Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Першор — рыночный город и гражданский приход в районе Уайчавон графства Уорчестершир, Англия, расположенный на берегу реки Эйвон. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 7125 человек. Город наиболее известен аббатством Першор. Першор находится в 6 милях (10 км) к западу от Эвешама и в 6 милях (10 км) к востоку от Аптона-на-Северн в долине Эвешама.
Pershore is a market town and civil parish in the Wychavon district in Worcestershire, England, on the banks of the River Avon. At the 2011 census, the population was 7,125. The town is best known for Pershore Abbey. Pershore is situated 6 mile (10 km) west of Evesham and 6 mile (10 km) east of Upton upon Severn in the Vale of Evesham.
История
В городе представлены образцы георгианской архитектуры. В 1964 году Совет по британской археологии включил Першор в список 51 британского "жемчужного города", заслуживающего особого внимания в плане сохранения исторического наследия, и он был признан выдающейся зоной охраны. Части аббатства, расположенные на обширной общественной лужайке недалеко от центра города, датируются XI веком. Современное сооружение значительно меньше первоначального здания, которое было разграблено во время правления Генриха VIII в период роспуска монастырей. Первоначальный неф был уничтожен. Северный трансепт обрушился позднее. Нынешний неф занимает западную часть того, что изначально было хором. Ратуша Першора, первоначально построенная как местное почтовое отделение, была завершена в 1932 году.
The town contains examples of Georgian architecture. In 1964 the Council for British Archaeology included Pershore in its list of 51 British "Gem Towns" worthy of special consideration for historic preservation, and it has been listed as an outstanding conservation area. Parts of the abbey, which stand in an expanse of public grassland close to the centre of the town, date from the 11th century. The current structure is far smaller than the original building, which was plundered during the reign of Henry VIII at the Dissolution. The original nave was destroyed. The north transept collapsed later. The present nave occupies the western part of what would originally have been the choir. Pershore Town Hall, which was originally built as the local post office, was completed in 1932.
Образование
Школы в Першоре придерживаются трехступенчатой системы: начальная школа (5–9 лет), средняя школа (9–12 лет), старшая школа (11–18 лет), используемой отдельными районами Уорчестерширского окружного совета. В старшей школе Першора есть старшие классы, а также спортивные площадки с всепогодным покрытием и спортивный зал. Начальная школа Эбби-парк и средняя школа Эбби-парк расположены на Эбби-роуд, обе – на одной подъездной дорожке. Старшая школа Першора находится на Стейшн-роуд, на окраине Першора, граничащей с Пинвином, небольшой деревней. Римско-католическая начальная школа Святого Искупителя, расположенная на Прист-лейн рядом с единственной католической церковью Першора, не входит в трехступенчатую систему. Это начальная школа (5–11 лет), которая является базовой школой для Католического колледжа имени Блаженного Эдварда Олдкорна в Вустере. Першорский колледж, специализирующийся на садоводстве и других аграрных направлениях, стал кампусом Уорвикширского колледжа (ныне WCG) после слияния в 2007 году.
Schools in Pershore follow the three tier first school (ages 5–9), middle school (ages 9–12), high school (ages 11–18) system practised by parts of Worcestershire County Council. Pershore High School has a sixth form with all weather sports pitches and sports hall. Abbey Park First School and Abbey Park Middle School are on Abbey Road, they are both situated down the same drive. Pershore High School is on Station Road, which is on the outskirts of Pershore, bordering Pinvin, a small village. Holy Redeemer Roman Catholic Primary School, situated on Priest Lane beside Holy Redeemer, Pershore's only Catholic church, stands outside the 3 tier model. It is a primary school (ages 5–11) which acts as a feeder school to Blessed Edward Oldcorne Catholic College in Worcester. Pershore College, a school of horticulture and other land based activities, became a campus for Warwickshire College (now WCG) following a merger in 2007.
Праздник сливы
Фестиваль слив Першор проводится в августе, чтобы отметить местную традицию выращивания слив, включая местные сорта «Першор Пурпурный», «Першор Желтое Яйцо» и «Першор Эмблема». Он расположен на реке в центре «Першор Риверсайд». Pershore Plum Plodders – это беговой клуб, аффилированный с England Athletics, обслуживающий Першор и окрестные деревни. В парке Абби есть клуб боулинга, детская игровая площадка и скейт-парк (2006 года), состоящий из мини-рампы и уличной зоны.
The Pershore Plum Festival is held in August to celebrate the local tradition of growing plums including the local varieties Pershore Purple, Pershore Yellow Egg Plum and Pershore Emblem. is situated on the river at Pershore Riverside Centre. Pershore Plum Plodders is an England Athletics affiliated running club serving Pershore and the surrounding villages. The Abbey Park includes a bowls club, children's play area and skateboard park (2006), consisting of a mini ramp and a street section.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC West Midlands и ITV Central. Телевизионный сигнал можно принимать от передатчиков Sutton Coldfield или Lark Stoke TV. Местные радиостанции включают BBC Hereford и Worcester, Heart West Midlands, Radio Wyvern, Capital Mid Counties, Greatest Hits Radio Herefordshire & Worcestershire, Free Radio Herefordshire & Worcestershire и Smooth West Midlands. Город обслуживается местной газетой Evesham Journal и собственной общественной газетой The Pershore Times.
Local news and television programmes are provided by BBC West Midlands and ITV Central. Television signals can be received from either the Sutton Coldfield or Lark Stoke TV transmitters. Local radio stations are BBC Hereford and Worcester, Heart West Midlands, Radio Wyvern, Capital Mid Counties, Greatest Hits Radio Herefordshire & Worcestershire, Free Radio Herefordshire & Worcestershire, and Smooth West Midlands. The town is served by the local newspaper, Evesham Journal and its own community based newspaper, The Pershore Times.
Транспорт
Город расположен недалеко от трассы A44, примерно на полпути между Уорчестером и Эвешемом. Ближайшие автомагистрали — M5 и M50. Железнодорожная станция Першора находится в деревне Пинвин. Она расположена на линии Котсволд, обеспечивающей сообщение с Лондоном (Паддингтон), Оксфордом и Редингом.
The town lies near the A44, approximately midway between Worcester and Evesham. The nearest motorways are the M5 and M50. Pershore railway station is located in the village of Pinvin. It lies on the Cotswold Line which enables travel to London Paddington, Oxford and Reading.
Старый мост Першора
Около 0,5 мили (1 км) от города находится Першорский старый мост через реку Эйвон. Мост был впервые построен на этом месте в XV веке. Он был перестроен в XVII веке после повреждений во время Английской гражданской войны, и вновь в XVIII веке. Это сооружение имеет статус II категории*.
About 0.5 mile (1 km) outside the town is Pershore Old Bridge over the River Avon. A bridge was originally built on the site in the 15th century. It was remodelled in the 17th century, after damage in the English Civil War, and again in the 18th century. It is a Grade II* listed structure.