Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский драматург и писатель (1803–1857)
English dramatist and writer (1803 1857)
Дуглас Уильям Джеррольд (3 января 1803 – 8 июня 1857) был английским драматургом и писателем.
Douglas William Jerrold (3 January 18038 June 1857) was an English dramatist and writer.
Ранние годы
Отец Джеррольда, Сэмюэл Джеррольд, был актером и владельцем небольшого театра в Уилсби, близ Кранбрука, графство Кент. В 1807 году семья переехала в Ширнесс, где Джеррольд провел детство. Он изредка исполнял детские роли на сцене, но профессия отца его мало привлекала. В декабре 1813 года он поступил на гвардейский корабль «Намур», где капитаном служил брат Джейн Остин, Чарльз Остин, и служил мичманом до Парижского мира 1815 года. Он не участвовал в Наполеоновских войнах, кроме как видел раненых солдат из Ватерлоо, но сохранил любовь к морю. Мир 1815 года разорил отца Джеррольда; 1 января 1816 года он перевез семью в Лондон, где Дуглас начал работать учеником наборщика, а в 1819 году стал композитором в типографии Sunday Monitor. Несколько его коротких статей и стихотворений уже публиковались в шестипенсовых журналах, а редактор высоко оценил его критику оперы «Вольный стрелок», попросив предоставить новые материалы. Он продолжал писать блестящие комедии до 1854 года, когда была создана его последняя пьеса «Золотое сердце». Он основал и некоторое время редактировал с переменным успехом журналы «Illuminated Magazine», «Jerrold’s Shilling Magazine» и «Douglas Jerrold’s Weekly Newspaper»; а под его руководством с 1852 года тираж еженедельной газеты «Lloyd’s Weekly Newspaper» вырос с почти нулевого до 182 000 экземпляров. История его последних лет – это, по сути, перечень его литературных произведений, прерываемый редкими поездками на континент или в сельскую местность. Первая статья первого номера журнала «Atlantic Monthly» (ноябрь 1857 года) – это развернутый некролог Джеррольда. Фигура Джеррольда была невысокой и худощавой, а в старости он согнулся почти до уродства. Его черты лица были выразительными и четкими, от тонких, юмористических губ до проницательных голубых глаз, сверкающих из-под густых бровей. Он был энергичен и активен, с беспечной развязностью моряка. Открытый и искренний, он не скрывал ни гнева, ни удовольствия; его морской прямоте была чужда любая вежливость и лицемерие. Циничную сторону своей натуры он проявлял в своих произведениях; в личной жизни он всегда был щедр. В политике Джеррольд придерживался либеральных взглядов и испытывал горячую симпатию к Лайошу Кошуту, Джузеппе Маццини и Луи Блану. Особенно активно он участвовал в социальной политике; он никогда не уставал говорить об ужасах войны, роскоши епископов или несправедливости смертной казни. Джеррольд, возможно, сейчас больше известен своей репутацией блестящего остроумца в разговоре, чем своими произведениями. Как драматург он был очень популярен, хотя его пьесы больше не идут на сцене. Он обращался к более скромным слоям общества, чем те, что обычно изображались в театре. Он был одним из первых и, безусловно, одним из самых успешных драматургов, которые в защиту родного английского театра пытались противостоять волне переводов с французского, которая в начале XIX века угрожала заглушить оригинальный английский талант. Его мастерство в композиции и владение эпиграммой и блестящим диалогом ярко демонстрируются в его комедии «Время творит чудеса» (Хеймаркет, 26 апреля 1845 года). Рассказы и эскизы, составляющие основную часть собраний сочинений Джеррольда, сильно различаются по качеству и интересу; но, хотя в них заметны следы того, что они создавались от недели к неделе, они всегда отмечены острым сатирическим наблюдением и метким остроумием. В 1859 году его старший сын Уильям Бланшар Джеррольд написал книгу «Жизнь и наследие Дугласа Джеррольда» (1859). Его сын также редактировал сборники «Ум и мнения Дугласа Джеррольда» (1858) и «Сочинения Дугласа Джеррольда» с мемуарами его сына, В. Б. Джеррольда, в 1863–1864 годах, которые так и не были завершены. Среди многочисленных отрывков из его рассказов и остроумных высказываний два были отредактированы его внуком, Уолтером Джеррольдом: «Бон моты» Чарльза Диккенса и Дугласа Джеррольда (1904) и «Эссе Дугласа Джеррольда» (1903), иллюстрированные Г. М. Броком. Джеррольд был прадедом Одри Мэйхью Аллен (род. 1870), автора детских рассказов, опубликованных в различных периодических изданиях, и «Глэдис в стране грамматики», имитации книг Льюиса Кэрролла об Алисе в Стране чудес.
