Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бялостокское воеводство (Województwo białostockie) — единица административного деления и местного самоуправления в Польше в период с 1975 по 1998 год, когда оно было упразднено и заменено Подляским воеводством. Столицей воеводства был Белосток. Оно было образовано в 1975 году из части существовавшего ранее Бялостокского воеводства. Регион был , а его население в 1994 году составляло около 700 000 жителей. В его состав входили 20 городов и 50 гмин. Воеводство граничило с четырьмя другими воеводствами: Сувальским, Ломжинским, Сидлецким и Белоподляским, а до 1991 года — с Советским Союзом (Белорусской ССР), а затем — с Беларусью.
Białystok Voivodeship (Województwo białostockie) was a unit of administrative division and local government in Poland from 1975 to 1998, when it was superseded by the Podlaskie Voivodeship. Its capital city was Białystok. It was formed in 1975 from part of the existing Białystok Voivodeship. The region was , and its population in 1994, about 700 000 inhabitants. It was divided into 20 cities and 50 municipalities. It bordered with four Voivodeships: Suwałki, Łomża, Siedlce and Biała Podlaska and until 1991 with the Soviet Union (Belorussian SSR), and later with Belarus.
История
С 1 июня 1975 года, в соответствии с законом, провозглашенным 28 мая 1975 года, Белостокское воеводство было образовано из части существующего Белостокского воеводства. Кроме того, промежуточный административный уровень повятов был упразднен, но вторичные административные единицы гмин были сохранены. Невысказанной причиной реформы 1975 года было стремление польского Центрального комитета усилить контроль над нижними эшелонами государственного аппарата. После того как Эдвард Гирек сменил Владислава Гомулку на посту первого секретаря Польской объединенной рабочей партии, его окружение удержало власть, разделив Политбюро. Благодаря административной реорганизации и новому территориальному делению, Гирек смог назначить своих сторонников в областные комитеты и ослабить влияние старой партийной гвардии. После падения Польской Народной Республики в воеводстве были созданы районные управления (Urząd Rejonowy) на основании Закона от 22 марта 1990 года и Постановления министра – руководителя канцелярии Совета министров от 1 августа 1990 года. В пределах юрисдикции районных управлений находилось несколько гмин. Эти управления не являлись органами самоуправления, а выполняли задачи и полномочия воеводской администрации. В 1991 и 1992 годах крупные муниципалитеты были реструктуризированы, что существенно изменило разделение полномочий между городами воеводства и окружающими сельскими гминами. В ходе польской административной реформы 1999 года Польша провела дальнейшую реформу местного самоуправления, упразднив Белостокское воеводство с 31 декабря 1998 года и образовав Подляшское воеводство.
Starting 1 June 1975, pursuant to a law proclaimed on 28 May 1975, the Białystok Voivodeship was formed from part of the existing Białystok Voivodeship. In addition the intermediate administrative level of powiats were eliminated, but the secondary administrative units of gminas were retained. The unstated reason for the 1975 reform was the desire of the Polish Central Committee to strengthen control over lower layers of the state apparatus. After Edward Gierek replaced Władysław Gomułka as first secretary of the Polish United Workers' Party, his clique maintained power by dividing the Politburo. Through administrative reorganization and the new territorial division, Gierek was able to nominate his supporters to provincial committees and break the hold of older elements of the party. After the fall of the People's Republic of Poland, District Offices (Urząd Rejonowy) were established in the voivodeship under the Act of 22 March 1990 and the Regulation of the Minister – Head of the Office of the Council of Ministers on 1 August 1990. Within the limits of the district offices were several gmina. The offices did not constitute organs of self government, but performed the tasks and powers of the voivodeship administration. During 1991 and 1992 the large municipalities were restructured, significantly changing the division of powers between the voivodeship cities and the surrounding rural gminas. In the Polish administrative reform of 1999 Poland introduced a further reform of local government administration, disestablishing the Białystok Voivodeship effective 31 December 1998 and establishing the Podlaskie Voivodeship.