Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сучева — муниципалитет и одноимённый город, административный центр жудеца Сучева, расположенный в исторических регионах Буковины и Молдавии, на северо-востоке Румынии и на перекрёстке Центральной и Восточной Европы. Это крупнейший населённый пункт жудеца Сучава, с населением 84 308 жителей по данным румынской переписи населения 2021 года (перенесённой на год и проведённой в 2022 году из-за пандемии COVID-19 в Румынии). Позднее город стал важным, стратегически выгодным торговым центром Габсбургской монархии, Австрийской империи и Австро-Венгрии (ранее входившей в Цислейтанию, австрийскую часть дуалистической монархии) на границе со Старым Королевством Румыния. В настоящее время город известен своей восстановленной средневековой крепостью (впоследствии перестроенной в рамках программы Regio, финансируемой ЕС) и монастырем Святого Иоанна Нового, объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО (входящим в состав церквей Молдавии), представляющим интерес как для местных, так и для национальных туристов. Кроме того, в историческом центре города располагается Административный дворец — историческое и гражданское здание, построенное в эпоху Австрийской империи по проекту венского архитектора Петера Пауля Бранга, а также римско-католическая церковь Святого Иоанна Непомука (здания расположены друг напротив друга). Согласно переписи 2021 года, Сучева является 22-м по величине городом Румынии. Население города стремительно росло во второй половине XX века, увеличившись с чуть более 10 000 человек в конце 1940-х годов до более 100 000 человек в начале 1990-х годов.
Suceava is a municipality and the namesake county seat town of Suceava County, situated in the historical regions of Bukovina and Moldavia, northeastern Romania and at the crossroads of Central and Eastern Europe respectively. It is the largest urban settlement of Suceava County, with a population of 84,308 inhabitants according to the 2021 Romanian census (postponed one year and conducted in 2022 because of the COVID 19 pandemic in Romania). Later on, it became an important, strategically located commercial town of the Habsburg monarchy, Austrian Empire, and Austria Hungary (formerly belonging to Cisleithania or the Austrian part of the dual monarchy) on the border with the Romanian Old Kingdom. Nowadays, the town is known for its reconstructed medieval seat fortress (further rebuilt through the EU funded Regio programme) and its UNESCO recognized World Heritage Site Saint John the New Monastery (part of the Churches of Moldavia), both local and national tourist attractions. In addition, the Administrative Palace, a historic and civic building dating to imperial Austrian times and designed by Viennese architect Peter Paul Brang, is located in the historic town centre along with the Roman Catholic Saint John of Nepomuk church (one building faces the other). Suceava is the 22nd largest Romanian city, according to the 2021 census. The city's population has increased exponentially during the second half of the 20th century, from just over 10,000 people in the late 1940s to over 100,000 in the early 1990s.
Исторический обзор
В позднем Средневековье город Сучава был столицей Молдавского княжества, стратегически расположенным на перекрестке нескольких торговых путей, связывающих Центральную и Восточную Европу, и, в частности, в тот период – бывшее Княжество Молдавии с Королевством Польши и Королевством Венгрии соответственно. Город Сучава также функционировал на основе Магдебургского права еще в Средние века (Das Magdeburger Recht). С 1775 по 1918 год Сучава находилась под управлением Габсбургской империи, первоначально в составе Королевства Галиции и Лодомерии, а затем постепенно стала третьим по численности населения городским поселением в герцогстве Буковина – составной части Австрийской империи, а впоследствии – коронной земли в австрийской части Австро-Венгрии. В это время Сучава была важным, стратегически расположенным торговым пограничным городом с Румынским Старым королевством на юго-востоке (Вехиул Регат, Альтрейх). На протяжении всего периода австрийского правления в Буковине местный интеллектуал Рудольф Гассауэр считал Сучаву «миниатюрной Австрией» из-за ее значительного этнического разнообразия (которое до начала XX века включало подавляющее большинство этнических немцев, в частности, буковинских немцев). Еще более раннее присутствие этнических немцев в городе (а также во всем регионе Буковины) прослеживается с конца XIV века, а именно в Позднем Средневековье (представленное относительно небольшой группой трансильванских саксов). После Первой мировой войны, после 1918 года, вместе с остальной Буковиной Сучава вошла в состав недавно расширенного Королевства Румынии. После окончания Второй мировой войны город постепенно подвергся процессу коммунистической систематизации, в результате которой его население увеличилось примерно в десять раз в течение десятилетий, предшествовавших румынской революции 1989 года. В 1968 году Сучава получила статус муниципалитета. Через Сучаву протекает одноименная река, приток Сирета, расположенная к северо-западу, в районе Ицкани (Itzkany). Сучава, являясь с Средневековья важным торговым городом на перекрестке нескольких центрально- и восточноевропейских торговых путей (к Королевству Венгрии на западе и Королевству Польши на севере), и сегодня остается важным торговым центром. Кроме того, через город проходит автомагистраль CFR 500, являющаяся железнодорожным узлом, от которого железнодорожная линия ответвляется в Трансильванию на запад.
During the late Middle Ages, the town of Suceava was the capital of the Principality of Moldavia, being strategically located at the crossroads of several trade routes linking Central Europe with Eastern Europe, and, more specifically for that period of time, the former Principality of Moldavia with the Kingdom of Poland and the Kingdom of Hungary respectively. The town of Suceava had also operated under the Magdeburg law back in the Middle Ages (Das Magdeburger Recht). From 1775 to 1918, Suceava was under the administration of the Habsburg Empire, initially part of its Kingdom of Galicia and Lodomeria, then gradually becoming the third most populous urban settlement of the Duchy of Bukovina, a constituent land of the Austrian Empire and subsequently a crown land within the Austrian part of Austria Hungary. During this time, Suceava was an important, strategically located commercial border town with the then Romanian Old Kingdom to the south east (Vechiul Regat, Altreich). Throughout the Austrian ruled period of Bukovina, Suceava was also regarded as a 'miniature Austria' by native intellectual Rudolf Gassauer given its significant ethnic diversity (which, up until the early 20th century, included an overwhelming majority of ethnic Germans, more specifically Bukovina Germans, as well). An even older ethnic German presence in the town (as well as in the entire region of Bukovina) can be traced back to the end of the 14th century, more specifically during the Late Middle Ages (represented by a relatively small group of Transylvanian Saxons). In the wake of World War I, after 1918, along with the rest of Bukovina, Suceava became part of the then newly enlarged Kingdom of Romania. After the end of World War II, the town slowly underwent a process of communist systematization which increased its population approximately tenfold throughout the decades prior to the 1989 Romanian Revolution. It became a municipality in 1968. Suceava is also crossed by the namesake river, a tributary of Siret, to the northwest, in the neighbourhood of Ițcani (Itzkany). An important market town at the crossroads of several Central and Eastern European commercial routes since the Middle Ages (toward the Kingdom of Hungary to the west and the Kingdom of Poland to the north), Suceava is still an important commercial town nowadays. Furthermore, The CFR 500 highway crosses it, which is a railway junction and thus from here the railway line then branches off to Transylvania to the west.
Названия и этимология
Молдавский летописец Григоре Уреке полагал, что название города произошло от венгерского Szűcsvár, образованного от слов szűcs (то есть скорняк, меховщик) и vár (то есть крепость, замок). Эту версию подхватил Димитрий Кантемир, который в своей работе Descriptio Moldaviae дал аналогичное объяснение происхождения названия города; однако, этому нет ни исторических, ни народных подтверждений. Согласно другой теории, город получил имя от реки с тем же названием, которая, в свою очередь, предположительно имеет украинское происхождение. В древнегерманском языке город был известен как Sedschopff, а в современных (т.е. литературных немецких / Hochdeutsch) и древнегерманских источниках встречается под вариантами Sotschen, Sutschawa или Suczawa (наиболее часто), в венгерском – Szucsáva.
Moldavian chronicler Grigore Ureche presumed the name of the town came from the Hungarian Szűcsvár, which is combined of the words szűcs (i. e. furrier, skinner) and vár (i. e. castle). This was taken over by Dimitrie Cantemir, who, in his work Descriptio Moldaviae, gave the very same explanation of the origin of the town's name; however, there is neither historical nor vernacular evidence for this. According to another theory, the town bears the name of the river with the same name and that, in turn, is supposed to be of Ukrainian origin. In Old German, the town was known as Sedschopff, in both contemporary German (i. e. Standard German/Hochdeutsch) and Old German sources it can be found under such variations as Sotschen, Sutschawa, or Suczawa (most commonly), in Hungarian as Szucsáva
Античность
Современная территория города Сучава и прилегающие земли были заселены уже в палеолите. Начиная с поздней античности, здесь также обнаружены следы дакийского укрепленного поселения (оппидума) II века. В отличие от ряда других исторических регионов Румынии (в особенности Трансильвании и Ольтении), Сучава (вместе со всем регионом Буковины) не была завоевана легионами Римской империи и, следовательно, являлась одной из земель свободных дакских племен в древности. Тем не менее, согласно древнеримскому ученому Птолемею, в то время в этом регионе проживали также, вероятно, два кельтских племени – конкретно, анарты и тавриски, а также германские бастарны, чье присутствие там также подтверждено. Археологические исследования подтверждают присутствие кельтских племен в Буковине и в период поздней латенской культуры.
