Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и шпион Гражданской войны (1833–1893)
American actress and Civil War spy (1833–1893)
Полин Кушман (настоящее имя Харриет Вуд; 10 июня 1833 – 2 декабря 1893) – американская актриса и шпионка на службе армии Союза во время Гражданской войны в США. Она считается одной из самых успешных шпионок Гражданской войны.
Pauline Cushman (born Harriet Wood; June 10, 1833 – December 2, 1893) was an American actress and a spy for the Union Army during the American Civil War. She is considered one of the most successful Civil War spies.
Ранние годы
Гарриет Вуд, позже взявшая сценическое имя Полин Кушман, родилась в Новом Орлеане, штат Луизиана, 10 июня 1833 года, в семье испанского купца и француженки (дочери одного из солдат Наполеона Бонапарта). Гарриет и её брат Уильям выросли в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган. Их родители переехали туда, чтобы основать торговый пост с представителями коренных народов. В 1862 году она дебютировала на сцене в Луисвилле, штат Кентукки, городе, оккупированном войсками Союза. Позже она отправилась в Нью-Йорк, где и взяла сценическое имя Полин Кушман. За свою жизнь Кушман была замужем за Джере Фрайером, Чарльзом Дикинсоном и Августом Фихтнером. У неё было трое детей: Чарльз, Ида и приёмная дочь Эмма.
Harriet Wood, who later adopted the stage name of Pauline Cushman, was born in New Orleans, Louisiana, on June 10, 1833, the daughter of a Spanish merchant and a Frenchwoman (daughter of one of Napoleon Bonaparte's soldiers). Harriet and her brother William were raised in Grand Rapids, Michigan. Her parents moved there to establish a trading post with indigenous peoples. In 1862, she made her stage debut in Louisville, Kentucky, a Union occupied city. Later, she would travel to New York where she would take the stage name Pauline Cushman. Over the course of her life, Cushman was married to Jere Fryer, Charles C. Dickinson, and August Fichtner. She had three children: Charles, Ida, and an adopted daughter, Emma.
Карьера шпиона
После выступления на Севере Кушман получила деньги от двух местных сторонников Конфедерации, чтобы после представления произнести тост за президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса. Театральная труппа потребовала её увольнения, но у неё были другие планы. Она решила завоевать доверие мятежников, произнеся тост, одновременно предлагая свои услуги Союзу в качестве шпионки. Общаясь с командующими армии Конфедерации, ей удалось прятать планы сражений и чертежи в обуви, но её дважды поймали в 1864 году и предстали перед конфедеративным генералом Брэкстоном Брэггом, военным трибуналом, который приговорил её к смертной казни через повешение. Несмотря на болезнь, она притворялась ещё более нездоровой. Конфедераты отложили её казнь. Кушман избежала повешения благодаря вторжению войск Союза в этот район. Она также была дважды ранена. По некоторым данным, она вернулась на Юг в роли шпионки, переодетой в мужскую форму. Генерал Джеймс А. Гарфилд присвоил ей звание временного майора (brevet major), а президент Авраам Линкольн наградил её почетным званием майора за службу федеральному правительству, после чего она стала известна как «Мисс майор Полин Кушман». К концу войны в 1865 году она гастролировала по стране с лекциями о своих шпионских подвигах.
After a Northern performance, Cushman was paid by two local pro Confederate men to toast Confederate President Jefferson Davis after the performance. The theatre company forced her to quit, but she had other ideas. She had decided to ingratiate herself with the rebels by making the toast, while offering her services to the Union as a spy. By fraternizing with rebel military commanders, she managed to conceal battle plans and drawings in her shoes, but was caught twice in 1864 and brought before Confederate General Braxton Bragg, tried by a military court, and sentenced to death by hanging. Though she was already ill, she acted worse off than she was. The Confederates had to postpone her execution. Cushman was spared hanging by the invasion of the area by Union troops. She was also wounded twice. Some reports state that she returned to the South in her role as a spy, dressed in male uniform. She was awarded the rank of brevet major by General James A. Garfield, and made an honorary major by President Abraham Lincoln for her service to the Federal cause, and became known as "Miss Major Pauline Cushman." By the end of the war in 1865, she was touring the country giving lectures on her exploits as a spy.
