1289. One of Batroun's archaeological sites is Mseilha Fort, which is constructed on an isolated massive rock with steep sides protruding in the middle of a plain surrounded by mountains. Under Ottoman rule, Batroun was the centre of a kaza in the mutessariflik of Lebanon and the seat of a Maronite diocese, suffragan to the Maronite Catholic Patriarchate of Antioch. Since 1999, it has been the seat of the Maronite eparchy.
Экономика и развитие городов
Исторически город Батрун был расположен на стыке моря и национальной дороги, соединявшей Бейрут с Триполи. В последнее время радикальное изменение исторических функций местной экономики в пользу экономики, основанной на сфере развлечений и услуг (ночные клубы, бары, рестораны, магазины и т.д.), стало единственным и определяющим фактором развития города. Этот экономический переворот привел к переселению жилых районов в новые пригороды (близлежащие холмы: Новый Батрун, Холмы Батрун, Басбина и т.д.) в результате переоценки рынка недвижимости в центре города. Здесь отчетливо прослеживается формирование делового центра города (ориентированного на развлечения и бизнес), уравновешенного развитием жилых пригородов, где ускоренная городская экспансия привела к уничтожению природных ландшафтов (сосновых лесов и апельсиновых рощ) и к катастрофическому росту цен на землю.
Historically, the city of Batroun was settled at the interface between the sea and the national road that connected Beirut to Tripoli. Lately, the radical shift of the historical functions of the local economic tissue into a leisure service based economy (nightclubs, bars, restaurants, stores, etc.) has become the unique and only lever of the development of the city. The economic metamorphosis has resulted in the resettlement of housing towards emerging city suburbs (nearby hills: New Batroun, Batroun Hills, Basbina, etc.) consequently to the overvaluation of the real estate market in the city centre. It clearly reveals here the constitution of a business city centre (dedicated to leisure and business) balanced by the constitution of residential suburbs, where accelerated urban sprawl has led to the destruction of natural lands (pinewood and orange groves) and to the fatal rise in land prices.
Туризм
Батрун – крупное туристическое направление в Северном Ливане. В городе расположены исторические церкви маронитов и греческих православных. Батрун также является популярным пляжным курортом с оживленной ночной жизнью, включающей пабы и ночные клубы. Город окружен цитрусовыми рощами, и он известен (с начала XX века) своим свежим лимонадом, который продается в кафе и ресторанах на главной улице. Катание на велосипеде вдоль побережья Батруна также является популярным занятием, особенно в конце лета. В 2009 году был основан Международный фестиваль Батруна, который начал принимать ведущих местных и международных артистов. Фестиваль обычно проходит в июле и/или августе каждого года в районе старого порта.
Batroun is a major tourist destination in North Lebanon. The town boasts historic Maronite and Greek Orthodox churches. The town is also a major beach resort with a vibrant nightlife that includes pubs and nightclubs. Citrus groves surround Batroun, and the town has been famous (from the early twentieth century) for its fresh lemonade sold at the cafés and restaurants on its main street. Biking along the Batroun coastline is also a major activity namely in late summer days. In 2009, the Batroun International Festival was born. It began hosting leading local and international artists. The festival takes place usually in July and/or August of each year in the old harbor area.
Демография
Жители Батруна преимущественно марониты, мелькиты и греческие православные христиане. Батрун является римско-католической (латинского обряда) титулярной епархией.
The people of Batroun are mainly Maronite, Melkite, and Greek Orthodox Christians. Batroun is a Roman Catholic (Latin rite) Titular See.
Политика
Выборы, муниципальные и парламентские, в Батруне вызывают все больший интерес, особенно в свете местной и общенациональной борьбы за власть. Действующим мэром Батруна является Марселино Эль Харек.
Elections, municipal and parliamentary, in Batroun have seen increasing interest, namely in the context of local and national struggle for power. The current serving Mayor of Batroun is Marcelino El Harek.