Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный горный хребет в Израиле и его части Гора Кармель (הַר הַכַּרְמֶל; جبل الكرمل), также известная в арабском языке как гора Мар Элиас (link=no), — это прибрежный горный хребет в северном Израиле, простирающийся от Средиземного моря в направлении юго-востока. Хребет является биосферным заповедником ЮНЕСКО. На нем расположено несколько городов, наиболее заметным из которых является Хайфа, третий по величине город Израиля, расположенный на северных и западных склонах.
Coastal mountain range in Israel and portions thereof
Mount Carmel (הַר הַכַּרְמֶל; جبل الكرمل), also known in Arabic as Mount Mar Elias (link=no), is a coastal mountain range in northern Israel stretching from the Mediterranean Sea towards the southeast. The range is a UNESCO biosphere reserve. A number of towns are situated there, most notably Haifa, Israel's third largest city, located on the northern and western slopes.
Этимология
Слово «Кармель» интерпретировалось как означающее: «садовая земля» (происхождение которой неясно); «виноградник Божий», как составное из слов «керем» и «Эль»; или как сокращение от «кар-маль», что означает «полное зерно». Мартин Ян Мулдер предложил третью этимологию, основанную на сочетании «керем» + «л» с ламедом в качестве суфформатива, однако эта версия считается маловероятной из-за слабости доказательств существования ламеда в качестве суфформатива.
The word karmel has been interpreted to mean: "garden land" (of uncertain origin); "vineyard of God", as a compound of kerem and el; or a clipping of kar male, meaning "full kernel." Martin Jan Mulder suggested a third etymology, that of kerem + l with a lamed sufformative, but this is considered unlikely as evidence for the existence of a lamed sufformative is weak.
География и геология
Фраза "Гора Кармель" используется тремя различными способами, относясь к одной из следующих трех областей: между 1930 и 1932 годами Дороти Гаррод раскопала четыре пещеры и ряд скальных убежищ в горном массиве Кармель в районах Эль-Вад, Эль-Табун и Эс-Схул. Гаррод обнаружила останки неандертальцев и ранних современных людей, включая скелет женщины-неандертальца по имени Табун I, который считается одним из важнейших ископаемых останков человека, когда-либо найденных. Раскопки в Эль-Табуне предоставили наиболее полную стратиграфическую летопись в регионе, охватывающую 600 000 и более лет человеческой деятельности. Четыре пещеры и скальных убежища (Табун, Джамал, эль-Вад и Схул) в совокупности содержат находки, датируемые периодом от нижнего палеолита до наших дней, представляющие приблизительно миллион лет эволюции человека. На этом участке также обнаружено несколько хорошо сохранившихся захоронений неандертальцев и Homo sapiens, а переход от кочевых групп охотников-собирателей к сложным оседлым земледельческим обществам подробно задокументирован. В целом, это подчеркивает исключительную важность пещер горы Кармель для изучения культурной и биологической эволюции человека в контексте палеоэкологических изменений. В 2012 году Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО включил объекты эволюции человека на горе Кармель в Список объектов всемирного наследия. Объект всемирного наследия включает в себя четыре пещеры (Табун, Джамал, эль-Вад и Схул), расположенные на южном склоне долины Нахаль Меарот / Вади Эль-Мугара. Объект соответствует критериям в двух отдельных категориях: "природный" и "культурный".
The phrase "Mount Carmel" has been used in three distinct ways, referring to either one of the following three areas: between 1930 and 1932, Dorothy Garrod excavated four caves, and a number of rock shelters, in the Carmel mountain range at el Wad, el Tabun, and Es Skhul. Garrod discovered Neanderthal and early modern human remains, including the skeleton of a Neanderthal female, named Tabun I, which is regarded as one of the most important human fossils ever found. The excavation at el Tabun produced the longest stratigraphic record in the region, spanning 600,000 or more years of human activity. The four caves and rock shelters (Tabun, Jamal, el Wad, and Skhul) together yield results from the Lower Paleolithic to the present day, representing roughly a million years of human evolution. There are also several well preserved burials of Neanderthals and Homo sapiens and the transition from nomadic hunter gatherer groups to complex, sedentary agricultural societies is extensively documented at the site. Taken together, these emphasize the paramount significance of the Mount Carmel caves for the study of human cultural and biological evolution within the framework of palaeo ecological changes." In 2012, UNESCO's World Heritage Committee added the sites of human evolution at Mount Carmel to the List of World Heritage Sites. The World Heritage Site includes four caves (Tabun, Jamal, el Wad, and Skhul) on the southern side of the Nahal Me'arot/Wadi El Mughara Valley. The site fulfils criteria in two separate categories, "natural" and "cultural".
Древнее сельское хозяйство: оливковое масло и вино
В разных местах на горе Кармил археологи обнаружили древние прессы для вина и масла.
Archaeologists have discovered ancient wine and oil presses at various locations on Mount Carmel.
Библия на иврите
Из-за густой растительности на пологих склонах и многочисленных пещер на более крутой стороне, Кармель стал убежищем для преступников. Согласно Книгам Царств, Илия отправился в Кармель сразу после того, как проклял группу юношей, которые высмеивали его и вознесение Илии, крича: "Поднимайся, лысый!" После этого из леса вышли медведи и задрали 42 из них. Это не обязательно подразумевает, что Илия искал там убежище от возможной ответной реакции.
Due to the lush vegetation on the sloped hillside, and many caves on the steeper side, Carmel became the haunt of criminals. According to the Books of Kings, Elisha travelled to Carmel straight after cursing a group of young men because they had mocked him and the ascension of Elijah by jeering, "Go on up, bald man!" After this, bears came out of the forest and mauled 42 of them. This does not necessarily imply that Elisha had sought asylum there from any potential backlash,
Ахмадийские мусульмане
Мусульманская община Ахмадия располагает своей крупнейшей в Израиле мечетью на горе Кармель, в квартале Кабабир города Хайфа, известной как мечеть Махмуд. Это уникальное сооружение с двумя минаретами. Однажды президент Израиля Шимон Перес посетил эту мечеть на ифтар.
The Ahmadiyya Muslim Community has its largest Israeli mosque on Mount Carmel, in the Kababir quarter of Haifa, known as the Mahmood Mosque. It is a unique structure with two minarets. The mosque was once visited by the president of Israel, Shimon Peres, for an iftar dinner.