Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинный, относительно широкий водоем, соединяющий два больших водоема. Общий географический термин.
A long, relatively wide body of water, connecting two larger bodies of water
the general geographic term
В географии, пролив – это относительно небольшой водоем, обычно соединенный с морем или океаном. Пролив может быть заливом, глубже бухты и шире фьорда; или узким морским или океаническим каналом между двумя участками суши, например, проливом; или также лагуной между барьерным островом и материком.
In geography, a sound is a smaller body of water usually connected to a sea or an ocean. A sound may be an inlet that is deeper than a bight and wider than a fjord; or a narrow sea channel or an ocean channel between two land masses, such as a strait; or also a lagoon between a barrier island and the mainland.
Обзор
Звук часто образуется, когда моря затапливают речную долину. Это приводит к формированию длинного залива, где склоны долины спускаются к уровню моря и продолжаются под водой, образуя наклонное морское дно. Более правильно такие образования называть риасами. Марлбороу-Саундс в Новой Зеландии – хороший пример такого типа формирования. Иногда звук образуется, когда ледник прорезает долину на побережье, а затем отступает, или когда море вторгается в ледниковую долину. Ледник формирует звук, который часто имеет крутые, почти вертикальные склоны, уходящие глубоко под воду. Морское дно обычно плоское и глубже в направлении суши, чем в направлении моря, из-за ледниковых мореных отложений. Этот тип звука более правильно называется фьордом (или фиордом). Звуки в Фиордленде, Новая Зеландия, образовались именно таким образом. Звук обычно подразумевает защищенную стоянку для судов. Он может быть частью большинства крупных островов. В более широком северноевропейском понимании, звук – это пролив или самая узкая часть пролива. В Скандинавии и вокруг Балтийского моря существует более ста проливов, называемых Сунд, в основном названных в честь островов, которые они отделяют от материка или более крупного острова. В отличие от этого, Зунд – это общепринятое международное сокращенное название Эресунна, узкого пролива, разделяющего Данию и Швецию, и являющегося основным водным путем между Балтийским и Северным морями. Это также разговорное сокращенное название, среди прочих, для Плимутского залива в Англии. В районах, исследованных британцами в конце XVIII века, особенно на северо-западном побережье Северной Америки, термин "звук" применялся к заливам, содержащим крупные острова, такие как пролив Хоу в Британской Колумбии и Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон, США. Он также применялся к открытым водоемам, не полностью открытым для океана, таким как пролив Кааманьо или пролив королевы Шарлотты в Канаде, или к расширениям и слияниям у входов в заливы, например, пролив Кросс на Аляске и пролив Фитц-Хью в Британской Колумбии. Вдоль восточного и побережья Мексиканского залива Соединенных Штатов ряд водоемов, отделяющих острова от материка, называются "звуками". Лонг-Айленд-Саунд отделяет Лонг-Айленд от восточных берегов Бронкса, округа Вестчестер и южного Коннектикута. Аналогично, в Северной Каролине между материком и его барьерными островами – Оутер-Бэнкс – расположено несколько крупных лагун, включая пролив Памлико, пролив Альбемарл, пролив Богу и другие. Миссисипи-Саунд отделяет Мексиканский залив от материка вдоль большей части побережья Алабамы и Миссисипи.
A sound is often formed by the seas flooding a river valley. This produces a long inlet where the sloping valley hillsides descend to sea level and continue beneath the water to form a sloping sea floor. These sounds are more appropriately called ria. The Marlborough Sounds in New Zealand are good examples of this type of formation. Sometimes a sound is produced by a glacier carving out a valley on a coast then receding, or the sea invading a glacier valley. The glacier produces a sound that often has steep, near vertical sides that extend deep underwater. The sea floor is often flat and deeper at the landward end than the seaward end, due to glacial moraine deposits. This type of sound is more properly termed a fjord (or fiord). The sounds in Fiordland, New Zealand, have been formed this way. A sound generally connotes a protected anchorage. It can be part of most large islands. In the more general northern European usage, a sound is a strait or the narrowest part of a strait. In Scandinavia and around the Baltic Sea, there are more than a hundred straits named Sund, mostly named for the island they separate from the continent or a larger island. In contrast, the Sound is the common international short name for Øresund, the narrow stretch of water that separates Denmark and Sweden, and is the main waterway between the Baltic Sea and the North Sea. It is also a colloquial short name, among others, for Plymouth Sound, England. In areas explored by the British in the late 18th century, particularly the northwest coast of North America, the term "sound" was applied to inlets containing large islands, such as Howe Sound in British Columbia and Puget Sound in the U. S. state of Washington. It was also applied to bodies of open water not fully open to the ocean, such as Caamaño Sound or Queen Charlotte Sound in Canada, or broadenings or mergings at the openings of inlets, like Cross Sound in Alaska and Fitz Hugh Sound in British Columbia. Along the east coast and Gulf Coast of the United States, a number of bodies of water that separate islands from the mainland are called "sounds". Long Island Sound separates Long Island from the eastern shores of the Bronx, Westchester County, and southern Connecticut. Similarly, in North Carolina, a number of large lagoons lie between the mainland and its barrier beaches, the Outer Banks. These include Pamlico Sound, Albemarle Sound, Bogue Sound, and several others. The Mississippi Sound separates the Gulf of Mexico from the mainland, along much of the gulf coasts of Alabama and Mississippi.
Этимология
Термин «звук» происходит от англосаксонского или древнескандинавского слова *sund*, которое также означает «плавание». Слово *sund* также зафиксировано в древнескандинавском и древнеанглийском языках как означающее «промежуток» (или «узкий проход»). Это указывает на связь с глаголами, означающими «разделять», такими как *absondern* и *aussondern* (немецкий), *söndra* (шведский), *sondre* (норвежский), а также с английским существительным *sin*, немецким *Sünde* («отдельно от Божьего закона») и шведским *synd*. В английском языке также есть прилагательное *asunder* и существительное *sundry*, а в шведском – прилагательное *sönder* («расколотый»). В шведском и в обоих норвежских языках «сунд» – это общий термин для любого пролива. В шведском и нюнорском языках оно даже входит в состав географических названий по всему миру, таких как шведские «Berings sund» и «Gibraltar sund», а в нюнорском – «Beringsundet» и «Gibraltarsundet». В немецком языке «Sund» в основном используется в названиях мест на Балтийском море, таких как Fehmarnsund, Strelasund и Stralsund.
The term sound is derived from the Anglo Saxon or Old Norse word sund, which also means "swimming". The word sund is also documented in Old Norse and Old English as meaning "gap" (or "narrow access"). This suggests a relation to verbs meaning "to separate", such as absondern and aussondern (German), söndra (Swedish), sondre (Norwegian), as well as the English noun sin, German Sünde ("apart from God's law"), and Swedish synd. English has also the adjective "asunder" and the noun "sundry', and Swedish has the adjective sönder ("broken"). In Swedish and in both Norwegian languages, "sund" is the general term for any strait. In Swedish and Nynorsk, it is even part of names worldwide, such as in Swedish "Berings sund" and "Gibraltar sund", and in Nynorsk "Beringsundet" and "Gibraltarsundet". In German "Sund" is mainly used for place names at the Baltic Sea like Fehmarnsund, Strelasund, and Stralsund.