Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особенность шеи
Feature of the neck
Адамово яблоко – это выступ на шее, образованный углом щитовидного хряща, окружающего гортань, который обычно заметен у мужчин и реже у женщин. У некоторых мужчин выраженность Адамова яблока увеличивается в период полового созревания как вторичный половой признак.
The Adam's apple is the protrusion in the neck formed by the angle of the thyroid cartilage surrounding the larynx, typically visible in men, less frequently in women. The prominence of the Adam's apple increases in some men as a secondary male sex characteristic during puberty.
Структура
Топографическая структура, внешне видимая и в разговорной речи называемая "яблоком Адама", обусловлена анатомическим образованием щитовидного хряща, называемым щитовидным выступом или выступом гортани, который выступает и формирует "бугорок" под кожей в передней части шеи. Все люди с нормальной анатомией имеют щитовидный выступ щитовидного хряща. Этот выступ обычно больше и заметнее у взрослых мужчин. Существует две причины этого явления. Во-первых, структурный размер щитовидного хряща у мужчин, как правило, увеличивается в период полового созревания, и щитовидный выступ становится более выраженным в передней части. Во-вторых, гортань, частично окруженная щитовидным хрящом, увеличивается в размерах у мужчин в подростковом возрасте, перемещая щитовидный хрящ и его щитовидный выступ вперед к шее. Подростковое развитие как гортани, так и щитовидного хряща у мужчин происходит в результате гормональных изменений, особенно нормального увеличения выработки тестостерона у подростков-мальчиков. У женщин щитовидный выступ располагается на верхнем крае щитовидного хряща, а гортань, как правило, меньше по размеру, поэтому "бугорок", вызванный выступом щитовидного хряща, гораздо менее заметен или незаметен. Тем не менее, у многих женщин в разной степени проявляется внешне видимый выступ щитовидного хряща, "яблоко Адама", который обычно незначителен и, как правило, не следует рассматривать как медицинское отклонение.
The topographic structure which is externally visible and colloquially called the "Adam's apple" is caused by an anatomical structure of the thyroid cartilage called the laryngeal prominence or laryngeal protuberance protruding and forming a "bump" under the skin at the front of the throat. All human beings with a normal anatomy have a laryngeal protuberance of the thyroid cartilage. This prominence is typically larger and more externally noticeable in adult males. There are two reasons for this phenomenon. Firstly, the structural size of the thyroid cartilage in males tends to increase during puberty, and the laryngeal protuberance becomes more anteriorly focused. Secondly, the larynx, which the thyroid cartilage partially envelops, increases in size in male subjects during adolescence, moving the thyroid cartilage and its laryngeal protuberance towards the front of the neck. The adolescent development of both the larynx and the thyroid cartilage in males occurs as a result of hormonal changes, especially the normal increase in testosterone production in adolescent males. In females, the laryngeal protuberance sits on the upper edge of the thyroid cartilage, and the larynx tends to be smaller in size, and so the "bump" caused by protrusion of the laryngeal protuberance is much less visible or not discernible. Even so, many women display an externally visible protrusion of the thyroid cartilage, an "Adam's apple", to varying degrees which are usually minor, and this should not normally be viewed as a medical disorder.
Функция
Адамово яблоко, связанное с щитовидным хрящем, из которого оно формируется, помогает защитить стенки и переднюю часть гортани, включая голосовые связки (расположенные непосредственно позади него). Другая функция Адамова яблока связана с понижением тембра голоса. В период полового созревания щитовидный хрящ растет вместе с гортанью. В результате этого кадык увеличивается в размерах, преимущественно у мужчин. Это приводит к увеличению резонирующей поверхности в голосовом аппарате и, как следствие, к более низкому тембру голоса у мужчин.
The Adam's apple, in relation with the thyroid cartilage which forms it, helps protect the walls and the frontal part of the larynx, including the vocal cords (which are located directly behind it). Another function of the Adam's apple is related to the deepening of the voice. During adolescence, the thyroid cartilage grows together with the larynx. Consequently, the laryngeal prominence grows in size mainly in men. Together, a larger soundboard is made up in phonation apparatus and, as a result, men get a deeper voice note.
