Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эписпадия – редкий тип врожденной аномалии, при которой у мужчин мочеиспускательный канал открывается на верхней поверхности полового члена, а у женщин – когда мочеиспускательный канал формируется слишком спереди. Встречается примерно в 1 случае на 120 000 новорожденных мальчиков и в 1 случае на 500 000 новорожденных девочек.
An epispadias is a rare type of malformation in which the urethra ends, in males, in an opening on the upper aspect of the penis, and in females when the urethra develops too far anteriorly. It occurs in around 1 in 120,000 male and 1 in 500,000 female births.
Признаки и симптомы
В большинстве случаев наблюдается маленький и расщепленный пенис, требующий хирургического закрытия вскоре после рождения, часто с реконструкцией мочеиспускательного канала. Если это часть более обширной экстрофии, то при рождении открытыми и подверженными воздействию оказываются не только уретра, но и мочевой пузырь (экстрофия мочевого пузыря) или вся промежность (клоакальная экстрофия), что требует хирургического вмешательства для их закрытия.
Most cases involve a small and bifid penis, which requires surgical closure soon after birth, often including a reconstruction of the urethra. Where it is part of a larger exstrophy, not only the urethra but also the bladder (bladder exstrophy) or the entire perineum (cloacal exstrophy) are open and exposed on birth, requiring closure.
Связь с другими состояниями
Несмотря на схожесть названий, эписпадия не является разновидностью гипоспадии и связана с нарушением другого набора эмбриологических процессов. Эписпадия может встречаться и у женщин. У женщин эписпадия может развиваться, когда уретра формируется слишком сдвинутой вперед, открываясь в клиторе или даже дальше. У женщин это может не приводить к затруднениям при мочеиспускании, но может вызывать проблемы с достижением сексуального удовлетворения. Часто клитор раздвоен в месте выхода мочеиспускательного канала, из-за чего чувствительность клитора во время полового акта снижается вследствие его частой стимуляции во время мочеиспускания. Однако при правильной стимуляции, будь то ручная или с использованием определенных поз, клиторный оргазм вполне достижим.
Despite the similarity of name, an epispadias is not a type of hypospadias, and involves a problem with a different set of embryologic processes. Women can also have this type of congenital malformation. Epispadias of the female may occur when the urethra develops too far anteriorly, exiting in the clitoris or even more forward. For females, this may not cause difficulty in urination but may cause problems with sexual satisfaction. Frequently, the clitoris is bifurcated at the site of urethral exit, and therefore clitoral sensation is less intense during sexual intercourse due to frequent stimulation during urination. However, with proper stimulation, using either manual or positional techniques, clitoral orgasm is definitely possible.
Причины
Эписпадия – редкая и частичная форма спектра нарушений слияния брюшной и тазовой областей в первые месяцы эмбриогенеза, известного как комплекс экстрофии-эписпадии. Хотя эписпадия присутствует во всех случаях экстрофии, она также может, значительно реже, возникать изолированно как наименее выраженная форма этого сложного спектра. Она развивается вследствие дефектной миграции примордий генитального бугорка к клоакальной мембране, что приводит к его деформации примерно на 5-й неделе гестации.
Epispadias is an uncommon and partial form of a spectrum of failures of abdominal and pelvic fusion in the first months of embryogenesis known as the exstrophy epispadias complex. While epispadias is inherent in all cases of exstrophy it can also, much less frequently, appear in isolation as the least severe form of the complex spectrum. It occurs as a result of defective migration of the genital tubercle primordii to the cloacal membrane, and so malformation of the genital tubercle, at about the 5th week of gestation.
Лечение
Основным методом лечения изолированного эписпадия является комплексная хирургическая реконструкция мочеполовой области, обычно выполняемая в течение первых 7 лет жизни, включающая реконструкцию уретры, закрытие ствола полового члена и мобилизацию тел полового члена. Наиболее распространенной и успешной техникой является модифицированный метод Кантуэлла-Рэнсли. Однако, в последние десятилетия все больше успехов достигается с использованием техники полной деконструкции полового члена, несмотря на связанный с ней повышенный и более серьезный риск повреждений.
The main treatment for isolated epispadias is a comprehensive surgical repair of the genito urinary area usually during the first 7 years of life, including reconstruction of the urethra, closure of the penile shaft and mobilisation of the corpora. The most popular and successful technique is known as the modified Cantwell Ransley approach. In recent decades however increasing success has been achieved with the complete penile disassembly technique despite its association with greater and more serious risk of damage.