The present day territory of the town of Suceava and the adjacent surroundings were already inhabited since the Paleolithic period. Stemming from the late Antiquity, there are also traces of Dacian oppidum of the 2nd century. In stark contrast to several other historical regions of Romania (most notably Transylvania and Oltenia), Suceava (along with the entire region of Bukovina for that matter) was not conquered by the legions of the Roman Empire and consequently was one of the lands of the Free Dacian tribes during ancient times. Nonetheless, according to ancient Roman scholar Ptolemy, at that time in the region also dwelled two likely Celtic speaking tribes, more specifically the Anartes and the Taurisci, as well as the Germanic Bastarnae, who have also been attested there. The presence of Celtic speaking tribes in Bukovina is further attested during the late La Tène culture period through archaeological studies.
Средние века
После падения Рима и в период Великого переселения народов, преимущественно карпианское население последовательно подвергалось вторжениям со стороны восточногерманских племен (таких как готы или гепиды), гуннов, славян, мадьяр (то есть венгров), печенегов и, наконец, куманов. После основания города и вскоре после этого, торговля с другими городами и рынками Центральной Европы была облегчена местной общиной немецких гончаров и купцов (вероятно, трансильванских саксов из района Бистрицы), которые переселились сюда во время восточной колонизации. Одновременно город функционировал на основании магдебургского права (типа средневекового немецкого городского права, применявшегося преимущественно в Восточной Европе, но также в некоторых частях Центральной Европы), как это было в случае с Кампулунгом Молдовенеск (Кимполунгом), Сиретом (Серетом), Баей (Бая, Штудт-Мольде или Молденмаркт), или Таргу-Неамцем (Ниамцем), все из которых также располагались на территории Молдавского княжества (в особенности в его северной части или в холмистой местности). Как и в других средневековых городах, где действовало магдебургское право, этот вид немецкого городского права был тесно связан со средневековым муниципальным правом (определившимся с основанием Фрайбурга-им-Брайсгау в начале XII века) и Sachsenspiegel (важным сборником законов во времена Священной Римской империи). Город Сучава упоминается как Соцхен (старое верхненемецкое название) в одном из трудов Авраама Ортелиуса по европейской географии, датированных XV и XVI веками. В позднем Средневековье город Сучава был столицей Молдавского княжества и главной резиденцией молдавских князей на протяжении почти двух столетий (а именно с 1388 по 1564 год). Город был столицей владений Стефана Великого, одной из ключевых фигур в румынской истории, который умер в Сучаве в 1504 году. Во время правления Александру Лэпушняну резиденция была перенесена в Яссы в 1565 году, и Сучава больше не стала столицей. Михаил Храбрый захватил город в 1600 году во время Молдавских магнатских войн, став правителем Валахии, Молдавии и Трансильвании, но потерпел поражение в том же году. В 1653 году Сучава была осаждена.
After the fall of Rome and during the Migration Period, the predominantly Carpiani population was successively invaded by East Germanic peoples (such as the Goths or the Gepids), Huns, Slavs, Magyars (i. e. Hungarians), Pechenegs, and ultimately Cumans. When the town was established and very shortly afterwards, its trade was also facilitated with other Central European towns and markets by a local community of German potters and merchants (quite probably Transylvanian Saxons from Bistrița/Bistritz area) who migrated here during the Ostsiedlung. At the same time, the town had operated under the Magdeburg law (a type of medieval German town law applied mostly in Eastern Europe, but also in several parts of Central Europe), as was the case of Câmpulung Moldovenesc (Kimpolung), Siret (Sereth), Baia (Baja, Stadt Molde, or Moldenmarkt), or Târgu Neamț (Niamtz), all which were also situated on the territory of the Principality of Moldavia (more specifically on its northern area or the highlands). As it was the case of other medieval towns in which the Magdeburg law held sway, this particular German town law came hand in hand with the medieval municipal law (discernible with the foundation of Freiburg im Breisgau in the early 12th century) and the Sachsenspiegel (an important law book during the time of the Holy Roman Empire). The town of Suceava is referred to as Sotschen (an Old High German name) in one of the works of Abraham Ortelius on European geography for the 15th and 16th centuries. During the late Middle Ages, the town of Suceava was the capital of the Principality of Moldavia and the main residence of the Moldavian princes for nearly two centuries (namely between 1388 and 1564). The town was the capital of the lands of Stephen the Great, one of the pivotal royal figures in Romanian history, who died in Suceava in 1504. During the rule of Alexandru Lăpușneanu, the seat was moved to Iași in 1565 and Suceava failed to become the capital again. Michael the Brave captured the town in 1600 during the Moldavian Magnate Wars as he became the ruler of Wallachia, Moldavia, and Transylvania, but he was defeated during the same year. In 1653, Suceava was sieged.
Власть Габсбургов и объединение с Королевством Румыния
Вместе с остальной Буковиной, Сучава находилась под властью Габсбургской монархии (а впоследствии и Австрийской империи, а также Австро-Венгрии) с 1775 по 1918 год (при этом граница Габсбургских владений проходила к юго-востоку от города). В конце XIX и начале XX века город был третьим по величине в Герцогстве Буковина, после Черновцов (Czernowitz или Tschernowitz) и Радауц (Radautz). На протяжении этого периода, в ходе колонизации Иосифа II (Josephinisches siedlung), Габсбурги и, позднее, австрийцы, привлекли множество немецкоязычных поселенцев из-за рубежа для заселения Буковины и, следовательно, современной Сучавы, которая в то время была лишь небольшим торговым городком. Со временем эти новоприбывшие немецкие поселенцы и их потомки стали коллективно известны как буковинские немцы. С тех пор эта община значительно сократилась. Тем не менее, несмотря на небольшую численность, немцы из Сучавы по-прежнему активно участвуют в культурной, социальной и политической жизни. Учитывая этническое разнообразие в конце Нового времени, австрийский архитектор Рудольф Гассауэр отметил, что город Сучава в то время вполне мог восприниматься как «миниатюрная Австрия». Кроме того, в то время на административном уровне город Сучава входил в одноименный бецирк (район) с общим населением 66 826 человек. В 1918 году город Сучава (наряду со всем регионом Буковины) стал частью расширенного и объединенного Королевства Румыния (и того, что в румынской историографии известно как Великая Румыния) после подавляющего голосования немецких, румынских и польских представителей Генерального конгресса Буковины. Все 7 политических представителей буковинских немцев во главе с Алоисом Лебутоном проголосовали за объединение Буковины с Королевством Румыния.
Together with the rest of Bukovina, Suceava was under the rule of the Habsburg monarchy (and, subsequently, the Austrian Empire as well as Austria Hungary) from 1775 to 1918 (with the border of the Habsburg domains passing just south east of the town). During the late 19th century and early 20th century, the town was the third largest in the Duchy of Bukovina, after Cernăuți (Czernowitz or Tschernowitz) and Rădăuți (Radautz). Throughout this period of time, in the process of the Josephine colonization (Josephinisches siedlung), the Habsburgs and, later on, the Austrians, attracted many German speaking settlers from abroad to settle down in Bukovina and, implicitly, in contemporary Suceava, then just a small market town. Over the passing of time, these newly arrived German settlers and their descendants became collectively known as Bukovina Germans. This community has since dwindled to a very small number. Nonetheless, despite their current numbers, the Germans from Suceava are still culturally, socially, and politically active. Given its diverse ethnic background during the late Modern Age, Austrian architect Rudolf Gassauer stated that the town of Suceava could have well been perceived back then as a 'miniature Austria'. Additionally, at that time, on an administrative level, the town of Suceava was part of a namesake bezirk (i. e. district) with a total population of 66,826 inhabitants. In 1918, the town of Suceava (as well as the entire region of Bukovina) became part of the enlarged and unified Kingdom of Romania (and what is known in Romanian historiography as Greater Romania), after an overwhelming vote of the German, Romanian, and Polish representatives of the General Congress of Bukovina. All 7 political representatives of the Bukovina Germans led by Alois Lebouton voted for the union of Bukovina with the Kingdom of Romania.
Королевство Румыния, коммунистический период и история XXI века
В течение межвоенного периода Сучава пережила дальнейшее развитие инфраструктуры в расширенном Королевстве Румыния (Regatul României). Более того, с административной точки зрения, город также ненадолго входил в состав Ținutul Suceava (между 1938 и 1940 годами) – одной из десяти областей, учрежденных во время правления короля Кароля II. Ранее в городе проживали значительные немецкие, еврейские и польские общины, которые постепенно и значительно сократились в конце XX и начале XXI веков. Тем не менее, они до сих пор представлены в меньшем количестве, социально, культурно и политически активны и в основном хорошо интегрированы благодаря своим представительным институтам. Впоследствии, начиная с 1950-х годов (параллельно с установлением коммунистического режима в Румынии), Сучава была подвергнута интенсивной индустриализации, и значительное количество исторических зданий в историческом центре города (включая всю улицу Франца Иосифа) было снесено по приказу бывших коммунистических чиновников для строительства жилых комплексов типа Plattenbau. После Румынской революции 1989 года город постепенно терял значительную часть населения и промышленность, сформировавшуюся в основном в период коммунизма. В результате местная экономика на долгие годы вступила в период упадка. Однако в начале XXI века население Сучавы увеличилось, отчасти благодаря присоединению нескольких близлежащих коммун к городу, а также благодаря незначительному развитию местной экономики в конце 2010-х и начале 2020-х годов, что привлекло новых жителей из сельской местности Сучавского уезда. Весной 2020 года, вскоре после начала пандемии COVID-19 в Румынии, Сучава была закрыта на карантин из-за высокого уровня заболеваемости. В следующем году крыша Административного дворца (местная достопримечательность) была серьезно повреждена пожаром. В марте 2022 года правительство Румынии утвердило план реставрации и реабилитации всего здания. Результаты переписи населения Румынии 2022 года (которая должна была состояться в 2021 году, но была отложена из-за пандемии COVID-19) пока не опубликованы и не содержат данных об общей численности населения Сучавы на начало 2022 года. Эти данные будут представлены румынскими властями в конце 2023 года.