Поздние годы
Поскольку ее подпольная деятельность на службе правительства была секретной, в настоящее время не хватает подтверждающей информации о ее жизни в тот период. Однако после войны она отправилась в турне, посвященное ее опыту работы шпионом на стороне Союза, и в какой-то момент работала с П. Т. Барнумом. В 1865 году ее друг Фердинанд Сармиенто написал преувеличенную биографию под названием «Жизнь Полин Кушман: знаменитая шпионка и разведчица Союза», в которой подробно описана ее ранняя история, ее вступление в секретную службу, а также заметки и меморандумы. К 1868 году она потеряла ребенка из-за болезни, а в 1872 году снова вышла замуж в Сан-Франциско, но овдовела в течение года. Согласно источникам, в 1879 году она встретила Джере Фрайера и переехала в Каса-Гранде, Аризона, где они поженились и открыли гостиницу и конюшню. Джере Фрайер стал шерифом округа Пинал. Их приемная дочь Эмма умерла 17 апреля 1888 года в возрасте 6 лет от судорог. В результате Фрайеры расстались в 1890 году. К 1892 году она жила в бедности в Эль-Пасо, штат Техас. Она подала заявление на получение пенсии на основании военной службы своего первого мужа, которую начала получать в размере 12 долларов в месяц с июня 1893 года. Последние годы своей жизни она провела в пансионе в Сан-Франциско, работая швеей и уборщицей. Из-за ревматизма и артрита она стала инвалидом, у нее развилась зависимость от обезболивающих, и в ночь на 2 декабря 1893 года она предприняла попытку самоубийства, приняв передозировку морфина. На следующее утро ее обнаружила хозяйка пансиона.
Because her undercover activities on behalf of the government were secret, there is a lack of corroborative information about her life at this time. After the war, however, she began a tour celebrating her experiences as a Union spy, working at one point with P. T. Barnum. In 1865, a friend, Ferdinand Sarmiento, wrote an exaggerated biography titled The Life of Pauline Cushman: The celebrated Union Spy and Scout, detailing her early history, her entry into the secret service, notes, and memoranda. She lost her child to sickness by 1868, and married again in 1872 in San Francisco, but was widowed within a year. Sources state that in 1879 she met Jere Fryer, and moved to Casa Grande, Arizona Territory, where they married and operated a hotel and livery stable. Jere Fryer became the sheriff of Pinal County. Their adopted daughter, Emma, died on April 17, 1888, at 6 years old of a seizure. As a result, the Fryers separated in 1890. By 1892, she was living in poverty in El Paso, Texas. She had applied for back pension based on her first husband's military service which she received in the amount of $12 per month beginning in June 1893 Her last few years were spent in a boarding house in San Francisco, working as a seamstress and charwoman. Disabled from the effects of rheumatism and arthritis, she developed an addiction to pain medication, and on the night of 2 December 1893 she took a suicidal overdose of morphine. She was found the next morning by her landlady.
Смерть и наследие
Она умерла как Полин Фрайер в возрасте шестидесяти лет. На похоронах, организованных членами Великой Армии Республики, вспоминали время её известности во время Гражданской войны; Кушман была похоронена с полными военными почестями. Прах "майора" Кушман покоится в Офицерском Кругу на Национальном кладбище Президио. Её скромный надгробный камень отмечает её вклад в победу Союза. На нём выгравировано: "Полин С. Фрайер, шпион Союза". В 1961 году в телесериале "Раухайд" вышел эпизод "Голубой шпион", где Полин Кушман была центральным персонажем, которого сыграла опытная актриса Филис Такстер. В её честь названа дорога в Форт-Ритчи, штат Мэриленд, который сейчас является недействующей военной базой.
She died as Pauline Fryer at the age of sixty. The time of her Civil War fame was recalled at her funeral, which was arranged by members of the Grand Army of the Republic; Cushman was buried with full military honors. "Major" Cushman's remains now rest in Officer's Circle at the Presidio's National Cemetery. Her simple gravestone recognizes her contribution to the Union's victory. It is marked, "Pauline C. Fryer, Union Spy." In 1961, the television series Rawhide aired an episode, "The Blue Spy" with Pauline Cushman as the central character, portrayed by veteran actress Phyllis Thaxter. A road at Fort Ritchie, Maryland a now decommissioned Army Post, was named in her honor.
Статьи
Хериншоу, Томас Уильям. 1909. "Кушман, Полин". Национальная библиотека американских биографий Херрингшоу: содержит тридцать пять тысяч биографий признанных лидеров жизни и мысли Соединенных Штатов; иллюстрирована тремя тысячами портретами-виньетками.
Herringshaw, Thomas William. 1909. "Cushman, Pauline". Herringshaw's National Library of American Biography: Contains Thirty Five Thousand Biographies of the Acknowledged Leaders of Life and Thought of the United States; Illustrated with Three Thousand Vignette Portraits.