Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геологическое образование, сохранившее редкие окаменелости в Германии.
Geological formation preserving rare fossils in Germany
Палеосреда и сохранение
В позднюю юру эта область представляла собой архипелаг на краю Тетиса. В его состав входили тихие лагуны с ограниченным доступом к открытому морю, где соленость поднималась настолько высоко, что образовавшийся рассол не мог поддерживать жизнь. Поскольку в самых нижних слоях воды не было кислорода, многие обычные падальщики отсутствовали. Любой организм, который падал, уносило течением или смывало в лагуны из океана или с суши, оказывался погребенным в мягком карбонатном иле. Таким образом, многие хрупкие существа избежали поедания падальщиками или разрывания течениями. Крылья стрекоз, отпечатки отдельных перьев и наземные растения, занесенные в лагуны, сохранились. Ископаемые немногочисленны, но некоторые из них впечатляют, а их разнообразие дает полное представление о местной экосистеме юрского периода. Иногда лагуны почти пересыхали, обнажая липкий карбонатный ил, в котором застревали насекомые и несколько небольших динозавров. Было идентифицировано более 600 видов, включая двадцать девять видов птерозавров размером от воробья до 1,2 м в длину. Мелкозернистая текстура илистого осадка, формирующего известняк из района Зольнхофена (состоящего в основном из городов Зольнхофен и Айхштетт), идеально подходит для изготовления литографических плит, и масштабные разработки карьеров в XIX веке привели к обнаружению множества ископаемых, что отражено в названии Archaeopteryx lithographica, все экземпляры которой происходят из этих отложений. Считается, что ближайшим современным аналогом условий Зольнхофена является бассейн Орка в северной части Мексиканского залива, хотя эта область значительно глубже, чем лагуны Зольнхофена.
During the Late Jurassic, this area was an archipelago at the edge of the Tethys Sea. This included placid lagoons that had limited access to the open sea and where salinity rose high enough that the resulting brine could not support life. Since the lowest water was devoid of oxygen, many ordinary scavengers were absent. Any organism that fell, drifted, or was washed into the lagoons from the ocean or the land became buried in soft carbonate mud. Thus, many delicate creatures avoided consumption by scavengers or being torn apart by currents. The wings of dragonflies, the imprints of stray feathers, and terrestrial plants that washed into the lagoons were all preserved. The fossils are not numerous, but some of them are spectacular, and their range gives a comprehensive picture of a local Jurassic ecosystem. At times, the lagoons almost dried out, exposing sticky carbonate muds that trapped insects and a few small dinosaurs. Over 600 species have been identified, including twenty nine kinds of pterosaur ranging from the size of a sparrow to 1.2 m (4 ft) in length. The fine grained texture of the mud silt forming the limestone from the Solnhofen area (which is composed mainly of the towns of Solnhofen and Eichstätt) is ideal for making lithographic plates, and extensive quarrying in the 19th century revealed many fossil finds, as commemorated in the name Archaeopteryx lithographica, all the specimens of which come from these deposits. The closest modern analogue to the Solnhofen conditions is said to be Orca Basin in the northern Gulf of Mexico, though that area is much deeper than the Solnhofen lagoons.
Геологическое наследие IUGS
В связи с тем, что данная местность представляет собой «первоклассный палеонтологический объект, демонстрирующий высококачественные эталонные материалы для ученых всего мира, включая все известные экземпляры археоптерикса», Международный союз геологических наук (IUGS) включил «Серийный объект археоптерикса юрского периода Солнхофен-Айхштатт» в состав 100 «геологических памятников наследия» по всему миру, согласно списку, опубликованному в октябре 2022 года. Организация определяет геологический памятник наследия IUGS как «ключевое место с геологическими элементами и/или процессами, имеющими международное научное значение, используемое в качестве образца для сравнения и/или внесшее существенный вклад в развитие геологических наук на протяжении истории».
In respect of the locality being a 'first class paleontological site displaying high quality reference material for scientists worldwide, including all known specimens of Archaeopteryx ', the International Union of Geological Sciences (IUGS) included the 'Jurassic Solnhofen Eichstätt Archaeopteryx Serial Site' in its assemblage of 100 'geological heritage sites' around the world in a listing published in October 2022. The organisation defines an IUGS Geological Heritage Site as 'a key place with geological elements and/or processes of international scientific relevance, used as a reference, and/or with a substantial contribution to the development of geological sciences through history.'
Палеобиота
К значимым представителям палеофауны Солнхофена относятся археоптерикс, птерозавры и морские беспозвоночные.
Significant members of the Solnhofen paleofauna include Archaeopteryx, pterosaurs, and marine invertebrates.
Псиломеланские дендриты
Дендриты – разветвленные темно-коричневые до черных фрактальные структуры, напоминающие деревья, – довольно распространены в известняке. Эти образования не являются остатками ископаемых растений, а представляют собой оксиды железа и марганца (псиломелан, (Ba,H2O)2Mn5O10), которые выкристаллизовались из растворов на слоях известняка Солнхофен. Дендриты имеют химическое минералогическое происхождение и формируются посредством процесса диффузии.
Dendrites, branched dark brown to black fractal tree structure, are quite common in the limestone. Such formations are not plant fossil remains, but iron and manganese oxides (psilomelane, |(Ba,H2O)2Mn5O10) that crystallized out of solutions on bedding planes of the Solnhofen limestone. Dendrites have a chemical mineralogical origin and are formed by a diffusion process.