Throughout the interwar period, Suceava underwent further infrastructural development within the then enlarged Kingdom of Romania (Regatul României). Moreover, from an administrative point of view, it had also briefly belonged to Ținutul Suceava (between 1938 and 1940), one of the 10 lands established during King Carol II's reign. In addition, the town had previously had sizeable German, Jewish, and Polish ethnic communities which gradually dramatically dwindled throughout both the late 20th century and early 21st century. However, they are still present in smaller numbers nowadays and are socially, culturally, and politically active and mostly well integrated through their representative institutions. Subsequently, from the 1950s onwards (concomitantly with the rise of communism in Romania), Suceava was heavily industrialized and a significant series of historical buildings from its historical centre (including the entire Franz Josef Straße) were demolished in order for Plattenbau like blocks of flats to be constructed at the orders of the former communist officials. After the 1989 Romanian Revolution, the town had increasingly lost both a significant amount of its population and its former industry which was forged mainly during communism. Therefore, its local economy entered a period of decline for many years. However, during the early 21st century, Suceava's population raised, also in part due to the incorporation of several nearby communes in the main town as well as to sparse local economic development which occurred during the late 2010s and early 2020s which attracted new inhabitants from the neighbouring rural areas of Suceava County. During spring 2020, shortly after the COVID 19 pandemic in Romania began, Suceava was placed under lockdown due to its high rate of infection. The following year, the roof of the Administrative Palace (local landmark) was severely damaged by fire. In March 2022, the government of Romania approved a restoration/rehabilitation plan for the entire building. The 2022 Romanian census (which could have normally occurred in 2021 but was postponed due to the COVID 19 pandemic) remains to report the total current population living in Suceava as of early 2022. The data for this census will be later on reported by the Romanian authorities at the end of 2023.
География
Сучава расположена в юго-западной части жудеца Сучава, в умеренно холмистой местности, и является важным торговым городом и региональным транспортным узлом, обеспечивающим связь с Украиной на севере и с Трансильванией на западе. Город Сучава занимает два типа географических зон: холмы (самый высокий из которых – холм Замка) и пойменные луга долины реки Сучава. Уникальный ландшафт городского поселения включает две рощи – Замка и Шипоте, обе из которых находятся в пределах городской черты. Бурдужени, один из районов города, соединен с остальной частью города главной авеню, что создает впечатление отдельного города-спутника. Реки Митоку и Драгомирна также протекают через Сучаву в районе Ицкани.
Suceava is situated in the south western part of the Suceava County, in a moderately hilly area, and is an important commercial town and regional transport hub with Ukraine to the north, on the one hand, and with Transylvania to the west on the other hand. The town of Suceava covers two types of geographical areas, the hills (of which the highest is Zamca Hill) and the meadows of the Suceava river valley. The unique setting of the urban settlement includes two groves, Zamca and Șipote, which are both located within the town's limits. Burdujeni, one of the town's neighbourhoods, is connected to the rest of the town by a prominent avenue, which makes the neighbourhood appear as a separate satellite town. Suceava is also crossed by Mitocu and Dragomirna rivers in Ițcani.
Климат
В городе Сучава умеренный континентальный климат, характерный для Центральной и Восточной Европы. Годовая погода характеризуется короткими весной, обычно умеренно теплыми летами, а также продолжительными осенью и зимой.
The town of Suceava has a temperate continental climate which is typical to Central and Eastern Europe. In addition, the yearly weather can be described with short springs, usually moderately warm summers as well as prolonged autumns and winters.
Исторические данные по району Ицани
Согласно переписи населения 1930 года, население современного района Ицкани, который в то время считался отдельной коммуной, состоящей из двух сел, а именно Ицкани Ной (Новый Ицкани) и Ицкани Гара (Ицкани-Бахоф), составляло 2422 жителя. По этническому составу эти жители были распределены следующим образом:
According to the 1930 Romanian census, the population of present day Ițcani neighborhood, which, at the time, was considered a separate commune comprising two villages, namely Ițcanii Noi (Neu Itzkany) and Ițcani Gară (Itzkany Bahnhof), amounted to 2,422 residents. By ethnic criterion, those residents were:
Немцы (т.е. буковинские немцы): 45%
Румыны: 21,40%
Евреи: 17,84%
Украинцы: 6,77%
Поляки: 5,24%
Русские (т.е. липоване): 2,15%
Венгры: 1,53%
Другие незначительные этнические группы (составляющие оставшиеся 0,07%)
Germans (i. e. Bukovina Germans): 45%
Romanians: 21.40%
Jews: 17.84%
Ukrainians: 6.77%
Poles: 5.24%
Russians (i. e. Lipovans): 2.15%
Hungarians: 1.53%
Other minor ethnic groups (forming the remainder of 0.07%)
В религиозном отношении 28,4% жителей в то время были римско-католиками, 22,7% – евангелическими лютеранами, 22,04% – православными, 18,04% исповедовали иудаизм, 8,17% – греко-католиками, а остальные принадлежали к другим небольшим религиозным течениям или не были религиозны.
In religious terms, 28.4% of the then residents were Roman Catholic, 22.7% were Evangelical Lutheran, 22.04% were Orthodox, 18.04% belonged to Judaism, 8.17% were Greek Catholic, and the rest either belonged to other smaller cults or were irreligious.
1992 - 1996 гг.
После местных выборов 1992 года, первых в своей категории в Румынии после 1989 года, в городе появился новый местный совет.
Following the 1992 Romanian local elections, the first such type of elections in post 1989 Romania, the town had a new local council.
Крепость-крепость Сучева
В Сучаве находится несколько средневековых памятников, тесно связанных с историей бывшего княжества Молдавии. Самым значительным (и одновременно наиболее хорошо сохранившимся) является Крепость Сучава (Cetatea de Scaun a Sucevei; Sotschen Festung) или Сучавская цитадель – средневековый замок, расположенный на восточной окраине современного города. Крепость была построена во время правления Петру I Мушата (1375–1391), также известного как Петру Мушат. Она была расширена и укреплена во время правления Александра I (1400–1432) и Стефана Великого (1457–1504). Средневековый замок являлся частью системы укреплений, возведенной в Молдавии в конце XIV века в связи с растущей османской угрозой. Он даже оказался достаточно мощным, чтобы выдержать атаку османского султана Мехмеда II (завоевателя Константинополя) в 1476 году. Сучава была столицей бывшего княжества Молдавии с 1388 по 1565 год. В этот период замок служил княжеской резиденцией. В 1565 году Александру Лэпушняну перенес столицу Молдавии в Яссы, в результате чего замок утратил свой статус. После этого цитадель пришла в упадок. В 1675 году, во время правления Думитрашку Кантакюзино, крепость была разрушена. Затем, на протяжении более двух столетий, замок оставался заброшенным. В конце XIX и начале XX века под покровительством австрийского архитектора Карла Адольфа Ромсторфера были проведены работы по реабилитации и археологические исследования. В период с 1961 по 1970 годы проводились дальнейшие работы по реставрации и укреплению. В 2013 году была запущена масштабная программа реконструкции, направленная на восстановление первоначальной архитектуры и облика замка. Крепость Сучава состоит из двух концентрических цитаделей. Внутренняя цитадель, известная как fortul mușatin, имеет прямоугольную форму и внутренний двор. Она была построена князем Петру Мушатом в конце XIV века. Во второй половине XV века Стефан Великий расширил сооружение, добавив вокруг старой цитадели новую, круглой формы. После 1476 года к внешней цитадели были добавлены новые укрепления. Кроме того, весь замок окружен широким оборонительным рвом. Сегодня крепость является визитной карточкой Сучавы и популярной туристической достопримечательностью. С 2011 года она также используется для проведения культурных мероприятий, таких как рок-фестиваль Bucovina Rock Castle. Фестиваль привлекает ряд известных национальных и международных групп и исполнителей (например, гитариста Яна Аккермана, бывшего участника голландской джаз-фьюжн и прогрессив-рок группы Focus).
Suceava is the place of several medieval sites that are closely linked to the history of the former Principality of Moldavia. By far the most significant (and at the same time the most well preserved one) is the Seat Fortress of Suceava (Cetatea de Scaun a Sucevei; Sotschen Festung) or Suceava Citadel, a medieval castle situated on the eastern edge of the contemporary town. The fortress was built during the reign of Petru of Moldavia (1375–1391), also known as Petru Mușat. It was further expanded and strengthened during the reigns of Alexander I of Moldavia (1400–1432) and Stephen the Great (1457–1504). The medieval castle was part of the fortification system built in Moldavia during the late 14th century, given the emergence of the expansionist Ottoman danger. It even became strong enough to hold off an attack by Ottoman sultan Mehmed II (the conqueror of Constantinople) in 1476. Suceava was the capital of the former Principality of Moldavia between 1388 and 1565. During this period, the castle served as princely residence. Alexandru Lăpușneanu had subsequently moved the Moldavian capital to Iași in 1565, so the castle lost its status. Afterwards, the citadel entered a period of steep decline. In 1675, during the reign of Dumitrașcu Cantacuzino, the fortress was destroyed. Then, for over two centuries, the castle was completely deserted. During the late 19th century and early 20th century, under the patronage of Austrian architect Karl Adolf Romstorfer, a series of rehabilitation works and archaeological research had been conducted. Between 1961 and 1970 other restoration and consolidation processes were carried out. In 2013, a major reconstruction program was launched, aiming to return the castle to its original architecture and shape. The Seat Fortress of Suceava consists of two concentric citadels. The inner citadel, known as fortul mușatin, has a rectangular shape and a patio (i. e. inner courtyard). It was built by Prince (Domnitor) Petru Mușat during the late 14th century. During the second half of the 15th century, Stephen the Great expanded the structure by adding another citadel that had a circular shape surrounding the old one. After 1476, new fortifications were added to the outer citadel. Furthermore, the whole castle is encircled by a large defensive ditch. Today, the fortress is a landmark of Suceava and a noteworthy touristic attraction. Since 2011, it has also been used for hosting cultural events such as the rock music festival Bucovina Rock Castle. The festival attracted a series of renowned national and international bands and artists (e. g. guitarist Jan Akkerman, formerly of Dutch jazz fusion and progressive rock band Focus).
