Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Стокпорта, Большой Манчестер, Англия
Suburb of Stockport, Greater Manchester, England
Хитон-Чапель — это район в северной части Стокпорта, Большой Манчестер, Англия. В пределах исторического графства Ланкашир он граничит с манчестерскими районами Левеншульм на севере, стокпортскими районами Хитон-Мур на западе, Реддиш и Хитон-Норрис на востоке, а также Хитон-Мерси на западе и юге. Хитон-Чапель и его соседние районы известны вместе как Четыре Хитона.
Heaton Chapel is an area in the northern part of Stockport, Greater Manchester, England. Within the boundaries of the historic county of Lancashire, it borders the Manchester districts of Levenshulme to the north, the Stockport districts of Heaton Moor to the west, Reddish and Heaton Norris to the east, and Heaton Mersey to the west and south. Heaton Chapel and its neighbouring areas are known collectively as the Four Heatons.
История
До 1758 года Хиттон-Чапел не существовала как отдельное поселение и являлась частью прихода Хиттон-Норрис в Ланкашире. Необходимость в часовне была отмечена в ходе церковных обследований Ланкашира и Чешира, проведенных парламентской комиссией в 1649–1655 годах, однако прошло еще сто лет, прежде чем мистер А. Кольер собрал средства посредством общественной подписки, а мистер Сайдботам обратился к епископу Честера с просьбой о выдаче лицензии на проведение богослужений в 1758 году; освящение состоялось 28 октября 1758 года. Предполагается, что потребность в часовне была стимулирована проповедями Чарльза Уэсли, посетившего Стокпорт в 1745 году. Церковь была построена на поле, известном как Yarn Croft, площадью 1712 квадратных ярдов. Здание было построено из простого кирпича, с тремя полукруглыми окнами с северной стороны и тремя с южной. Имелась небольшая выступающая апсида, служившая местом для размещения стола причастия и освещавшаяся длинным окном с закругленной вершиной, а также двумя узкими прямоугольными окнами по обеим сторонам. Церковь построена с отклонением от оси восток-запад. В 2015 году епархия Манчестера изменила официальный адрес церкви с Хиттон-Норрис на Хиттон-Чапел – спустя 250 лет после её основания.
Before 1758, Heaton Chapel did not exist but was simply part of the Lancashire parish of Heaton Norris. The need for a chapel was identified in the Parliamentary Commission's Lancashire and Cheshire church surveys 1649–1655, but it was a further hundred years before Mr A. Colier raised money by public subscription and Mr Sidebotham petitioned the bishop of Chester for a licence to worship in 1758; it was dedicated 28 October 1758. It is speculated that the need for the chapel was stimulated by the preaching of Charles Wesley who visited Stockport in 1745. The Church was built on a field known as Yarn Croft of 1,712 square yards. The building was plain brick, with three rounded windows on the North side and three on the South side. There was a small projecting chancel which served as a place for the communion table, lit by means of a long round headed window, with two long rectangular windows on each side. The church is 'miswent'; that is not built on a true east–west axis. In 2015, the Diocese of Manchester changed the official address of the church from Heaton Norris to Heaton Chapel 250 years after its establishment.
История перевозок
Главная дорога из Манчестера в Стокпорт и на юг проходила через Хиттон-Чапель по трассе современной Манчестер-роуд. В 1724 году она была объявлена платной. У церкви находились ворота для сбора платы за проезд. Дорога спускалась в Стокпорт по Ланкашир-Хилл. В 1826 году была построена новая платная дорога. В 1837 году парламент одобрил строительство железной дороги компанией Manchester and Birmingham Railway, и первый участок от Хитона-Норриса до улицы Трэвис в Манчестере был открыт в 1841 году, но для Стокпорта потребовалось строительство виадука. London and North Western Railway завершила линию от Крю до Манчестера; ректор, мистер Джексон, использовал свои связи, чтобы в 1851 году рядом с церковью на Хитон-Мур-Роуд была построена станция. Станция была построена в выемке. Станция Хитона-Норриса уже существовала на Жорж-Роуд, поэтому новая станция получила название Хиттон-Чапель. Последующий рост района Хитон-Мур привел к временному изменению названия железнодорожной станции: Хиттон-Чапель для Хитон-Мура, затем Хиттон-Чапель и Хитон-Мур; впоследствии название вернулось к Хиттон-Чапель. В 2023 году район The Heatons был назван одним из лучших мест для жизни в регионе в газете The Times. К 2024 году Хиттон-Чапель был назван одним из 10 лучших мест для жизни в Великобритании.
The principal road from Manchester to Stockport and the south ran through Heaton Chapel along the line of the present Manchester Road. It was turnpiked in 1724. There was a toll gate opposite the church. It entered Stockport down Lancashire Hill. In 1826 a new turnpike was built. In 1837, Parliamentary approval was given for the railway to be built by the Manchester and Birmingham Railway, and the first section from Heaton Norris to Manchester Travis Street opened in 1841, but a viaduct needed to be built at Stockport. The London and North Western Railway completed the Crewe to Manchester Line; the rector, Mr Jackson, used personal influence to have a station built in 1851 close to the rectory in Heaton Moor Road. The station was built in a cutting. There was already a Heaton Norris station, on Georges Road, so the new station was named Heaton Chapel. The subsequent growth of the Heaton Moor area led to a temporary change of the railway station name: Heaton Chapel for Heaton Moor, then Heaton Chapel and Heaton Moor; it has since returned to Heaton Chapel. The Heatons appeared as one of The Times best places to live in the region in 2023. Heaton Chapel was specifically named as forming one of the top 10 places to live in the UK by 2024.
Популярная культура
Сэр Джон Алкок вместе с Артуром Уиттеном Брауном совершил первый беспосадочный трансатлантический перелет в 1919 году; он посещал начальную школу Святого Томаса в Хитоне, рядом с церковью. В Хитоне располагался клуб Poco a Poco, где выступали многие известные артисты, в том числе Дэвид Боуи 27 апреля 1970 года. Здание, расположенное на перекрестке Денби-Лейн и Манчестер-роуд, ранее бывшее кинотеатром «Императрица», было снесено и уже несколько лет является местом расположения паба Hind's Head.
Sir John Alcock, along with Arthur Whitten Brown, made the first non stop transatlantic flight in 1919; he attended St. Thomas' primary school in Heaton Chapel alongside the church. Heaton Chapel was the home of the Poco a Poco club; many big names performed here, including David Bowie on 27 April 1970. Sited at the junction of Denby Lane and Manchester Road, and formerly the Empress Cinema, this has now been demolished and has been home to the Hind's Head pub for a number of years.