Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курултай (/kʊrʊlˈtɪ/; Quriltai; ,) — политический и военный совет древних монгольских вождей и ханов. Корень слова восходит к протомонгольскому *kura, *kurija — "собирать, собираться", от которого образовалось слово хурал, означающее "встреча" или "собрание" в монгольских языках. Хуралдай, хурулдай или хурулдаан означает "собрание" или, более буквально, "взаимное собирание". От того же корня происходит монгольское слово хурим (khurim), которое означает "праздник" и изначально относилось к большим праздничным собраниям в степи, но в настоящее время используется преимущественно в значении "свадьба".
Mongol and Turkic term for a political council
Kurultai (/k//ʊ//r//ʊ//l/'/t//aɪ/; Quriltai; , ) was a political and military council of ancient Mongol chiefs and khans. The root of the word is Proto Mongolic *kura , *kurija "to collect, to gather" from which is formed khural meaning "meeting" or "assembly" in Mongolian languages. Khuraldai, khuruldai or khuraldaan means "gathering" or, more literally, "intergatheration". From this same root arises the Mongolian word хурим (khurim), which means "feast" and originally referred to large festive gatherings on the steppe but is used mainly in the sense of "wedding" in modern times.
Политика
Различные современные монгольские и тюркские народы используют его в политическом или административном смысле как синоним парламента, конгресса, конференции, совета, ассамблеи, съезда, собрания. Примерами служат: Всемирный курултай башкир, Курултай крымскотатарского народа, Национальный курултай Казахстана, Народный курултай Кыргызстана, Государственный Великий Хурал Монголии, Народный Хурал Бурятии, Эл-курултай Республики Алтай и Курултай, проводимый сегодня в Венгрии.
Various modern Mongol and Turkic peoples use it in the political or administrative sense, as a synonym for parliament, congress, conference, council, assembly, convention, gathering. Examples are: the World Qoroltai of the Bashkirs, Qurultay of the Crimean Tatar People, the National Kurultai of Kazakhstan, the People's Kurultai of Kyrgyzstan, the State Great Khural of Mongolia, the People's Khural of Buryatia, El Kurultai of Altai Republic and Kurultáj held today in Hungary.
Язык
В монгольском языке до сих пор используются следующие формы слова: хуралдай, хуралдаан и хурал. Ульсин Дид Шуухийн Хуралдаан означает "заседание Национального Верховного Суда". Слово также имеет несколько современных значений в современном турецком языке, например, Yükseköğretim Kurulu – "Высший совет по образованию", genel kurul toplantısı – "заседание общего собрания". Курултай – это также часто используемое слово в современном турецком языке, означающее "общее собрание", например, для организаций, комитетов и т.п. Курмак – это также глагол в турецком языке, означающий "устанавливать, собирать, монтировать". Он также используется для обозначения "чрезвычайных съездов" (Olağanüstü Kurultay) политических партий.
In Mongolian, the following forms of the word are still in use today: khuraldai, khuraldaan and khural. Ulsin Deed Shuukhiin Khuraldaan means "session of the National Supreme Court". Other spellings include: kurultay, qurultay, qurıltai, qorıltay, and qoroltay. The word has several modern usages in the modern Turkish language as well, e. g. Yükseköğretim Kurulu "Higher Education Council", genel kurul toplantısı "general board meeting". Kurultay is also a commonly used word in modern Turkish meaning "general assembly", such as for organisations, committees etc. Kurmak is also a verb in Turkish meaning "to set up, assemble, put together". It is also used for "extraordinary conventions" (Olağanüstü Kurultay) of political parties.