Княжеский двор Сучавы
Вместе с крепостью был построен и развит княжеский двор Сучавы (Curtea Domnească din Suceava). В конце XIV века воевода Петру Мушат построил княжеский дом – деревянную постройку с подвалом. После 1400 года Александр I перестроил деревянный дом, добавив окружающую каменную стену и комплекс зданий, также возведенных из камня. Во второй половине XV века княжеский двор сильно пострадал от пожара, при котором деревянный дом полностью выгорел. Во время своего правления Стефан Великий (1457–1504) восстановил весь комплекс. Был построен новый княжеский дом, на этот раз каменный, а остальные здания были расширены. Василий Лупу (1634–1653) был последним правителем Молдавии, заботившимся о княжеском дворе. В его время были отремонтированы подвалы. Комплекс был заброшен в конце XVII века, и здания с стенами постепенно разбирали. В настоящее время на месте княжеского двора остались лишь руины и остатки прежних построек. Руины бывшего средневекового двора расположены в центре города Сучава. В период с XIV по XVII века вблизи княжеского двора были возведены несколько церквей, которые сохранились до наших дней и привлекают туристов.
The Princely Court of Suceava (Curtea Domnească din Suceava) was built and developed along with the Seat Fortress. During the late 14th century, voivode Petru Mușat built the Princely House, a structure made in wood, which included a cellar. After 1400, Alexander I of Moldavia rebuilt the wooden house and added a surrounding stone wall and a complex of buildings also built in stone. During the second half of the 15th century, the Princely Court was severely affected by fire, the wooden house being completely burned out. During his reign, Stephen the Great (1457–1504) restored the whole complex. A new Princely House was built, this time made of stone, and the other buildings were extended. Vasile Lupu (1634–1653) was the last ruler of Moldavia who took care of the Princely Court. During his time, the cellars were rehabilitated. The complex was abandoned at some point in the late 17th century, the buildings and the walls being gradually dismantled. Currently, on the site of the Princely Court there are only ruins and leftovers of the former buildings. The ruins of the former medieval court are located in the city center of Suceava. Between 14th and 17th centuries, in the proximity of the Princely Court there were built several churches that still exist today and attract tourists.
Крепость Шея
На северо-западной окраине современного города, на вершине холма, находится еще одна средневековая цитадель, известная как крепость Шчея (Cetatea Șcheia) или Западная крепость Сучавы (Cetatea de Apus a Sucevei). В отличие от крепости Сеат, от крепости Шчея остались лишь некоторые разрушенные стены. Сама цитадель была построена во время правления Петру Мушата в конце XIV века, но просуществовала недолго, поскольку была разобрана в начале XV века, во времена Александра I Молдавского. Крепость Шчея, как и главная крепость Сеат, являлась частью системы укреплений, возведенной в средневековом Молдавском княжестве в конце XIV века.
On the north western edge of the contemporary city, on a hilltop, there is another medieval citadel known as Șcheia Fortress (Cetatea Șcheia) or the Western Fortress of Suceava (Cetatea de Apus a Sucevei). Unlike the Seat Fortress, Șcheia Fortress has left nothing but some ruined walls. The citadel proper was built during the reign of Petru Mușat during the late 14th century, but was short lived, given that it was dismantled during the early 15th century, in the time of Alexander I of Moldavia. Șcheia Fortress, just like the main Seat Fortress, was part of the fortification system built in the medieval Principality of Moldavia during the late 14th century.
Музеи
Первый музей в Сучаве был открыт в 1900 году по инициативе ряда местных интеллектуалов. Изначально музей включал в себя лишь несколько коллекций, полученных в результате исследований и раскопок в крепости Сеат Сучавы. Со временем музей был расширен и развит, став важным культурным учреждением, ныне известным как Музей Буковины (Muzeul Bucovinei). Он состоит из нескольких отделов и управляет средневековыми памятниками – крепостью Сеат, крепостью Шчея и княжеским двором, а также местными музеями (Музей деревни Буковины, музеи истории, этнографии и естественных наук), мемориальными домами Симиона Флореа Мариана в Сучаве, Николае Лабиша в Мэлини, Евсебиу Камиляра в Удешти, Сиприана Порумбеску в Ступке и двумя традиционными домами в Сольке и Бильке. Старейшим отделом Музея Буковины является исторический музей, который послужил основой для создания окружного музея в Сучаве. В этом музее представлена местная история Сучавы и Молдавии в контексте румынской национальной истории. Экспозиции исторического музея и административные помещения Музея Буковины располагаются в историческом здании в центре города. Здание, в котором в межвоенный период находилась префектура округа Сучава, было построено в 1902–1903 годах. С 1968 года в нем размещается исторический музей. В 2014 году здание и музей вошли в масштабную программу модернизации, реабилитации и расширения. В историческом музее воссоздана сцена из бывшего тронного зала крепости Сеат. На сцене представлены известные личности из истории Молдавии, выполненные из стекловолокна: Стефан Великий (государственный деятель Молдавии), Мария Воичица (его третья жена), Богдан III Одноглазый (его сын и преемник на троне), чиновники того времени. Реконструированная сцена изображает выделение земли крестьянам. Воссоздание основано на средневековых документах, фресках и археологических исследованиях. Кроме того, исторический музей периодически организует широкий спектр культурных мероприятий, в некоторых из которых участвует местное отделение Демократического форума немцев в Румынии (FDGR/DFDR). Местное отделение FDGR/DFDR (DFDR Buchenland) также отвечает за ACI Bukowina Stiftung – румынский немецкий культурный фонд, президентом которого является Йозеф Отто Экнер. Музей деревни Буковины (Muzeul Satului Bucovinean) – музей под открытым небом, демонстрирующий традиционное культурное и архитектурное наследие Буковины. Он расположен в восточной части Сучавы, недалеко от крепости. Основан в 1970-х годах, но его значительное расширение и развитие произошло после 1990 года. Музей спроектирован как традиционная буковинская деревня и включает дома и различные объекты из этнографических районов Рэдэуци, Гумора, Кэмплунга Молдовенеск, Дорна и Фэлтичени. В музее представлены, в частности, водяная мельница из монастыря Гумора, традиционная кузница, гончарная мастерская из Маргинеи и одна из многочисленных старых деревянных церквей Северной Молдавии – Церковь Вознесения, румынская православная деревянная церковь, построенная в 1783 году в Ваме, деревне в округе Сучава. Колокольня также деревянная и датируется 1787 годом. Церковь и колокольня были перенесены в 2001 году и в настоящее время являются частью музея. Помимо Музея деревни Буковины, еще одним музеем, отражающим традиционный быт в этом регионе Румынии, является этнографический музей. Он был открыт в 1968 году и включает старые коллекции и экспонаты, размещенные в средневековой гостинице в центре Сучавы, известной как Княжеская гостиница Сучавы (Hanul Domnesc din Suceava). Этот памятник датируется концом XVI – началом XVII века. Он построен из камня и имеет два этажа и подвал. Во время австрийского правления (1775–1918) гостиница использовалась как охотничий домик для императорской семьи. С 1968 года в ней размещается этнографический музей. Княжеская гостиница – старейшее гражданское здание в Сучаве, которое не пострадало от времени и сохранило свою первоначальную архитектуру. Музей естественных наук был основан в 1976–1977 годах и является самым новым музеем в Сучаве. Он демонстрирует флору и фауну окрестностей. Редкие экспонаты и коллекции музея размещены в старом здании, расположенном в центральном парке города и построенном в период с 1811 по 1814 год. Ранее, до того как стать достопримечательностью для посетителей, здание использовалось как школа для мальчиков. Наряду со всеми этими музеями, Музей Буковины включает мемориальные дома некоторых писателей и художников, родившихся в этом регионе страны. Мемориальный дом Симиона Флореа Мариана (Casa memorială Simion Florea Marian) – единственный, расположенный в Сучаве, остальные находятся в окрестностях. Мемориальный дом функционирует как музей. Он был открыт в 1974 году в доме, где румынский священник и писатель Симион Флореа Мариан жил с 1884 по 1907 год, когда он умер. В музее хранится коллекция, включающая более 10 000 томов, более 450 собраний журналов и газет, в том числе 150 из Буковины, рукописи, письма, культурно-исторические документы, старые фотографии. Перед мемориальным домом разбит небольшой парк со статуей, посвященной Симиону Флореа Мариану.
