Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тяжелый крейсер класса «Нортгемптон»
Northampton class heavy cruiser
USS Chicago (CL/CA 29) — тяжелый крейсер ВМС США, служивший в Тихоокеанском театре военных действий в первые годы Второй мировой войны. Это был второй корабль ВМС США, названный в честь города Чикаго. Пережив нападение карманной подводной лодки в Сиднейской гавани и участвовав в сражениях в Коралловом море и у острова Саво в 1942 году, он был потоплен японскими авиационными торпедами в битве у острова Реннелл, в Соломоновых островах, 30 января 1943 года.
USS Chicago (CL/CA 29) was a of the United States Navy that served in the Pacific Theater in the early years of World War II. She was the second US Navy ship to be named after the city of Chicago. After surviving a midget submarine attack at Sydney Harbour and serving in battle at the Coral Sea and Savo Island in 1942, she was sunk by Japanese aerial torpedoes in the Battle of Rennell Island, in the Solomon Islands, on 30 January 1943.
Строительство
"Чикаго" был спущен на воду 10 апреля 1930 года на Морской верфи "Мэра Айленд" под надзором военно-морского конструктора Чарльза У. Фишера-младшего, крестным отцом которого была мисс Э. Бриттен, и вступил в строй 9 марта 1931 года под командованием капитана Манли Х. Саймонса.
Chicago was launched on 10 April 1930 by Mare Island Naval Shipyard under the supervision of Naval constructor Charles W. Fisher Jr., sponsored by Miss E. Britten; and commissioned on 9 March 1931, Captain Manley H. Simons in command.
Междувоенный период
После круиза в Гонолулу, Таити и Американское Самоа, «Чикаго» покинул остров Маре 27 июля 1931 года и направился к восточному побережью, прибыв в залив Форт-Понд, Нью-Йорк, 16 августа. Там он стал флагманом командира крейсеров и разведывательных сил и действовал в составе этой группировки до 1940 года. В феврале 1932 года «Чикаго» участвовал в артиллерийских учениях с другими кораблями разведывательной группы в рамках подготовки к учению флота XIII у побережья Калифорнии. После этого флот базировался на западном побережье и до 1934 года действовал в Тихом океане, от Аляски до зоны Панамского канала и Гавайских островов. В момент инцидента ущерб оценивался примерно в 200 000 долларов (в сегодняшних деньгах). Судно было отремонтировано на Морской верфи острова Маре и покинуло её 24 марта 1934 года. В 1934 году ежегодные учения флота проводились в Карибском бассейне, а в мае 1934 года в Нью-Йоркской гавани состоялся Президентский парад флота. Разведывательные силы действовали вдоль восточного побережья и в Карибском бассейне до октября, после чего вернулись на базу в Сан-Педро, Калифорния. В 1940 году «Чикаго» стал одним из шести кораблей, получивших новую радиолокационную станцию RCA CXAM. «Чикаго» продолжал действовать из Сан-Педро до 29 сентября 1940 года, когда отплыл в Перл-Харбор. Три японских карманные подводные лодки атаковали Сиднейскую гавань. Одна запуталась в противолодочной сети, а двум удалось прорваться. Одна была выведена из строя глубинными бомбами, но другой удалось выпустить две торпеды по «Чикаго». Одна торпеда прошла мимо «Чикаго» и уничтожила переоборудованный паром поблизости, убив 21 моряка, в то время как вторая торпеда не взорвалась и выкатилась на берег на остров Гарден. В июне и июле 1942 года «Чикаго» продолжал действовать в юго-западной части Тихого океана. С 7 по 9 августа он поддерживал начальные высадки на Гуадалканал и другие острова Соломоновых островов, начав второе американское контрнаступление после Новой Гвинеи против Японии. 9 августа он участвовал в битве при острове Саво. В начале боя торпеда с японского эсминца нанесла значительный урон носовой части корабля. «Чикаго» продолжал вести бой, получая повреждения, пока не потерял контакт с противником. После битвы при острове Саво «Чикаго» был отремонтирован в Нумеа, Сиднее и Сан-Франциско, где он прибыл 13 октября.
