Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Наварры с 1253 по 1270 год. Теобальд II (6/7 декабря 1239 – 4/5 декабря 1270) был королем Наварры и, как Теобальд V, графом Шампани и Бри с 1253 года до своей смерти. Он был сыном и преемником Теобальда I и вторым наваррским монархом из дома Блуа. После его бездетной смерти престол Наварры перешел к его младшему брату, Генриху I.
King of Navarre from 1253 to 1270
Theobald II (6/7 December 1239 – 4/5 December 1270) was King of Navarre and also, as Theobald V, Count of Champagne and Brie, from 1253 until his death. He was the son and successor of Theobald I and the second Navarrese monarch of the House of Blois. After he died childless, the throne of Navarre passed to his younger brother, Henry I.
Ранние годы
Теобальд был старшим сыном Теобальда I Наваррского и его третьей жены, Маргариты Бурбонской. Он унаследовал титулы отца после его смерти в возрасте всего четырнадцати лет. Его мать осуществляла регентство совместно с Яимом I Арагонским до 1256 года, когда Теобальд достиг совершеннолетия. 27 ноября он подтвердил фуэрос Наварры, которые ограничили его власть, подчинив его совету наставника из числа знати. Он не мог выносить суждений без совета из двенадцати (жюри) дворян. Однако Теобальд не желал быть столь ограниченным в королевских прерогативах до своего двадцать первого дня рождения. Он принял обряд помазания и коронацию от папы Александра IV в 1257 и 1259 годах соответственно и попытался обосновать свое божественное право на правление – концепцию, незнакомую до того момента наваррской политике.
Theobald was the eldest son of Theobald I of Navarre and his third wife, Margaret of Bourbon. He succeeded to his father's titles on his death at only fourteen years of age. His mother acted as regent with James I of Aragon until 1256, when Theobald came of age. On 27 November, he affirmed the Fueros of Navarre, which limited his power by putting him under the counsel of a tutor from among the aristocracy. He could not make judgements without a council of twelve (a jury) of noblemen. Theobald was not content, however, to be so restricted in royal prerogative before his twenty first birthday. He received the rites of unction and coronation from Pope Alexander IV in 1257 and 1259 respectively and tried to justify his divine right to rule, a concept foreign until that point in Navarrese politics.
Внутренняя политика
Чтобы противостоять тенденции к децентрализации, ослабить власть знати и избежать контроля со стороны фуэросов, Теобальд обратился к буржуазии. Он взимал с них чрезвычайные налоги и пошлины, но они, тем не менее, поддерживали его, поскольку он предоставлял им права, престиж и политическое влияние. Он распространил фуэросы Памплоны на Ланц и Эстеллу, а также на Тиебас – ныне в руинах и обезлюдевший – и Торральба-дель-Рио. В 1269 году он основал Эспиналь (Ауризберри, недалеко от Ронсеваля). Теобальд продолжил борьбу за власть с епископом Памплоны, начатую ещё при его отце. Епископ поддерживал своих коренных баскских прихожан из района Наваррерия, а Теобальд отстаивал интересы района Сан-Николас в Памплоне, состоявшего из окситанцев, прибывших из южной Франции. В конечном итоге он попытался положить конец столкновениям между районами в 1266 году, добившись соглашения между советами трёх памплонских районов, однако это не предотвратило разрушительной войны Наваррии в 1276 году. В других областях Теобальд продолжил политику своего отца. Он усовершенствовал королевскую администрацию, касающуюся доходов и расходов, и провёл первую перепись населения. По подсчётам 1266 года население Наварры составляло 150 000 жителей. Примерно 6,75% королевских доходов тратилось на бюрократию, 33,84% – на военные нужды, а 59,6% – на содержание монарха, его двора и выполнение обязанностей.
In order to counter the tendency to decentralisation, diminish the power of the nobility, and evade the control of the fueros on him, Theobald turned to the bourgeoisie. He exacted extraordinary taxes and imposts from them, but they supported him nevertheless because he granted them rights, prestige, and political clout. He extended the fueros of Pamplona to Lantz and Estella to Tiebas—nowadays in ruins and depopulated—and Torralba Del Río. He founded Espinal (Aurizberri, near Roncesvalles) in 1269. Theobald continued the power struggle with the bishop of Pamplona started during his father's reign. The former stood by his native Basque parishioners of the Navarreria borough, while Theobald championed the Saint Nicolas borough of Pamplona, made up of Occitans hailing from southern France. Eventually he tried to put an end to the fights between boroughs in 1266, pushing an agreement among the councils of the three Pamplonese boroughs—not that it avoided ultimately the destructive war of the Navarreria in 1276. In other affairs, Theobald continued the policies of his father. He improved the royal administration, of incomes and expenditures, and administered the first census. The count of 1266 indicated a population of 150,000 inhabitants in Navarre. Approximately 6.75% of royal revenues were spent on a bureaucracy, 33.84% on the military, and 59.6% to the maintenance of the monarch and his household and duties.
Французский союз
Теобальд нашел поддержку у Людовика IX Французского, который последовательно поддерживал других королей в их конфликтах с вассалами. 6 апреля 1255 года Теобальд женился на Изабелле, дочери Людовика. Теобальд был советником Людовика, а Людовик – арбитром во внутренних делах Наварры. Когда Беренгария, дочь Альфонсо X Кастильского, была обручена с Луи, сыном Людовика IX Французского, Кастилия 1 января 1256 года уступила Наварре право пользования портами Фуэнтеррабия и Сан-Себастьян. В июле 1270 года Теобальд отправился вместе со своим тестем в восьмой крестовый поход в Тунис. Людовик умер от дизентерии во время осады. Теобальд умер бездетным в Трапани на Сицилии, возвращаясь в том же году. Его престол унаследовал его младший брат Генрих I. Его вдова Изабелла вернулась во Францию, где скончалась несколько месяцев спустя и была похоронена в Провине.
Theobald found support in Louis IX of France, who supported his fellow kings against their vassals with consistency. Theobald married Isabella, Louis's daughter, on 6 April 1255. Theobald acted as an advisor of Louis and Louis as an arbiter in Navarre's internal problems. When Alfonso X of Castile's daughter Berengaria was betrothed to Louis IX of France's son Louis, Castile ceded the use of the ports of Fuenterrabía and San Sebastián to Navarre on 1 January 1256. In July 1270, Theobald embarked with his father in law on the Eighth Crusade to Tunis. Louis died of dysentery at the siege. Theobald died childless at Trapani in Sicily while returning that same year. He was succeeded by his younger brother, Henry I. His widow Isabella returned home to France, where she died a few months later and was buried at Provins.