The first museum in Suceava was opened in 1900, by the initiative of some local intellectuals. In the beginning, the museum included only a few collections that were obtained as a result of the researches and excavation works at the Seat Fortress of Suceava. The museum was expanded and developed over time and became an important cultural institution, currently named Bukovina Museum (Muzeul Bucovinei). It has several departments and administers the medieval sites of the Seat Fortress, Șcheia Fortress and the Princely Court, local museums (Bukovina Village Museum, the history, ethnographic, and natural sciences museums), the memorial houses of Simion Florea Marian in Suceava, Nicolae Labiș in Mălini, Eusebiu Camilar in Udești, Ciprian Porumbescu in Stupca, and two traditional houses located in Solca and Bilca. The oldest department of Bukovina Museum is the history museum, which was the backbone for creating a county museum at Suceava. This museum presents the local history of Suceava and Moldavia in the context of Romanian national history. The exhibits of the history museum and the offices of Bukovina Museum are located in a historic building, in the city center. The building, which hosted the prefecture of Suceava County during the interwar period, was built between 1902 and 1903. Since 1968, it houses the history museum. In 2014, the building and the museum entered an extensive program of modernization, rehabilitation, and expansion. At the history museum there is a reconstitution of a scene from the former throne hall located in the Seat Fortress. The scene presents some notable people from the history of Moldavia, made in glass fiber: Stephen the Great (ruler of Moldavia), Maria Voichița (his third wife), Bogdan III the One Eyed (his son and successor to the throne), officials of that time. The scene chosen to be reconstructed is an allotment of land for peasants. The reconstitution is based on medieval documents, frescoes, and archaeological researches. Furthermore, the history museum periodically organizes a wide range of cultural events, several of which also involve the local branch of the Democratic Forum of Germans in Romania (FDGR/DFDR). Furthermore, the local branch of the FDGR/DFDR (DFDR Buchenland) is also in charge of the ACI Bukowina Stiftung, a Romanian German cultural foundation whose president is Josef Otto Exner. Bukovina Village Museum (Muzeul Satului Bucovinean) is an open air museum that highlights the traditional cultural and architectural heritage of Bukovina region. It is located in the eastern part of Suceava, near the Seat Fortress. It was founded in the 1970s, but its major expansion and development took place after 1990. The museum is designed as a traditional village in Bukovina, containing houses and various objectives from the ethnographic areas of Rădăuți, Humor, Câmpulung Moldovenesc, Dorna, and Fălticeni. The museum includes among others a water mill from Mănăstirea Humorului, a traditional blacksmith workshop, a pottery workshop from Marginea and one of the many old wooden churches in northern Moldavia: Church of the Ascension, a Romanian Orthodox wooden church built in 1783 in Vama, a village in Suceava County. The bell tower is also made in wood, and dates from 1787. The church and the bell tower were both relocated in 2001, and currently are part of the museum. Besides Bukovina Village Museum, another museum that reflects the traditional life in this part of Romania is the ethnographic museum. It was opened in 1968 and includes old collections and exhibits that are housed in a medieval inn located in the center of Suceava, known as the Princely Inn of Suceava (Hanul Domnesc din Suceava). This landmark dates from the late 16th and early 17th century. It was built of stone and has two floors and a cellar. During the Austrian rule (1775–1918), the inn operated as a hunting lodge for the imperial family. Since 1968, it hosts the ethnographic museum. The Princely Inn is the oldest civic building in Suceava which had not been seriously affected by time and maintained its original architecture. The natural sciences museum was founded in 1976–1977, being the newest museum in Suceava. It highlights the flora and fauna of the surrounding area. The museum's rare exhibits and collections are housed in an old building, located in the central park of the city and built between 1811 and 1814. In the past, before being an attraction for visitors, the building operated as a school for boys. Along with all these museums, Bukovina Museum includes memorial houses of some writers and artists born in this area of the country. The memorial house of Simion Florea Marian (Casa memorială Simion Florea Marian) is the only one located in Suceava, the other ones being in the surrounding area. The memorial house operates as a museum. It was opened in 1974 in the home where Romanian priest and writer Simion Florea Marian lived, from 1884 until 1907, when he died. The museum hosts a collection that contains over 10,000 volumes, over 450 collections of magazines and newspapers, of which 150 are from Bukovina, manuscripts, letters, cultural and historical documents, old photos. In front of the memorial house it was opened a small park with a statue dedicated to Simion Florea Marian.
Исторические здания
Колледж искусств имени Чиприана Порумбеску (Colegiul de Artă Ciprian Porumbescu) – это средняя школа, расположенная в историческом здании, построенном в 1859 году в центре города Сучава. В прошлом здание использовалось для различных целей: как мэрия Сучавы (до 1904 года) и как румынская женская начальная школа (Școala primară română de fete). Румынская джазовая певица Анка Пэргел преподавала музыку в Сучаве в этой местной художественной школе, прежде чем начать профессиональную карьеру певицы в 1989 году. Железнодорожная станция Сучава-Норд Ицкани (Gara Suceava Nord Ițcani) – железнодорожная станция, построенная в 1871 году в деревне Ицкани (сегодня район Сучавы). С 1871 по 1918 год она служила станцией на австро-венгерской границе. Историческое здание станции Ицкани было построено в готическом стиле, характерном для центральноевропейских железнодорожных станций того периода. Дворец правосудия (Palatul de Justiție) – историческое здание, построенное в 1885 году для размещения Сучавского трибунала и суда. Здание имеет четыре стороны и внутренний двор и было спроектировано венским архитектором Фердинандом Фелльнером. Позже, во время коммунистического режима, в этот дворец переехала мэрия и располагалась там до 2000 года. Старая больница (Spitalul Vechi) – это комплекс зданий, построенных между 1891 и 1903 годами, в котором первоначально размещалась окружная больница. Больничный комплекс состоит из четырех исторических павильонов и расположен в юго-западной части Сучавы, в районе Арены. В 1964 году рядом была открыта новая больница (Spitalul Nou). Национальный колледж имени Штефана чел Маре (Colegiul Național Ștefan cel Mare) – старейшая и самая престижная средняя школа в округе Сучава, основанная в 1860 году. Здание в стиле барокко, в котором располагается колледж, было построено между 1893 и 1895 годами в центре Сучавы и сегодня является историческим памятником. Железнодорожная станция Сучава-Бурдужени (Gara Suceava Burdujeni) – железнодорожная станция, построенная между 1892 и 1902 годами в деревне Бурдужени (сегодня район Сучавы). С 1902 по 1918 год она служила станцией на австро-венгерской границе. Историческое здание станции Бурдужени было построено в архитектурном стиле станции Фрибург, расположенной в Швейцарии. Административный дворец (Palatul Administrativ) – историческое здание, построенное между 1903 и 1904 годами для размещения мэрии города Сучава. Изначально здание имело только две стороны из четырех нынешних и было спроектировано венским архитектором Петером Паулем Брангом в стиле барокко. В настоящее время во дворце располагаются префектура и совет округа Сучава. Польский дом (Casa Polonă) – здание, построенное между 1903 и 1907 годами польской общиной города Сучава по проекту архитектора Алойза Фриделя. Во время коммунистического режима Польский дом был национализирован, и с 1954 года в нем размещался Художественный ансамбль имени Чиприана Порумбеску (Ansamblul Artistic Ciprian Porumbescu). В 1984 году здание было отреставрировано и использовалось как местный театр до 1990 года. В 1996 году здание было возвращено польской общине города. Водоканал (Uzina de Apă) – комплекс зданий промышленного наследия, спроектированный в 1908 году инженером Г. Тиемом из Лейпцига и построенный между 1910 и 1912 годами. Водоканал работал в этих зданиях с 1912 по 1960 год, после чего был перенесен в современное здание. В 2012 году, в честь 100-летия со дня основания, в зданиях бывшего водоканала был открыт Центр архитектуры, городской культуры и ландшафта в Сучаве. Библиотека Буковины имени И.Г. Сбиеры (Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera) – первая публичная библиотека в Сучаве, открытая 12 декабря 1923 года. Это также крупнейшая библиотека в округе Сучава, с более чем 350 000 библиографических единиц. В настоящее время библиотека располагается в двух исторических зданиях, расположенных в центре Сучавы и построенных в 1925–1926 и 1929–1930 годах соответственно. Окружной лесной департамент в Сучаве – учреждение, расположенное в здании, построенном в первой половине 20-го века в районе Арены города Сучава. Дом профсоюзов в Сучаве – здание, расположенное в центре Сучавы, в котором находятся офисы профсоюзов и некоторые магазины. Здание также известно как Дом Самуила Изопеску. Дом Костина Тарангула (Casa Costin Tarangul) – исторический дом, датируемый 19 веком (1886 год), расположенный рядом с мемориальным домом Симиона Флореа Мариана в центре Сучавы. Дом Чиприана Порумбеску (Casa Ciprian Porumbescu) – исторический дом, датируемый 19 веком, в котором жил и творил румынский композитор Чиприан Порумбеску. Дом расположен на улице Прунулуй в центре Сучавы. Школа № 5 имени Жана Барта в Бурдужени (Сучава) – школа, построенная в 1902 году в деревне Бурдужени, которая сегодня является районом Сучавы. Здание, в котором располагается школа, имеет историческую ценность. Школа № 6 в Бурдужени-Сат (Сучава) – школа, построенная в 1911 году в деревне Бурдужени, которая сегодня является районом Сучавы. Здание, в котором располагается школа, имеет историческую ценность. Бывшая мэрия Бурдужени в Сучаве – здание, построенное в 1902 году в деревне Бурдужени и первоначально служившее мэрией поселка. В 1926 году Бурдужени стал районом Сучавы, и мэрия была упразднена. В настоящее время в историческом здании находится штаб-квартира компании Electrica.
