Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия марихуаны – канадская федеральная политическая партия, программа которой сосредоточена на вопросах, связанных с каннабисом в Канаде. Помимо этого вопроса, партия не имеет другой официальной политики, что означает, что кандидаты от партии свободны выражать свои взгляды по всем остальным политическим вопросам. Принятие Закона о каннабисе в июне 2018 года легализовало каннабис 17 октября 2018 года. Однако партия критически относится к некоторым законам, касающимся каннабиса после легализации, и стремится к их изменению или реформированию. Она также стремится представлять и защищать права потребителей каннабиса, производителей и малого бизнеса, связанного с каннабисом. Кандидаты указываются в избирательных бюллетенях в сокращенной форме "Радикальная марихуана", и их статус аналогичен статусу независимых кандидатов. Хотя деятельность партии регулируется Законом о выборах в Канаде, Партия марихуаны является "децентрализованной" партией, не имеющей внутренних правил, устава или конституции, определяющих ее работу. Ассоциации избирательных округов являются автономными подразделениями партии в целом.
The Marijuana Party is a Canadian federal political party, whose agenda focuses on issues related to cannabis in Canada. Apart from this one issue, the party has no other official policies, meaning party candidates are free to express any views on all other political issues. Passage of the Cannabis Act in June 2018 legalized cannabis on 17 October 2018. However, the party is critical of some of the laws relating to cannabis since legalization and wants to see them changed or reformed. It also seeks to represent and advocate for the rights of cannabis consumers, growers, and small cannabis based businesses. Candidates appear on election ballots under the short form "Radical Marijuana" and their status is similar to that of independent candidates. Although governed by the Canada Elections Act, the Marijuana Party is a "decentralized" party, without by laws, charter or constitution that govern its operations. Its Electoral District Associations are autonomous units of the party as a whole.
История
Партия была основана Марком Борисом Сент-Морисом в феврале 2000 года. На федеральных выборах в ноябре 2000 года партия выдвинула кандидатов в 73 избирательных округах семи провинций и получила 66 419 голосов (0,52% общенационального числа голосов избирателей). В январе и мае 2004 года были внесены изменения в избирательное законодательство Канады, которые значительно ограничили возможности Партии марихуаны по сбору средств; в частности, избирательный закон был изменен таким образом, что большая часть схемы налоговых льгот на политические взносы Партии марихуаны была признана уголовно наказуемой. В результате этих изменений финансирование партии сократилось на 95%. С 2004 года партии, набравшие более двух процентов голосов избирателей по стране, имели право на получение 2 долларов в год за каждый голос, а также на возмещение большей части своих избирательных расходов. Небольшие партии, не сумевшие набрать два процента голосов, не имели права на получение субсидий, связанных с количеством голосов, или на возмещение избирательных расходов. На федеральных выборах в июне 2004 года партия выдвинула 71 кандидата, но получила лишь 33 590 голосов (0,25% общенационального числа голосов избирателей). 28 февраля 2005 года основатель Сент-Морис объявил о своем намерении присоединиться к Либеральной партии, чтобы добиваться либерализации законодательства о марихуане изнутри правящей партии. Многие бывшие члены Партии марихуаны присоединились к одной из основных политических партий (НДП, Либеральной, Консервативной или Зелёной), чтобы продвигать реформы изнутри. В 2005 году Избирательная комиссия Канады признала Блэра Т. Лонгли новым лидером партии после отставки Сент-Мориса. На федеральных выборах в январе 2006 года партия выдвинула кандидатов в 23 избирательных округах и получила 9 275 голосов (0,06% общенационального числа голосов избирателей). Однако в избирательном округе Нунавут кандидат партии получил 7,88% всех отданных голосов и занял четвертое место, опередив партию Зелёных.
The party was founded by Marc Boris St Maurice in February 2000. In the November 2000 federal election, the party nominated candidates in 73 ridings in seven provinces and won 66,419 votes (0.52% of national popular vote). In January and May 2004, changes were made to Canada's electoral laws which significantly reduced the fundraising abilities of the Marijuana Party; specifically, the elections law was amended so that most of the Marijuana Party's political contribution tax credit scheme was criminalized. The result of those changes was a very significant drop in the party's funding by 95%. As of 2004, parties with more than two per cent of the national vote were eligible to receive $2 per year per individual vote, as well as have the majority of their election expenses refunded. Small parties unable to secure two per cent of the vote do not qualify for any subsidy from votes or for election expenses. In the June 2004 federal election, the party nominated 71 candidates, but won only 33,590 votes (0.25% of the national popular vote). On February 28, 2005, founder St Maurice announced his intention to join the Liberal Party in order to work for liberalized marijuana laws from within the governing party. Many former Marijuana Party members have joined one of the mainstream political parties (NDP, Liberal, Conservative, or Green) in order to push for reform from within. In 2005, Elections Canada recognized Blair T. Longley as the new party leader following St Maurice's resignation. In the January 2006 federal election, the party ran candidates in 23 ridings and received 9,275 votes (0.06% of the national popular vote). In the Nunavut riding, however, the party's candidate won 7.88% of all ballots cast and finished in fourth place, ahead of the Greens.
Провинциальные партии
Помимо партии Bloc Pot в Квебеке, у Партии марихуаны есть несколько отдельных провинциальных организаций, наиболее заметными из которых являются Партия марихуаны Британской Колумбии, получившая более 3% голосов на провинциальных выборах 2001 года, Партия марихуаны Альберты во главе с Кеннетом Кирком и Партия марихуаны Новой Шотландии. Bloc Pot и федеральная Партия марихуаны сотрудничают, однако Партия марихуаны Британской Колумбии и федеральная Партия марихуаны не сотрудничают, так как Партия марихуаны Британской Колумбии решила направить свою активность в основные политические партии.
In addition to the Bloc Pot party in Quebec, the Marijuana Party has several separate provincial counterparts, most notably, the British Columbia Marijuana Party which received over 3% of the vote in the 2001 provincial election, the Alberta Marijuana Party led by Kenneth Kirk, and the Marijuana Party of Nova Scotia. The Bloc Pot and the federal Marijuana Party work together; however, the BC Marijuana Party and the federal Marijuana Party do not work together as the BC Party Marijuana decided to direct their activism into mainstream political parties.