Общество и культура
Хотя и мужчины, и женщины могут иметь адамово яблоко, большая частота его проявления у мужчин привела к тому, что адамово яблоко стали воспринимать как признак мужественности. Поэтому трансгендерные женщины могут выбрать косметическую операцию для его удаления с шеи – процедуру, известную как хондроларингопластика, или, в разговорной речи, "бритье трахеи". Трансгендерные мужчины могут выбрать увеличение адамова яблока для придания большей мужественности, процедуру, известную как маскулинизация. Операции хондроларингопластики эффективны, и исследования, проведенные хирургами в Тель-Авиве и Лос-Анджелесе, показали, что осложнения редки и, если возникают, носят временный характер. Также известно, что в настоящее время гораздо меньше специалистов, выполняющих процедуру FemLar, поскольку она значительно новее, чем "бритье трахеи".
While both men and women can possess an Adam's apple, the larger frequency of its appearance in men has led to the perception of the Adam's apple as an indicator of masculinity. As such, transgender women may choose to undergo cosmetic surgery to remove it from their necks, a process known as chondrolaryngoplasty, or colloquially as a "tracheal shave". Transgender men may choose to augment and thereby enlarge the Adam's apple, a process known as masculinization. Chondrolaryngoplasty surgery is effective, and studies done by surgeons in Tel Aviv and Los Angeles have demonstrated complications to be few and, if present, transient. There are also far fewer practitioners who are known to be currently performing FemLar as it is far newer than the tracheal shave procedure.
Этимология
Английское название "яблоко Адама" является калькой с латинского pomum Adami, которое встречается в европейских медицинских текстах начиная с 1600 года. "Яблоко Адама" встречается в английском переводе 1662 года работы Томаса Бартолина 1651 года "Анатомия". Цитата 1662 года содержит объяснение происхождения фразы: кусок запретного плода, предположительно, застрял в горле Адама, который, согласно авраамическим религиям, был первым человеком. Эта история не встречается в Библии или других иудео-христианских или исламских писаниях. Лингвист Александр Годе предположил в 1968 году, что латинская фраза pomum Adami (буквально: "яблоко Адама") была ошибочным переводом еврейского "tappuach ha adam", означающего "мужской бугорок". Предположительно, путаница возникла из-за того, что в еврейском языке имя "Адам" (אדם) буквально означает "человек", а слово "яблоко", "тапуах", созвучно слову "тафуах", означающему "вздутие", таким образом, в сочетании: вздутие у мужчины. Медицинский термин "prominentia laryngea" (выступ гортани) был введен Базельской номенклатурой анатомии в 1895 году. В южных штатах Америки в разговорной речи для обозначения выступа гортани используется слово "гузл", вероятно, происходящее от глагола "guzzle".
The English term "Adam's apple" is a calque of Latin pomum Adami, which is found in European medical texts from as early as 1600. "Adam's Apple" is found in a 1662 English translation of Thomas Bartholin's 1651 work Anatomia. The 1662 citation includes an explanation for the origin of the phrase: a piece of forbidden fruit was supposedly embedded in the throat of Adam, who according to the Abrahamic religions was the first man: The story is not found in the Bible or other Judeo Christian or Islamic writings. Linguist Alexander Gode proposed in 1968 that the Latin phrase pomum Adami (literally: 'Adam's apple') was a mistranslation of the Hebrew "tappuach ha adam meaning 'male bump. The confusion was supposedly due to the fact that in the Hebrew language the proper name "Adam" (אדם) literally means "man", and the word for "apple", "tapuach", is similar to the word "tafuach" which means "swollen", thus in combination: the swelling of a man. The medical term "prominentia laryngea" (laryngeal prominence) was introduced by the Basle Nomina Anatomica in 1895. In the American South, "goozle" is used colloquially to describe the laryngeal prominence, likely derived from guzzle.