Colegiul de Artă Ciprian Porumbescu (Ciprian Porumbescu Art College) is a high school which is hosted in a historic building, built in 1859, in the city center of Suceava. The building had several destinations in the past: Suceava Town Hall (until 1904) and Școala primară română de fete (Primary Romanian school for girls). Romanian jazz singer Anca Parghel taught music for a living in Suceava at this local Arts high school before turning to a professional singing career in 1989. Gara Suceava Nord Ițcani (Suceava North railway station, also known as Ițcani) is a train station built in 1871 in the village of Ițcani (today district of Suceava). Between 1871 and 1918, it was a train station at the Austro Hungarian border. The historic building of Ițcani railway station was built in the Gothic style of the Central European railway stations of that period. Palatul de Justiție (The Palace of Justice) is a historic building which was built in 1885 to serve as the seat of Suceava Tribunal and Court. The building has four sides and a patio, and was designed by Viennese architect Ferdinand Fellner. Later, during the communist regime, the city hall was moved in this palace and operated here until 2000. Spitalul Vechi (The Old Hospital) is a complex of buildings built between 1891 and 1903 which originally hosted the district hospital. The hospital ensemble consists of four pavilions of historic value and was built in the southwestern end of Suceava, in Areni neighborhood. In 1964 a new hospital building (known as Spitalul Nou) was inaugurated nearby. Colegiul Național Ștefan cel Mare (Ștefan cel Mare National College) is the oldest and most prestigious high school in Suceava County, established in 1860. The baroque style building which houses the high school was built between 1893 and 1895, downtown Suceava, and today is considered a historical monument. Gara Suceava Burdujeni (Suceava railway station, also known as Burdujeni) is a train station built between 1892 and 1902 in the village of Burdujeni (today district of Suceava). Between 1902 and 1918, it was a train station at the Austro Hungarian border. The historic building of Burdujeni railway station was built in the architectural style of Fribourg railway station, located in Switzerland. Palatul Administrativ (The Administrative Palace) is a historic building which was built between 1903–1904 to serve as the seat of Suceava City Hall. The building originally had only two sides of the four current sides, and was designed by Viennese architect Peter Paul Brang. It was designed in the baroque style. Currently, the palace houses the prefecture and the county council of Suceava County. Casa Polonă (The Polish House) is a building made between 1903 and 1907 by the Polish community in the city of Suceava. The building was designed by architect Alojz Friedel. During the communist regime, The Polish House was nationalized, and since 1954, it housed Ansamblul Artistic Ciprian Porumbescu (Ciprian Porumbescu Artistic Ensemble). In 1984 the building was restored, and then hosted a local theatre, until 1990. In 1996, the building was returned to the Polish community of the city. Uzina de Apă (The Water Plant) is a set of industrial heritage buildings, designed in 1908 by engineer G. Thiem from Leipzig and built between 1910 and 1912. The water plant operated in these buildings between 1912 and 1960, and then it was moved into a modern building. In 2012, in celebration of 100 years since its establishment, in the former water plant buildings there was inaugurated the Centre for Architecture, Urban Culture and Landscape in Suceava. Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera (I. G. Sbiera Bukovina Library) is the first public library in Suceava, inaugurated on 12 December 1923. It is also the largest library in Suceava County, with over 350,000 bibliographic units. Currently, the library is hosted by two historic buildings located in downtown Suceava and built between 1925 and 1926, respectively 1929–1930. The County Forestry Department in Suceava is an institution which operates in a heritage building located in Areni neighborhood, in the city of Suceava. The building dates from the first half of the 20th century. The Unions House in Suceava is a heritage building, located in downtown Suceava, which houses the unions offices, along with some shops. The building is also known as Samuil Isopescu House. Casa Costin Tarangul (Costin Tarangul House) is a heritage house dating from the 19th century (1886). The building is located next to Simion Florea Marian Memorial House, in the center of Suceava. Casa Ciprian Porumbescu (Ciprian Porumbescu House) is a heritage house dating from the 19th century, where Romanian composer Ciprian Porumbescu lived and created some of his works. The house is located in Prunului street, downtown Suceava. School No. 5 Jean Bart in Burdujeni (Suceava) is a school built in 1902 in the village Burdujeni, today a town district of Suceava. The building that houses the school has historic value. School No. 6 in Burdujeni Sat (Suceava) is a school built in 1911 in the village Burdujeni, today a town district of Suceava. The building that houses the school has historic value. Former Burdujeni Town Hall in Suceava is a building that was built in 1902 in the village Burdujeni and initially was the town hall of the locality. In 1926 Burdujeni became a district of Suceava, and so the town hall was abolished. The historic building currently houses the headquarters of Electrica company.
Район Ицани
Ицани – это район, расположенный в нескольких милях к северо-западу от центра города. Первоначально основанный как небольшая деревня в XV веке при правлении Александреля Молдавского, он расширился как немецкоязычная колония, начиная с конца XIX века, приняв значительный приток немецких поселенцев во время колонизации, проводившейся во времена Австрийской империи при Иосифе II. В этом районе также находится северный железнодорожный вокзал (отличающийся архитектурными элементами в стилях неоготики и неоромантизма, и являющийся старейшим в городе).
Ițcani is a neighbourhood located several miles northwest of the city centre. Initially established as a small village in the 15th century under the rulership of Alexăndrel of Moldavia, it expanded as a German speaking colony starting in the late 19th century, seeing an influx of German settlers during the Josephine colonization which took place in the time of the Austrian Empire. The north railway station (which depicts architectural elements of both Gothic revival and Neo romanticist styles, also the oldest in the city) is situated in this neighbourhood as well.
Памятники
Рядом с крепостью, в парке Şipote Cetate, находится конная статуя Стефана Великого, спроектированная и изготовленная местным скульптором Ифтимием Барлеану в 1977 году. Монумент высотой 23 метра является самой высокой конной статуей в Румынии. В центре города также установлена статуя, посвященная Петру Мушату, князю Молдавии в период с 1375 по 1391 год, и Петру Рарешу, дважды князю Молдавии: первый раз – с 1527 по 1538 год, а второй и последний раз – с 1541 по 1546 год.
Near the fortress, in Șipote Cetate Park, there is an equestrian statue of Stephen the Great, designed and made by the local sculptor Iftimie Bârleanu in 1977. The monument has 23 meters in height, being the tallest equestrian statue in Romania. In the town centre there's also a statue dedicated to Petru Mușat, Prince of Moldavia between 1375 and 1391 and to Petru Rareș, twice Prince of Moldavia, firstly between 1527 and 1538 then secondly and for the last time between 1541 and 1546.
Румынские православные церкви
Одним из самых важных культурных объектов в Сучаве является монастырь Святого Иоанна Нового, включающий в себя монументальную церковь Святого Георгия, построенную между 1514 и 1522 годами. Строительство началось во время правления воеводы Богдана III Одноглазого, после разрушения близлежащей церкви Мирауци (в то время столичного собора Молдавии) в 1513 году. Строительство завершил Стефан IV Молдавский (также известный как Штефаницэ). Монастырская церковь служила митрополичьим собором Молдавии до 1677 года. Она украшена внешними фресками, типичными для региона, и является одним из восьми объектов, составляющих комплекс церквей Молдавии, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. С 1991 года монастырь Святого Иоанна Нового служит собором Сучавской и Рэдэуцкой архиепископии. Святой Иоанн Новый был молдавским монахом, проповедовавшим во время турецкой оккупации и впоследствии замученным в Белгороде-Днестровском (ныне город в Украине). Александр I Молдавский перенёс его мощи в Сучаву в 1402 году. Церковь Мирауци, посвящённая Святому Георгию, – старейшее религиозное сооружение в Сучаве, основанное Петру II Молдавским в конце XIV века, одновременно с возведением княжеской крепости, когда он перенёс столицу из Сирета в Сучаву. Церковь утвердила город в качестве епископской кафедры. Мирауци был митрополичьим собором Молдавии с 1402 по 1522 год, когда была завершена церковь монастыря Святого Иоанна Нового. В 1402 году мощи Святого Иоанна Нового были перенесены в эту церковь из Белгорода-Днестровского, а затем, в 1589 году, воевода Пётр Хромой вновь перенёс их в близлежащую монастырскую церковь. Название Мирауци происходит от того, что до 1522 года здесь проходили коронации молдавских воевод. Здесь в 1457 году был коронован Стефан Великий. После разрушения церковь была восстановлена в начале XVII века, а затем, в XVIII веке, заброшена. Церковь Святого Димитрия была основана Петром IV Рарешем, правителем Молдавии (1527–1538, 1541–1546), сыном Стефана Великого. Церковь была построена в 1534–1535 годах, а колокольня была добавлена в 1560–1561 годах Александру Лапушняну. Высота колокольни составляет 40 метров, она является самой высокой в Сучаве и одной из достопримечательностей города. На одной из боковых стен сохранились фрески. Фрески внутри были недавно отреставрированы. Церковь Святого Димитрия расположена недалеко от руин бывшего княжеского двора в Сучаве. Рядом с этими руинами находится ещё одна старая церковь. Церковь Святого Иоанна Крестителя, также известная как церковь Коконилор или церковь Домницелор, была основана в 1643 году Василием Лупу, воеводой Молдавии (1632–1653). Внешние фрески отсутствуют, а небольшая колокольня имеет крышу, соединённую с крышей над церковью. В первые годы церковь служила часовней при княжеском дворе. Церковь Воскресения (расположена вблизи монастыря Святого Иоанна Нового) датируется 1551 годом и была основана Еленой Рареш, женой воеводы Петра IV Рареша. Церковь не имеет башни над наосом, её архитектура отражает городской стиль средневекового периода. Вместо колокольни в церкви имеется звонница – архитектурная форма, особенно распространённая в русской архитектуре XIV–XVII веков. Церковь Воскресения использовалась местной римско-католической общиной во время австрийской оккупации, а затем русинской греко-католической общиной до 1936 года. Она также известна как церковь Вăскресения или церковь Елены Доамны. Церковь Святого Николая (Prăjescu) – ещё одно религиозное сооружение в Сучаве, выполненное в средневековом молдавском архитектурном стиле. Нынешняя церковь была перестроена казначеем Никоарой Прэжеску в 1611 году во время правления Константина Мовилы (1607–1611). На протяжении всей своей истории церковь служила некрополем для местных бояр. Между центром города и районом Ицкани, на склонах, спускающихся к долине реки Сучава, находится Церковь Успения, ещё одна старая румынская православная церковь, основанная в первой половине XVII века (1639). Церковь была построена на месте, где ранее существовал монастырь Ицкани. Она функционировала как женский монастырь до конца XVIII века. Сегодня это приходская церковь, имеющая звонницу, похожую на звонницу церкви Воскресения, расположенной в центре города. В районе Бурдужени, к северо-востоку от центра города, находится монастырь Теодорени, основанный в 1597 году местным боярином Теодором Мовилой, старшим братом Иеремии Мовилы, правителя Молдавии (1595–1600, 1600–1606). Деревня Бурдужени (ныне район Сучавы) была основана и развивалась вокруг этого монастыря. Комплекс зданий включает церковь Вознесения, колокольню, жилые помещения для монахинь и окружающую стену. Неподалёку от монастыря Теодорени, в старом районе Бурдужени, находится Церковь Святой Троицы, основанная архимандритом Филаретом Скрибаном в 1851 году. В районе Ицкани находятся две румынские православные церкви, основанные в первой половине XX века: Церковь Святых Архангелов (построенная рядом с железнодорожной станцией Сучава-Норд в 1933–1938 годах) и Церковь Святых Апостолов (расположенная на европейском маршруте E85 и построенная в 1905–1908 годах немецкой общиной Ицкани, изначально как лютеранская церковь). Церковь Святого Креста, расположенная в деревне Пэтрауци (в нескольких милях к северо-западу от Ицкани), была основана Стефаном Великим в 1487 году и является одним из объектов, составляющих комплекс церквей Молдавии, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Недалеко от Ицкани находится монастырь Драгомирна, основанный священнослужителем Анастасием Крымкой в 1609 году. Монастырь Воронец расположен к западу от Сучавы, в городе Гура-Хуморулуй.
