Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоусиливающаяся последовательность событий
Self reinforcing sequence of events
Злой круг (или цикл) – это сложная цепочка событий, которая усиливает себя посредством обратной связи, приводя к негативным последствиям. Это система, не стремящаяся к равновесию (социальному, экономическому, экологическому и т.д.), по крайней мере, в краткосрочной перспективе. Каждая итерация цикла укрепляет предыдущую, что является примером положительной обратной связи. Злой круг будет продолжаться по инерции, пока внешний фактор не прервет его. Хорошо известный пример злого круга в экономике – гиперинфляция. Если же последствия не негативны, а благоприятны, используется термин «добродетельный круг».
A vicious circle (or cycle) is a complex chain of events that reinforces itself through a feedback loop, with detrimental results. It is a system with no tendency toward equilibrium (social, economic, ecological, etc. ), at least in the short run. Each iteration of the cycle reinforces the previous one, in an example of positive feedback. A vicious circle will continue in the direction of its momentum until an external factor intervenes to break the cycle. A well known example of a vicious circle in economics is hyperinflation. When the results are not detrimental but beneficial, the term virtuous cycle is used instead.
Проектирование экологических добродетельных кругов
Привлекая всех заинтересованных сторон к управлению экологическими территориями, можно создать позитивный цикл, в котором улучшение экологической обстановки стимулирует действия по поддержанию и дальнейшему улучшению этой территории.
By involving all stakeholders in managing ecological areas, a virtuous circle can be created where improved ecology encourages the actions that maintain and improve the area.
Другое
Другие примеры включают в себя цикл бедности, долевое земледелие и нарастание засухи. Повторяющиеся волны пандемии COVID-19 – это замкнутый круг в глобальном масштабе.
Other examples include the poverty cycle, sharecropping, and the intensification of drought. The recurring surges of the COVID 19 pandemic is a vicious circle on a global scale.
Общие и цитируемые ссылки
Рациональный выбор со страстью: добродетель в модели рациональной зависимости – В этой работе автор использует аристотелевскую добродетель как посредник между страстью и разумом при построении функций полезности/потребления в узкоспециализированной области теории потребительского поведения, касающейся принятия решений в ситуациях, связанных с зависимостью. Китай: стабилизирующее или дефляционное влияние в Восточной Азии? Проблема противоречивых добродетелей – В данной статье автор рассматривает добродетель как положительный исход (профицит платежного баланса), который вступает в конфликт с долгосрочным региональным ростом и стабильностью.
Rational Choice with Passion:Virtue in a Model of Rational Addiction – In this link the author uses Aristotelian virtue as a mediator between passion and reason in the construction of utility/consumption functions in an esoteric part of consumer behaviour theory related to decision making in addictive situations. China: A Stabilizing or Deflationary Influence in East Asia? The Problem of Conflicted Virtue – In this paper the author is using virtue in the sense of a positive outcome (balance of payments surplus) that conflicts with long term regional growth and stability.