Даниил Шафран: Жизнь и творчество виртуоза виолончели.
Daniil Shafran
Даниил Шафран: биография и творчество советского виолончелиста. Родился в 1923 в Ленинграде в музыкальной семье. Отец – солист Ленинградской филармонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даниил Борисович Шафран (Даниил Борисович Шафран, 13 января 1923 – 7 февраля 1997) – советский российский виолончелист.
Daniil Borisovich Shafran (Даниил Борисович Шафран, January 13, 1923February 7, 1997) was a Soviet Russian cellist.
Ранние годы
Даниил Шафран родился в Петрограде (позже Ленинграде, затем Санкт-Петербурге) в 1923 году в еврейской семье. Еще до его рождения он был окружен музыкой. Его мать и отец были студентами музыкального училища, когда он родился. Его отец, Борис Шафран, стал главным виолончелистом Ленинградского филармонического оркестра, а его мать, Фрида Моисеевна, – пианисткой. Он рассказывал, как, когда у матери начались роды, отец репетировал пассажи из Концерта ре мажор Гайдна, готовясь к рециталу, и не хотел ехать в больницу, пока не отточит сложный технический фрагмент. Когда ему исполнилось восемь с половиной лет, «отец встретил меня с маленькой виолончелью. – Я купил тебе виолончель, – воскликнул он. – Садись, и мы начнем заниматься». Важным принципом было преодоление технических трудностей путем обучения игре, превосходящей требования произведения, и Шафран научился быть «безжалостно строгим к себе во время занятий». Так Шафран добился всесоюзной известности. Однако он редко гастролировал за пределами Советского Союза и стран Восточного блока, и почти все его записи выходили на лейбле Melodiya, поэтому его международная репутация была весьма скромной. Пианист Святослав Рихтер говорил: «Краткое сотрудничество с виолончелистом Даниилом Шафраном не доставило мне особого удовольствия. Он был выдающимся виолончелистом, с неповторимым тембром, но во время игры всегда создавалось впечатление, что он думает только о моменте, когда сможет взять красивую высокую ноту и удержать ее, извлекая привлекательный звук. Он также страдал от нервозности. Я прекратил выступать с ним в 1951 году, после чего он начал работать с Григорием Гинзбургом. Как музыкант, если не как виолончелист, Ростропович был несравненно интереснее, артистом гораздо большего масштаба. Он полностью его затмевал».
Daniil Shafran was born in Petrograd (later Leningrad, then Saint Petersburg) in 1923 to a Jewish family. Even from before his birth he was surrounded by music. His mother and father were music students when he was born. His father, Boris Shafran, went on to be principal cellist of the Leningrad Philharmonic Orchestra and his mother, Frida Moiseyevna, was a pianist. He recounted how, as his mother went into labour, his father was practicing passages from Haydn's D major Concerto in preparation for a recital, and was reluctant to go to the hospital until he had mastered a difficult technical passage. When aged eight and a half, "my father met me brandishing a small cello. 'I bought you a cello', he cried. 'Sit down and we'll start studying. A key principle established was to overcome technical obstacles by learning to play far beyond the demands of the work, and Shafran learned to be "mercilessly strict with myself when practicing". and Shafran achieved national prominence. However, he rarely toured outside the Soviet Union and the Eastern bloc, and virtually all his recordings were for the Melodiya label, so his international reputation was very limited. The pianist Sviatoslav Richter stated:"a brief association with the cellist Daniil Shafran gave me little pleasure. He was a great cellist, with a distinctive tone, but whenever he played, you always had the impression that he was thinking only of the moment when he would have an interesting high note that he could hold on to and produce an attractive sound. He also suffered from nerves. I stopped performing with him in 1951 and he then joined up with Grigory Ginzburg As a musician, if not a cellist, Rostropovitch was incomparably more interesting, an artist of far greater stature. He dwarfed him completely."
Виолончель Шафрана
Необычно для выдающегося виолончелиста, Шафран играл на одном и том же инструменте на протяжении всей жизни. Он установил неразрывную связь с виолончелью Антонио Амати, которую выиграл в 14 лет, и всегда играл именно на ней. Указывается, что виолончель была изготовлена около 1630 года. Точные даты жизни Антонио Амати (сына Андреа Амати и старшего из братьев Амати) неизвестны и варьируются в источниках: от 1540 до 1607 года и от 1555 до 1640 года. Такие источники, как Коцио, указывают, что Антонио Амати работал с 1588 по 1628 год. Инструмент общепризнанно великолепен, хотя и несколько меньше стандартного размера. Возникает вопрос, обладает ли "любая виолончель Амати, даже самая прекрасная, достаточной мощностью для солиста-виолончелиста на пике карьеры. Барочные инструменты той эпохи обычно не могли сравниться по силе с инструментами более поздних мастеров."
Unusually for a major cellist, Shafran played the same instrument throughout his life. He formed an unbreakable bond with the Antonio Amati cello that he won at the age of 14, and always played on it. The cello is described as dating from 1630. The exact dates of Antonio Amati (son of Andrea Amati, and the elder of the two Brothers Amati) are not known for certain, being variously reported between 1540 and 1607 and 1555 to 1640. Sources such as Cozio report that the entire span of Antonio Amati's working life was 1588–1628. It is by all accounts a magnificent instrument, though somewhat smaller than full size. It has been questioned whether "any Amati, no matter how fine, is sufficiently powerful for a solo cellist at the summit of his career. Baroque instruments of that period would not normally have the power of a later master."