One of the most important cultural sites in Suceava is Saint John the New Monastery which includes the monumental Church of Saint George, built between 1514 and 1522. The construction began during the reign of voivode Bogdan III the One Eyed of Moldavia, after the nearby Mirăuți Church (the metropolitan cathedral of Moldavia at that moment) was devastated in 1513. The construction was completed by Stephen IV of Moldavia (also known as Ștefăniță). The monastery church served as metropolitan cathedral of Moldavia until 1677. It has frescoes painted on the outside, typical of the region, and is one of eight buildings that make up the churches of Moldavia UNESCO World Heritage Site. Since 1991 Saint John the New Monastery serves as the cathedral of the Archdiocese of Suceava and Rădăuți. Saint John the New was a Moldavian monk who preached during Turkish occupation and was subsequently martyred in Cetatea Albă, present day Bilhorod Dnistrovskyi in Ukraine. Alexander I of Moldavia brought his relics to Suceava in 1402. Mirăuți Church, dedicated to Saint George, is the oldest religious building in Suceava, founded by Petru II of Moldavia in late 14th century, in the same period with the Seat Fortress, when he moved the capital from Siret to Suceava. The church established the city as a see of it. Mirăuți was the metropolitan cathedral of Moldavia between 1402 and 1522, when the church of Saint John the New Monastery was completed. In 1402, the relics of Saint John the New were transferred to this church from Cetatea Albă, and then, in 1589 transferred again to the nearby monastery church by voivode Peter the Lame. The name Mirăuți derives from the fact that it was the coronation church of Moldavia until 1522. Stephen the Great was crowned in here in 1457. After the church was devastated, it was rebuilt in early 17th century, and then, in the 18th century, abandoned. Church of Saint Demetrius was founded by Peter IV Rareș, ruler of Moldavia (1527–1538, 1541–1546), and the son of Stephan the Great. The church was built in 1534–1535, with a bell tower added in 1560–1561 by Alexandru Lăpușneanu. The bell tower is 40 meters high, being the tallest bell tower in Suceava and a landmark of the city. The church had frescoes painted on the outside, that are still visible on one side wall. The frescoes inside were restored recently. Church of Saint Demetrius is located near the ruins of the former Princely Court of Suceava. Furthermore, there is another old church near these ruins. Church of Saint John the Baptist, also known as Coconilor Church or Domnițelor Church, was founded in 1643 by Vasile Lupu, voivode of Moldavia between 1632 and 1653. It has no exterior frescoes and a short bell tower that has its roof linked with the roof above the church. In its early days, the church functioned as a chapel for the Princely Court. Church of the Resurrection (located in the proximity of Saint John the New Monastery) dates from 1551, and was founded by Elena Rareș, the wife of voivode Peter IV Rareș. The church has no tower above the naos, its architecture reflecting the urban style of the medieval period. Instead of the bell tower, the church has a zvonnitsa, an architectural form especially used in the Russian architecture of the 14th–17th centuries. Church of the Resurrection was used by the local Roman Catholic community during the Habsburg occupation, and then by the Ruthenian Greek Catholic community, until 1936. It is also known as Văscresenia Church or Elena Doamna Church. Church of Saint Nicholas (Prăjescu) is another religious building in Suceava that features the medieval Moldavian architectural style. The present church was rebuilt by treasurer Nicoară Prăjescu in 1611, during the reign of Constantin Movilă (1607–1611). Throughout its history, the church functioned as a necropolis for the local boyars. Between the city center and Ițcani neighborhood, on the slopes that descend to the Suceava river valley, there is Church of the Assumption, another old Romanian Orthodox church, founded in the first half of the 17th century (1639). The church was built on the place where Ițcani Monastery existed before. It functioned as a nunnery until late 18th century. Today it is parish church, and has a zvonnitsa similar to that of Church of the Resurrection, located downtown. In Burdujeni neighborhood, north east of the city center, there is Teodoreni Monastery, founded in 1597 by local boyar Teodor Movilă, the elder brother of Ieremia Movilă, ruler of Moldavia (1595–1600, 1600–1606). Burdujeni village (now a district of Suceava) was established and developed around this monastery. The set of buildings includes Church of Ascension, the bell tower, living quarters for nuns and a surrounding wall. Just north of Teodoreni Monastery, in the old district of Burdujeni, there is Church of the Holy Trinity, founded by archimandrite Filaret Scriban in 1851. Ițcani neighborhood has two Romanian Orthodox churches founded in the first half of the 20th century: Church of the Holy Archangels (built near Suceava North railway station, in 1933–1938) and Church of the Holy Apostles (located on European route E85 and built in 1905–1908 by the German community of Ițcani, initially as a Lutheran church). Church of the Holy Cross, located in Pătrăuți village (a few miles north west of Ițcani), was founded in 1487 by Stephen the Great, and is one of the monuments that make up the churches of Moldavia UNESCO World Heritage Site. Also not far away from Ițcani, there is Dragomirna Monastery, established by clergyman Anastasie Crimca in 1609. Voroneț Monastery is located west of Suceava, in the town of Gura Humorului.
Немецкие католические и евангельские лютеранские церкви
В конце Нового времени и до начала 1940-х годов в городе Сучава проживала значительная немецкая община. Её представители исповедовали как католицизм, так и лютеранство. Эти немецкоязычные колонисты, поселенные Австрийской империей в самом городе, происходили преимущественно из территорий современной южной Германии, Австрии и Чешской Республики (в особенности из Богемии или Богемского леса), и были как католиками, так и протестантами (в частности, лютеранами). Несколько культовых сооружений, служивших обеим этим конфессиям, сохранились до наших дней как в центре города, так и в районе Ицкани, где когда-то в большом количестве проживала немецкая община, корни которой уходят в современную землю Рейнланд-Пфальц в Германии.
During the late Modern Age up until the early 1940s, a sizeable ethnic German community lived in the town of Suceava. They were of both Roman Catholic and Lutheran faith. These German speaking colonists who were settled by the Austrian Empire in the town proper can trace their origins most notably to the territories of present day southern Germany, Austria, and the Czech Republic (more specifically Bohemia or the Bohemian Forest), being thus both Roman Catholics and Protestants (more specifically Lutherans). Several religious buildings that served both aforementioned religious denominations can still be found today both in the town proper and in the Ițcani neighbourhood, where a bygone community of ethnic Germans (stemming from the contemporary Rhineland Palatinate land in Germany) once lived in sizeable numbers.
Армянские православные церкви
В прошлом в Сучаве также существовала важная армянская община. Их культурное и историческое наследие подчеркивается рядом хорошо сохранившихся религиозных сооружений, которые существуют и по сей день. Наиболее представительным церковным памятником, возведенным местным армянским населением, является монастырь Замка (название "Замка" восходит к польскому языку, где обозначает "укрепленное место", и было дано королем Яном Собеским в 1691 году), укрепленный комплекс зданий, расположенный на плато в западной части современного города. Монастырь Замка был построен в период с 1551 по 1606 год, а его церковь посвящена святому Ауксентию. Помимо церкви, монастырь включает несколько каменных построек и оборонительную стену, окружающую весь средневековый комплекс. Между монастырем Замка и центром города расположены еще две армянские православные церкви. Церковь Святого Симона (также известная как Церковь Красной Башни из-за колокольни) была основана в 1513 году, а колокольня построена в 1551 году. Рядом с церковью находится старое армянское кладбище и часовня, построенная в 1902 году (часовня Прункуль). Церковь Святого Креста была основана в 1521 году и неоднократно реставрировалась на протяжении своей истории. Возле церкви расположен армянский приход и несколько старинных надгробных плит. Монастырь Хагигадар – еще один средневековый комплекс, построенный местными армянами. Он был основан в 1512–1513 годах и находится на юго-западной окраине города, в долине вблизи европейского маршрута E85.