After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. There, she became flagship of Commander, Cruisers, Scouting Force, and operated with that force until 1940. In February 1932, Chicago conducted gunnery exercises with other ships of the Scouting Force preliminary to Fleet Problem XIII off the California coast. The fleet was based on the West Coast thereafter and, until 1934, operated in the Pacific, from Alaska to the Panama Canal Zone and the Hawaiian Islands. At the time of the incident damage was estimated to be around $200,000 ($ today). The vessel was repaired at the Mare Island Naval Shipyard, departing there on 24 March 1934. In 1934, the annual fleet exercises were held in the Caribbean, followed in May 1934 by the Presidential Fleet Review in New York Harbor. The Scouting Force operated along the east coast and in the Caribbean until October and then returned to base at San Pedro, California. Chicago was one of six ships to receive the new RCA CXAM radar in 1940. Chicago continued to operate out of San Pedro until 29 September 1940, when she sailed to Pearl Harbor. Three Japanese midget submarines had attacked Sydney Harbour. One became entangled in an anti submarine boom net, and two were able to pass through. One was then disabled by depth charges, but the other managed to fire two torpedoes at Chicago. One torpedo passed near Chicago and destroyed the converted ferry , nearby, killing 21 sailors, while the second torpedo failed to detonate, and skidded ashore onto Garden Island. During June and July 1942, Chicago continued to operate in the Southwest Pacific. From 7–9 August, she supported the initial landings on Guadalcanal and others of the Solomon Islands, beginning the second US counter offensive after New Guinea against Japan. On 9 August, she engaged in the Battle of Savo Island. Early in the engagement a hit from a Japanese destroyer's torpedo caused significant damage to the ship's bow. Chicago fought damage while continuing to engage until contact with the enemy was lost. After Savo Island, Chicago was repaired at Nouméa, Sydney, and San Francisco, where she arrived 13 October.
Потеря в битве при острове Реннелл
В начале января 1943 года «Чикаго» покинул Сан-Франциско, вновь направляясь в зону боевых действий. 27 января он вышел из Нумеа для сопровождения конвоя к Гуадалканалу. Ночью 29 января, когда корабли приближались к ожесточенно оспариваемому острову, японские самолеты атаковали соединение, и началась битва у острова Реннелл. Во время атак два горящих японских самолета подсветили силуэт «Чикаго», обеспечив достаточно света для последующих торпедных атак; два попадания вызвали сильное затопление и потерю хода. К моменту окончания атаки экипажу удалось выровнять крен «Чикаго». «Луисвилл» взял поврежденный корабль на буксир, а на следующее утро его сменил «Навахо». Истребители с близлежащего авианосца «Энтерпрайз» обеспечивали прикрытие раненому крейсеру, пока он пытался покинуть район сражения. Во второй половине дня японцы вновь атаковали, используя 20 бомбардировщиков G4M «Бетти». Корабль был поражен четырьмя торпедами: одна – в носовой части, перед мостиком, и три – во внутренних помещениях. Патрульные истребители сбили 8 атакующих самолетов, но ущерб был нанесен. Капитан Ральф О. Дэвис отдал приказ покинуть корабль незадолго до того, как «Чикаго» затонул кормой вперед через 20 минут. «Навахо» и сопровождающие эсминцы спасли 1049 выживших с «Чикаго», но 62 члена экипажа погибли. Последующая атака японских торпедоносцев не смогла обнаружить оставшиеся американские корабли. Японцы широко освещали результаты боя, заявляя о потоплении двух линкоров и трех крейсеров. В действительности они потопили только тяжелый крейсер «Чикаго» 30 января (а два дня спустя также потопили эсминец «Де Хейвен» значительно севернее, в результате воздушной атаки у острова Саво). США некоторое время не сообщали о потере «Чикаго» общественности, адмирал Честер Нимиц – главнокомандующий союзными силами на Тихом океане – угрожал расстрелом любому из своих сотрудников, допустившему утечку информации в прессу. О потере крейсера в американской газете было опубликовано 16 февраля 1943 года.
Early in January 1943, Chicago departed San Francisco, action bound once more. On 27 January, she sailed from Nouméa to escort a Guadalcanal convoy. On the night of the 29th, as the ships approached that bitterly contested island, Japanese aircraft attacked the force and the Battle of Rennell Island was underway. During the attacks, two burning Japanese planes silhouetted Chicago, providing enough light for further torpedo attacks; two hits caused severe flooding and loss of power. By the time the attack ended, work by the crew had checked Chicago's list. Louisville took the disabled ship in tow, and was relieved by Navajo the following morning. Fighters from the nearby carrier Enterprise provided CAP for the wounded cruiser as she tried to make her way away from the battle area. During the afternoon, the Japanese attacked again with 20 G4M “Betty” bombers. The ship was hit by four torpedoes, one forward of the bridge and three others in her engineering spaces. The patrolling fighters downed 8 of the attacking planes, but the damage was done. Captain Ralph O. Davis gave the order to abandon ship shortly before Chicago sank stern first, 20 minutes later at Navajo and the escorting destroyers rescued 1,049 survivors from Chicago, but 62 of her crew died. A final attack force of Japanese torpedo bombers failed to find the remaining U. S. ships. The Japanese widely publicized the results of the engagement, claiming to have sunk two battleships and three cruisers. In reality they sank only the heavy cruiser Chicago on 30 January (two days later they also sank the destroyer De Haven much farther north in an air attack off Savo Island). The U. S. did not report the loss of Chicago to the public for some time, with Admiral Chester Nimitz—commander in chief of Allied Pacific forces—threatening to shoot any of his staff who leaked the loss to the press. The loss of the cruiser was published in a US newspaper on 16 February 1943.
Награды
Чикаго получил три боевые звезды за участие во Второй мировой войне.
Chicago received three battle stars for World War II service.