Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель (1937–2015)
Australian author (1937–2015)
Коллин Маргаретта Маккалоу (/m//ə/'/k//ʌ//l//ə/; в замужестве Робинсон, ранее Ион Робинсон; дочь Джеймса и Лори Маккалоу. Ее отец был ирландского происхождения, а мать – новозеландкой с маорийскими корнями. В детстве семья часто переезжала, и она была страстным читателем. В конечном итоге семья поселилась в Сиднее, где она училась в колледже Святого Креста в Вуллахра, проявляя большой интерес как к естественным, так и к гуманитарным наукам. У нее был младший брат, Карл, который утонул у берегов Крита в возрасте 25 лет, спасая попавших в беду туристов. Она создала персонажа в романе «Жужжащие птицы» на его основе и написала о нем в книге «Жизнь без скучных моментов». До получения высшего образования Маккалоу зарабатывала на жизнь учителем, библиотекарем и журналистом. Успех ее книг позволил ей оставить карьеру в медицинской науке и попытаться «жить по своим правилам». В конце 1970-х годов, после жизни в Лондоне и Коннектикуте, она поселилась на уединенном острове Норфолк у побережья Австралии, где встретила своего мужа, Рика Робинсона.
Colleen Margaretta McCullough (/m//ə/'/k//ʌ//l//ə/; married name Robinson, previously Ion Robinson; to James and Laurie McCullough. Her father was of Irish descent and her mother was a New Zealander of part Māori descent. During her childhood, the family moved around a great deal and she was also "a voracious reader". Her family eventually settled in Sydney where she attended Holy Cross College, Woollahra, having a strong interest in both science and the humanities. She had a younger brother, Carl, who drowned off the coast of Crete when he was 25 while trying to rescue tourists in difficulty. She based a character in The Thorn Birds on him, and also wrote about him in Life Without the Boring Bits. Before her tertiary education, McCullough earned a living as a teacher, librarian and journalist. The success of these books enabled her to give up her medical scientific career and to try to "live on [her] own terms." In the late 1970s, after stints in London and Connecticut, she settled on the isolation of Norfolk Island, off the coast of mainland Australia, where she met her husband, Ric Robinson.
Смерть
Маккалоу умерла 29 января 2015 года в возрасте 77 лет в больнице острова Норфолк, Бернт Пайн, предположительно от почечной недостаточности после перенесенной серии небольших инсультов. Она страдала от ухудшения зрения из-за геморрагической макулярной дегенерации, а также остеопорозом, невралгией тройничного нерва, диабетом и раком матки, и постоянно пользовалась инвалидной коляской. Она была похоронена в ходе традиционной похоронной церемонии, проводимой на острове Норфолк, на кладбище Эмили-Бей.
McCullough died on 29 January 2015, at the age of 77, in the Norfolk Island Hospital, Burnt Pine, from apparent renal failure after suffering from a series of small strokes. She had suffered from failing eyesight due to haemorrhagic macular degeneration, and also suffered from osteoporosis, trigeminal neuralgia, diabetes and uterine cancer, and used a wheelchair full time. She was buried in a traditional Norfolk Island funeral ceremony at the Emily Bay cemetery on the island.
Награды
В 1978 году Маккалоу получила награду "Золотая пластинка" Американской академии достижений. В 1984 году портрет Маккалоу, написанный Уэсли Уолтерсом, стал финалистом премии Арчибальда. Эта премия вручается за "лучшую портретную живопись, преимущественно изображающую выдающегося деятеля в области искусства, литературы, науки или политики". Глубина исторических исследований, проведённых для романов о Древнем Риме, привела к присуждению ей степени доктора литературы Университетом Маккуори в 1993 году.
In 1978, McCullough received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 1984, a portrait of McCullough, painted by Wesley Walters, was a finalist in the Archibald Prize. The prize is awarded for the "best portrait painting preferentially of some man or woman distinguished in Art, Letters, Science or Politics". The depth of historical research for the novels on ancient Rome led to her being awarded a Doctor of Letters degree by Macquarie University in 1993.
Почести
12 июня 2006 года Маккалоу был удостоен звания Офицера Ордена Австралии «за заслуги в области искусства как писателя и за общественную деятельность по поддержке национальных и международных образовательных программ, медико-научных дисциплин, а также благотворительных организаций и инициатив».
McCullough was appointed an Officer of the Order of Australia on 12 June 2006, "[f]or service to the arts as an author and to the community through roles supporting national and international educational programs, medico scientific disciplines and charitable organisations and causes".