In the past, Suceava used to have an important Armenian community as well. Their cultural and historical legacy is highlighted by a series of well preserved religious buildings that still exist to this today. The most representative ecclesiastical landmark established by the local Armenian population is Zamca Monastery (the term Zamca can actually trace its linguistic origin to Polish, denoting as such a 'fortified place' and being named this way by King Jan Sobieski of Poland in 1691), a fortified complex of buildings located on a plateau at the western point of the contemporary city. Zamca Monastery was constructed between 1551 and 1606 and its church is dedicated to Saint Auxentius. Along with the church, the monastery includes several buildings made of stone and a defensive wall that surrounds the whole medieval complex. Between Zamca Monastery and the city center there are two more Armenian Orthodox churches. Church of Saint Simon (also known as The Red Tower Church because of its bell tower) was founded in 1513. The bell tower was constructed in 1551. The church has an old Armenian cemetery in the proximity and a chapel that was built in 1902 (Pruncul Chapel). Church of the Holy Cross was established in 1521 and was renovated several times in its history. The Armenian parsonage is located near the church, along with several old tomb stones. Hagigadar Monastery is another medieval complex built by the local Armenians. It was founded in 1512–1513, and is located on the south western proximity of the town, on a valley near European route E85.
Туризм
В последние несколько лет Сучава начала развиваться более стремительно. Самые важные достопримечательности города датируются периодом, когда он был княжеской столицей (то есть Средневековьем). В самом городе расположено множество музеев, среди которых особенно выделяются Исторический музей Буковины, Музей деревни Буковины, Этнографический музей Буковины (размещенный в гостинице XVII века) и Музей естественной истории.
In the past few years Suceava started to evolve more rapidly. The most important sights in the town date from its time as a princely capital (i. e. the Middle Ages). There are numerous museums in the city proper including, most notably, the Bucovina History Museum, the Bucovina Village Museum, Bucovina Ethnographic Museum (housed in an inn dating back to the 17th century), or the Natural History Museum.
Торговые центры
Сучева известна в Румынии самым высоким количеством современных торговых центров (то есть, молов) и коммерческих площадей на душу населения. Наиболее значимые и крупные торговые центры города – Iulius Mall Suceava (расположен ближе к Ицкани), Galleria Shopping Center (за пределами города) и Bucovina Shopping Center (расположен ближе к центру города). Последний был построен во времена коммунистического режима, в то время как первые два – после 1989 года. Крупнейшим и наиболее представительным торговым центром Сучавы является Iulius Mall, и он остается таковым по сей день, учитывая общий поток посетителей и общее количество коммерческих площадей, которые он включает в себя.
Suceava is renowned in Romania for having the most modern shopping centres (i. e. malls) and commercial spaces per capita. The most significant and also largest shopping centres of the town are Iulius Mall Suceava (situated closer to Ițcani), Galleria Shopping Center (outside the town proper), and Bucovina Shopping Center (located closer in the town centre). The latter was built during communist times whereas the former were both built after 1989. The biggest and most representative shopping centre in Suceava is Iulius Mall and remains as such to this day, given the total volume of customers coming there for their needs as well as for the total amount of commercial spaces which the mall includes.
Футбол
ACS Foresta Suceava (Asociația Club Sportiv Foresta Suceava), ранее известный как Rapid CFR Suceava, в настоящее время выступает в Лиге III, третьем дивизионе румынской футбольной системы. В городе также существовали другие заметные футбольные клубы, участвовавшие в соревнованиях Лиги I или Лиги II, такие как CSM Suceava, FC Cetatea Suceava или Foresta Suceava, последний из которых изначально базировался в городе Фэлтичени того же жудеца. В городе также была другая команда Лиги III, Sporting Suceava, но она обанкротилась. Все крупные спортивные мероприятия проводятся на стадионе "Арени", многофункциональном стадионе вместимостью 12 500 зрителей. В настоящее время это домашняя арена ACS Foresta Suceava. Стадион был впервые открыт в 1963 году под названием "Муниципальный стадион".
ACS Foresta Suceava (Asociația Club Sportiv Foresta Suceava), formerly known as Rapid CFR Suceava, currently plays in Liga III, the third tier of the Romanian football system. The town has also had other significant football clubs competing in either Liga I or Liga II such as CSM Suceava, FC Cetatea Suceava, or Foresta Suceava, the last initially based in the city of Fălticeni from the same county. The town also used to have another Liga III side, Sporting Suceava, but it went bankrupt. All the major sporting events are hosted on the Areni Stadium, a multi purpose stadium with a capacity of 12,500 people. It is currently the home ground of ACS Foresta Suceava. The stadium was initially opened in 1963 as the "Municipal Stadium".
Гандбол
CS Universitatea Bucovina Suceava – мужская гандбольная команда города Сучава, в настоящее время выступающая в Румынской гандбольной лиге (Liga Națională). Она была основана в 2002 году и начала играть в высшем дивизионе румынской гандбольной системы в 2006 году. В 2011 году команда добилась своего лучшего результата на данный момент, заняв 3-е место в национальном чемпионате по гандболу.
CS Universitatea Bucovina Suceava is the town's men's handball team which currently competes in the Romanian Handball League (Liga Națională). It was founded in 2002 and it started playing in the first tier of the Romanian handball system in 2006. In 2011, it achieved its greatest performance to date, namely finishing 3rd in the national handball division.
Общественный транспорт
В отношении общественного транспорта муниципалитет Сучавы в настоящее время располагает серией экологически чистых электрических автобусов в составе своего парка общественного транспорта, при поддержке Швейцарии. Ранее по городу и в близлежащих населенных пунктах курсировали как автобусы, так и троллейбусы. Троллейбусная система города была официально открыта 15 августа 1987 года и официально закрыта 2 апреля 2006 года. В настоящее время общественный транспорт в основном современный и соответствует эффективным техническим стандартам. Автобусы, которые использовались и работали по всему городу до появления электробусов, были типа Irisbus. По состоянию на 2023 год, парк электробусов города останавливается на различных станциях как в пределах города, так и за его пределами, в близлежащих населенных пунктах (например, в Шчея). Основным оператором общественного транспорта в Сучаве является SC Transport Public Local SA (TPL).
In terms of public transportation, the Municipality of Suceava currently has a series of green electric buses within its public transportation fleet with the support of Switzerland. In the past, there were both buses and trolleybuses in circulation across the town and in the neighbouring localities. The trolleybus system of the town was officially opened on 15 August 1987 and was officially closed on 2 April 2006. Nowadays, public transportation is mostly modern and meets efficient technical standards. The type of buses which were in service and operated across the town before the arrival of the green buses were of Irisbus type. As of 2023, the town's fleet of electric buses stops around various stations both across the town and outside of it in the nearby localities (e. g. in Șcheia). The main operator of public transportation in Suceava is SC Transport Public Local SA (TPL).
Воздух
Сучева обслуживается международным аэропортом "Штефан чел Маре" (SCV), расположенным к востоку от центра города, в близлежащем небольшом городе Сальчеа. Аэропорт был открыт в 1962 году, когда начались коммерческие рейсы авиакомпанией TAROM, старейшей действующей румынской авиакомпанией. В 1963 году взлетно-посадочная полоса была заасфальтирована и построена перрон. Рейсы TAROM были приостановлены в 2001 году, но возобновлены в 2004 году. В этот период аэропорт обслуживала только авиакомпания Angel Airlines. В марте 2005 года аэропорт был переименован в аэропорт "Штефан чел Маре" и открыт для международных рейсов. В 2013 году международный аэропорт Сучава начал реализацию плана (стоимостью 39 миллионов евро) по реконструкции и расширению старой взлетно-посадочной полосы, строительству новой диспетчерской вышки и установке новой системы ILS. В августе 2013 года начались строительные работы, а 12 января 2014 года аэропорт был закрыт для возобновления работ по взлетно-посадочной полосе. Старая бетонная взлетно-посадочная полоса была полностью демонтирована и построена новая асфальтовая взлетно-посадочная полоса. 25 октября 2015 года аэропорт был официально вновь открыт. По состоянию на 2019 год международный аэропорт Сучава обслужил 430 064 пассажира, что является местным рекордом на сегодняшний день и делает его восьмым по загруженности аэропортом в Румынии.
Suceava is served by the Suceava International "Ștefan cel Mare" Airport (SCV), located east of the town centre, in the nearby small town of Salcea. The airport initially opened in 1962 when commercial services started with TAROM, the oldest operating Romanian airline. In 1963, the runway was paved, and an apron was built. Services by TAROM were discontinued in 2001, but resumed in 2004. During this period, the airport was only served by Angel Airlines. In March 2005, the airport was renamed Ștefan cel Mare Airport, and opened to international traffic. In 2013, Suceava International Airport started a plan (worth €39 million) to rebuild and extend the old runway of , to construct a new control tower and to install a new ILS system. In August 2013, the construction works commenced, and on 12 January 2014, the airport closed in order to allow the runway works to resume. The old concrete runway was completely removed, and a new asphalt runway was constructed. On 25 October 2015, the airport was officially reopened. As of 2019, Suceava International Airport had an annual traffic of 430,064 passengers, a local record thus far, making it the 8th busiest airport in Romania.