Jerrold's father, Samuel Jerrold, was an actor and lessee of the little theatre of Wilsby near Cranbrook, Kent. In 1807 the family moved to Sheerness, where Jerrold spent his childhood. He occasionally took a child part on the stage, but his father's profession held little attraction for him. In December 1813 he joined the guard ship Namur, where he had Jane Austen's brother Charles Austen as captain, and served as a midshipman until the Treaty of Paris in 1815. He saw nothing of Napoleonic Wars save a number of wounded soldiers from Waterloo, but he retained an affection for the sea. The peace of 1815 ruined Jerrold's father; on 1 January 1816 he took his family to London, where Douglas began work as a printer's apprentice, and in 1819 he became a compositor in the printing office of the Sunday Monitor. Several short papers and copies of verses by him had already appeared in the sixpenny magazines, and a criticism of the opera Der Freischütz was admired by the editor, who requested further contributions. He continued to write sparkling comedies until 1854, the date of his last piece, The Heart of Gold. He founded and edited for some time, with indifferent success, the Illuminated Magazine, Jerrold's Shilling Magazine, and Douglas Jerrold's Weekly Newspaper; and under his editorship from 1852, Lloyd's Weekly Newspaper rose from almost nonentity to a circulation of 182,000. The history of his later years is little more than a catalogue of his literary productions, interrupted now and again by brief visits to the Continent or to the country. The first article of the first issue of the Atlantic Monthly (November 1857) is a lengthy obituary for Jerrold. Jerrold's figure was small and spare, and in later years he was bowed almost to deformity. His features were strongly marked and expressive, from the thin humorous lips to the keen blue eyes, gleaming from beneath the shaggy eyebrows. He was brisk and active, with the careless bluffness of a sailor. Open and sincere, he concealed neither his anger nor his pleasure; to his sailor's frankness all polite duplicity was distasteful. The cynical side of his nature he kept for his writings; in private life his hand was always open. In politics Jerrold was a Liberal, and he gave eager sympathy to Lajos Kossuth, Giuseppe Mazzini and Louis Blanc. In social politics especially he took an eager part; he never tired of declaiming against the horrors of war, the luxury of bishops, or the iniquity of capital punishment. Jerrold is now perhaps better known from his reputation as a brilliant wit in conversation than from his writings. As a dramatist he was very popular, though his plays have not kept the stage. He dealt with rather humbler forms of social world than had commonly been represented on the boards. He was one of the first and certainly one of the most successful of the men who in defence of the native English drama endeavoured to stem the tide of translation from the French, which threatened early in the 19th century to drown original native talent. His skill in construction and his mastery of epigram and brilliant dialogue are well exemplified in his comedy, Time Works Wonders (Haymarket, 26 April 1845). The tales and sketches which form the bulk of Jerrold's collected works vary much in skill and interest; but, although there are evident traces of their having been composed from week to week, they are always marked by keen satirical observation and pungent wit. In 1859 his eldest son William Blanchard Jerrold wrote Life and Remains of Douglas Jerrold (1859). His son also edited The Wit and Opinions of Douglas Jerrold (1858), and The Works of Douglas Jerrold, with a memoir by his son, W. B. Jerrold, in 1863–64, which was never completed. Among the numerous selections from his tales and witticisms are two edited by his grandson, Walter Jerrold, Bons Mots of Charles Dickens and Douglas Jerrold (1904), and The Essays of Douglas Jerrold (1903), illustrated by H. M. Brock. Jerrold was the great grandfather of Audrey Mayhew Allen (b. 1870), author of children's stories published in various periodicals and of Gladys in Grammarland, an imitation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland books.