Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смерть, обман и судьба на борту Восточного экспресса – это триллер 2000 года о группе международных террористов, которые, за несколько дней до начала нового тысячелетия, заманивают на борт Восточного экспресса, следовавшего из Парижа в Стамбул, группу очень богатых знаменитостей и бизнесменов с целью вымогательства у них крупных сумм денег. Сценарий к фильму написали Питер Уэлбек (под псевдонимом Гарри Алан Тауэрс) и Питер Джоббин. Режиссёром фильма был Марк Ропер, а в главных ролях снялись Ричард Грико, Джоанна Буковска, Ромина Монделло, Кристоф Вальц, Сендил Рамамурти и Гёц Отто.
Death, Deceit and Destiny Aboard the Orient Express is a 2000 thriller film about a group of international terrorists who, a few days before the start of the new millennium, lure a group of very rich celebrities and businesspeople on board the Orient Express from Paris to Istanbul in order to extort large sums of money from them. The screenplay for the movie was written by Peter Welbeck (aka Harry Alan Towers) and Peter Jobin. The film, which was directed by Mark Roper, starred Richard Grieco, Joanna Bukovska, Romina Mondello, Christoph Waltz, Sendhil Ramamurthy and Götz Otto.
Сюжет
Когда анонимный благотворитель приглашает группу знаменитостей и бизнес-магнатов на новогоднее празднование на борту "Восточного экспресса", именно жадность гостей становится причиной их встречи. Помимо приятного бесплатного путешествия в роскошном поезде, бизнесмены среди пассажиров также надеются заключить выгодную сделку. Однако, незадолго до Парижа, поезд незаметно для всех захватывают террористы. Джек Чейз (Ричард Грико), молодой американский актер, также приглашенный на празднование, замечает пропажу одного из официантов, но не подозревает, что тот убит вместе со всеми своими коллегами. Вскоре пассажиры начинают чувствовать, что что-то не так. Например, мощная станция глушения на борту поезда лишает их возможности связаться с внешним миром по мобильным телефонам. Затем, перед ужином, они знакомятся со своим хозяином: это Тарик (Кристоф Уолц), известный, находящийся в международном розыске арабский террорист, который общается с ними через интерактивное телевидение. Тарик объявляет о "Фундаменталистской революции", "победе веры над коррупцией" и требует десятую часть состояния каждого из заложников. Сам Тарик находится на поезде, замаскированный под повара, но об этом пока никто не знает. Пленники также узнают, что террористы заминировали поезд: замедление, остановка или наступление полуночи приведут к взрыву бомб. Как и следовало ожидать, пассажиры пытаются найти выход из сложившейся ситуации. Пока бизнесмены размышляют над тем, стоит ли платить выкуп, женщины активно включаются в борьбу с террористами, особенно Надя (Джоанна Буковская), молодая русская танцовщица, влюбленная в Чейза, которая даже спасает ему жизнь во время нападения одного из головорезов. Пара тайно пробирается на крышу поезда и обнаруживает часть взрывчатки. В конце концов, незадолго до прибытия в Стамбул, локомотив, в котором находится Тарик, отсоединяют от остального состава и взрывают бомбами, установленными самим террористом. Хотя фильм вышел задолго до терактов 11 сентября 2001 года, персонаж Тарика является завуалированным образом Усамы бен Ладена. Существуют также незначительные, но очевидные параллели с фильмом 1974 года "Убийство в Восточном экспрессе", основанным на романе Агаты Кристи. Эти параллели касаются почти исключительно обстановки и состава персонажей: сюжетного сходства между фильмами нет.
When an anonymous benefactor invites a party of celebrities and business magnates to a New Year's celebration aboard the Orient Express, it is the guests' greed which brings them all together. Apart from an enjoyable free trip on the luxury train, the businessmen among the passengers also expect to make a lucrative deal. However, just outside Paris the whole train is taken over by terrorists—without anybody noticing. Jack Chase (Richard Grieco), a young American actor who has also been invited, realizes that one of the waiters is missing but does not know that he has been killed together with all his colleagues. Very soon the passengers sense that something is wrong. For example, a powerful jamming station on board the train ensures that they cannot contact the outside world via their mobile phones. Then, before dinner, they get to know their host: It is Tarik (Christoph Waltz), a well known, internationally wanted Arab terrorist, who communicates with them via interactive television. Tarik announces the "Fundamentalist Revolution", the "victory of faith over corruption", and demands one tenth of each of his hostages' fortunes. Tarik himself is in fact on the train disguised as a cook, but no one has so far found out. The captives also learn that the terrorists have rigged the train with explosives: If the train slows, stops or passes the midnight hour the bombs are rigged to blow. Predictably, the passengers try to do something about their predicament. While the businessmen ponder the question of whether to pay up or not, it is the women who take an active part in fighting the terrorists, most notably Nadia (Joanna Bukovska), a young Russian dancer who has fallen in love with Chase and who even saves his life when he is attacked by one of the thugs. The couple secretly climb on the roof of the train and succeed in finding some of the explosives. In the end, shortly before their arrival in Istanbul, the locomotive, with Tarik in it, is uncoupled from the rest of the train and blown to pieces by the bombs planted by the terrorist himself. Although the film was released long before the September 11, 2001 terrorist attacks, the character of Tarik is a thinly disguised Osama bin Laden. There are also some minor but obvious parallels to the 1974 film Murder on the Orient Express, which is based on an Agatha Christie novel. These parallels almost exclusively concern the setting and the constellation of characters: There are no similarities whatsoever regarding the plot.