Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столичная скиния в Мехико
the Metropolitan Tabernacle in Mexico City
Столичная скиния – большая независимая реформатская баптистская церковь в районе Элефант-энд-Касл в Лондоне. В 1861 году она была крупнейшей неконформистской церковью своего времени. Община скинии совместно поклоняется Богу с 1650 года. Первым пастором был Уильям Райдер; другие известные пасторы и проповедники включают Бенджамина Кича, Джона Гилла, Джона Риппона и Чарльза Сперджена. Столичная скиния по-прежнему совершает богослужения и твердо придерживается своих библейских основ и принципов под руководством нынешнего пастора, Питера Мастерса.
The Metropolitan Tabernacle is a large independent Reformed Baptist church in the Elephant and Castle in London. It was the largest non conformist church of its day in 1861. The Tabernacle Fellowship have been worshipping together since 1650. Its first pastor was William Rider; other notable pastors and preachers include Benjamin Keach, John Gill, John Rippon and C. H. Spurgeon. The Tabernacle still worships and holds to its Biblical foundations and principles under its present pastor, Peter Masters.
История
Общение в Храме (Табернакле) началось в 1650 году, когда английский парламент запретил независимым христианским организациям собираться вместе. Эта община стойко переносила гонения до 1688 года, когда баптистам вновь было разрешено свободно исповедовать свою веру. В этот момент община построила свою первую часовню в Хорслидауне, Саутворк, районе Лондона, расположенном сразу к югу от Тауэрского моста. В 1720 году Джоном Гиллом стал пастором и служил в течение 51 года. В 1771 году пастором стал Джон Риппон и служил 63 года. В этот период церковь росла и стала одним из крупнейших собраний в стране. Впоследствии начался период упадка, и к 1850 году община значительно уменьшилась. В 1854 году Чарльз Хэддон Сперджон начал служение в Табернакле в возрасте 20 лет. Церковь в начале служения Сперджона располагалась в часовне на Нью-Парк-стрит, но вскоре стала настолько переполненной, что богослужения приходилось проводить в арендованных помещениях, таких как Музыкальный зал Суррей Гарденс. К 1881 году в церкви было 5500 членов. Сперджон также основал колледж для подготовки проповедников (ныне Колледж Сперджона) и церковных работников, а также приюты для девочек и мальчиков, и написал множество христианских книг, которые до сих пор издаются. В 1887 году церковь вышла из Баптистского союза из-за растущего влияния теологического либерализма внутри союза. Сперджон твердо настаивал на том, что церковь не должна "смягчать" веру, как, по его мнению, поступали другие баптистские церкви. В конце 1891 года численность общины составляла 5311 человек. Сперджон служил 38 лет и умер в 1892 году. Первоначальное здание сгорело в 1898 году, сохранив лишь передний портик и подвал, после чего перестроенная церковь была вновь разрушена в 1941 году во время немецких бомбардировок Лондона во Второй мировой войне. В очередной раз уцелели портик и подвал, и в 1957 году Табернакл был перестроен по новому, но значительно меньшему проекту, сохранившему некоторые оригинальные элементы. Численность общины значительно возросла, что привело к появлению современной церкви с галереями и многочисленными исповеданиями веры. В ней ежегодно проводится школа богословия, действует вечерняя семинария для пасторов, пять воскресных школ, а также предоставляются бесплатные видео- и аудиозаписи и прямые трансляции богослужений. Нынешний помощник пастора в Табернакле – Ибрагим Аг Мохамед, родом из Мали.
The Tabernacle fellowship dates back to 1650, when the English Parliament banned independent Christian organisations from meeting together. This congregation braved persecution until 1688, when the Baptists were once again allowed to worship in freedom. At this point, the group built their first chapel, in Horsleydown, Southwark, an area of London immediately south of Tower Bridge. In 1720, John Gill became pastor and served for 51 years. In 1771, John Rippon became pastor and served for 63 years. During these times, the church experienced growth and became one of the largest congregations in the country. Afterwards decline set in and by 1850 the congregation was small. In 1854, Charles Haddon Spurgeon started serving at the Tabernacle at the age of 20. The church at the beginning of Spurgeon's pastorate was situated at New Park Street Chapel, but this soon became so full that services had to be held in hired halls such as the Surrey Gardens Music Hall. In 1881, the church had 5,500 members. Spurgeon also founded a college for preachers (now Spurgeon's College) and church workers and orphanages for girls and boys, and wrote many Christian books which are still in print today. In 1887, the church left the Baptist Union because of the widening influence of theological liberalism within the union. Spurgeon was adamant that the church would not "downgrade" the faith as he believed other baptist churches were doing. At the end of 1891, membership was given as 5,311. Spurgeon served for 38 years and died in 1892. The original building was burned down in 1898, leaving just the front portico and basement intact, before the rebuilt church was destroyed again in 1941 during the German bombing of London in World War II. Once again, the portico and basement survived and in 1957 the Tabernacle was rebuilt to a new but much smaller design accommodating surviving original features. Numbers greatly increased and this gave rise to the full church and galleries of today, together with numerous professions of faith. It hosts an annual school of theology, runs a part time seminary for pastors, has five Sunday schools, and provides free video and audio downloads, along with live streaming of services. The current assistant pastor at the Tabernacle is Ibrahim Ag Mohamed, originally of Mali.