Лиффийский мост в Дублине: История и современность
Ha'penny Bridge
Мост Лиффи в Дублине: история, название (ранее Веллингтонский), отмена платы за проезд в 1919 году. Узнайте больше об этой ирландской достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходный мост через реку Лиффи в Ирландии, мост в Дублине.
Footbridge over the River Liffey in Ireland
the bridge in Dublin
Имя
Первоначально названный Веллингтонским мостом (в честь герцога Веллингтона, родившегося в Дублине), название моста было изменено на Лиффи-бридж после ирландской войны за независимость в 1922 году. Лиффи-Бридж.
Originally called the Wellington Bridge (after the Dublin born Duke of Wellington), the name of the bridge was changed to Liffey Bridge after the Irish War of Independence in 1922. Liffey Bridge
Первоначально размер платы за проезд определялся не стоимостью строительства, а соответствовал тарифам, взимаемым с паромов, которые мост заменил. Дополнительным условием строительства было то, что если жители Дублина сочтут мост и плату за проезд "неудобными" в течение первого года эксплуатации, мост должен быть демонтирован без каких-либо затрат для города. На некоторое время плата была увеличена до пенни-ха-пенни (1½ пенса), но в конечном итоге отменена в 1919 году. Пока действовала плата за проезд, на обоих концах моста были установлены турникеты. Изготовление моста было заказано тогдашним лордом-мэром Дублина Джоном Клаудиусом Бересфордом компании Coalbrookdale в Англии. Используя руду, добытую в Sliabh an Iarainn в графстве Лейтрим, чугунные ребра моста были изготовлены из 18 секций, а затем доставлены в Дублин. За проектированием и монтажом наблюдал Джон Виндзор, один из бригадиров компании и мастер по изготовлению шаблонов.
Initially the toll charge was based not on the cost of construction, but to match the charges levied by the ferries it replaced. A further condition of construction was that, if the citizens of Dublin found the bridge and toll to be "objectionable" within its first year of operation, it was to be removed at no cost to the city. The toll was increased for a time to a penny ha'penny (1½ pence), but was eventually dropped in 1919. While the toll was in operation, there were turnstiles at either end of the bridge. The manufacture of the bridge was commissioned by the then Lord Mayor of Dublin, John Claudius Beresford with the Coalbrookdale Company of England. Using ore originally mined in County Leitrim's Sliabh an Iarainn, the bridge's cast iron ribs were made in 18 sections and then shipped to Dublin. The design and erection was supervised by John Windsor, one of the company's foremen and a pattern maker.
Ремонт и обслуживание
В 2001 году число пешеходов, ежедневно использующих мост, составляло 27 000, и, учитывая такую интенсивность движения, обследование конструкции показало необходимость проведения ремонта. В 2012 году, ссылаясь на риск обслуживания и повреждений, Дублинский городской совет удалил ряд навесных замков с моста Ха'пенни и близлежащего моста Миллениум, а также попросил людей воздержаться от установки новых. В 2013 году совет удалил с моста более чем [количество] замков и установил таблички с просьбой не прикреплять замки к мосту. 19 мая 2016 года двухсотлетие моста было отмечено символическим шествием по мосту с участием действующего лорд-мэра Крионы Ни Далай, потомков Дж. К. Бересфорда и Джона Виндзора из Англии.
In 2001, the number of pedestrians using the bridge on a daily basis was 27,000 and, given these traffic levels, a structural survey indicated that renovation was required. In 2012, citing a maintenance and damage risk, Dublin City Council removed a number of love locks from the Ha'penny Bridge and nearby Millennium Bridge, and asked people not to add any more. In 2013, the council removed over of locks from the bridge, and signage was added asking people not to put padlocks on the bridge. On 19 May 2016, the bicentenary of the bridge was celebrated with a symbolic procession over the bridge involving the current Lord Mayor, Críona Ní Dhálaigh, descendants of J. C. Beresford and of John Windsor from England.