Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Васлуй, город на востоке Румынии, является центром жудеца Васлуй, расположенного в историческом регионе Западной Молдавии. В административное управление города входят пять сёл: Бэхнари, Бродок, Моара Гречилор, Редиу и Вишоара.
Vaslui , a city in eastern Romania, is the seat of Vaslui County, in the historical region of Western Moldavia. The city administers five villages: Bahnari, Brodoc, Moara Grecilor, Rediu, and Viișoara.
История
Археологические раскопки свидетельствуют о том, что территория Васлуя была заселена ещё в эпоху неолита. С XIV века он развивался как провинциальный город Васлуй, с населением, которое значительно колебалось в последующие столетия. Упоминание Васлуя впервые встречается в польском документе 1375 года, в связи с сыном Кориата – Юрием Кориатовичем. Название Васлуй также упоминается в 1435 году в связи с восшествием на молдавский престол князя Ильяша. Город был полностью сожжён в 1439 и 1440 годах во время татарских набегов на Молдавию. Расцвет Васлуя пришёлся на XV век, когда он являлся второй столицей Молдавии во время правления Стефана Великого (1457–1504 гг.), и его население приблизилось к населению соседних Ясс. В 1475 году князь Стефан одержал свою крупнейшую победу над Османской империей в окрестностях Васлуя. После переноса молдавской столицы из Сучавы в Яссы и превращения южного города Бэрлад в административный центр южной Молдавии, Васлуй пришёл в упадок на протяжении следующих трёх столетий и в конечном итоге стал местным поселением (тарг). В городе Васлуй когда-то существовала довольно крупная еврейская община. Её прибытие из Галиции во второй половине XIX века дало новый импульс местному экономическому развитию. В 1899 году евреи составляли 37% населения, а Васлуй был центром династии Васлой хасидов. Однако волны погромов, связанные с Холокостом (см. Румыния во время Второй мировой войны и Холокост в Румынии), а также эмиграция в Израиль в период коммунистического режима в Румынии значительно сократили эту общину. Во время Второй мировой войны памятник Стефану Великому был перенесён из Кишинёва в Васлуй. 22 августа 1944 года Васлуй был взят советскими войсками 2-го Украинского фронта в ходе Ясско-Кишинёвской операции. Население Васлуя вновь стало стабильно расти после 1968 года, когда город был объявлен административным центром жудеца Васлуй, благодаря притоку населения из окрестных сельских районов, привлечённых промышленностью, созданной коммунистическим режимом.
Archaeological surveys indicate that the territory of Vaslui was inhabited since the Neolithic. From the 14th century onwards, it developed as the provincial town of Vaslui, with a population that fluctuated considerably in the following centuries. The name of Vaslui appears first in a Polish document from 1375, referring to Koriat's son Yuri Koriatovich. The name Vaslui was also mentioned in 1435, in connection with the accession of Prince Iliaș to the Moldavian throne. The town was burned to the ground in 1439 and 1440 when Tatars invaded Moldavia. The peak of Vaslui's importance was in the 15th century, when it was a second rank capital of Moldavia, during the reign of Stephen the Great (r. 1457–1504) and its population approached that of the neighbouring Iași. In 1475, Prince Stephen won his greatest battle against the Ottoman Empire in the Vaslui area. Once the Moldavian capital was moved from Suceava to Iași and the southern town of Bârlad became an administrative center of southern Moldavia, Vaslui declined for the next three centuries to eventually become a local borough (târg). There once was a fairly large Jewish community in the city of Vaslui. Its arrival from Galicia during the second half of the 19th century gave a new impetus to local economic development. In 1899, Jews formed 37% of the population, and Vaslui was home to the Vasloi Hasidic dynasty. However, waves of pogroms, associated with the Holocaust (see Romania during World War II and Holocaust in Romania) as well as emigration to Israel during Romania's communist period decimated this population. During World War II, the Stephen the Great Monument was relocated from Chișinău to Vaslui. On 22 August 1944, Vaslui was captured by Soviet troops of the 2nd Ukrainian Front in the course of the Jassy–Kishinev Offensive. The population of Vaslui grew steadily again after 1968, when the town was proclaimed as the administrative center of Vaslui County, with immigration from the neighbouring countryside, attracted by the industries set up by the Communist regime.
Демография
Согласно последней переписи населения, проведенной в 2021 году, в городе Васлуй проживало 63 035 человек, что делает его 40-м по численности населения городом в Румынии. Этнический состав следующий:
According to the last census, from 2021, there were 63,035 people living within the city of Vaslui, making it the 40th largest city in Romania. The ethnic makeup is as follows:
Romanians: 98.63%
Romani people: 1.19%
Lipovans: 0.06%
Other: 0.12%
Население вновь сократилось после падения коммунистического режима в 1989 году из-за низкой рождаемости и эмиграции. Большинство населения составляют румыны. Представители ромского меньшинства компактно проживают в юго-западных пригородах Редиу и Бродок, в юго-западной части города (в районах вокруг улицы Траян), а также рассеяны по остальной территории населенного пункта. В 1960-х и 1970-х годах кочевые ромы, принадлежащие к касте Кальдераш, были насильственно поселены коммунистическими властями в северной части города, рассеянными среди этнических румын. Третья по численности этническая группа – липоване, которые имеют в центре города церковь своей старообрядческой ветви христианства.
The population decreased again after the downfall of Communism in 1989, due to low fertility rate, and emigration. The majority of the population is of Romanian ethnicity. Members of the Roma minority live compactly in the southwestern suburbs of Rediu and Brodoc, in the southwestern part of the main town (in the neighbourhoods around Traian Street) and also scattered in the rest of the locality. In the 1960s and '70s nomadic Roma belonging to the Kalderash caste were forcibly settled by the Communists in the northern part of the town, scattered among ethnic Romanians. The third ethnic group is that of the Lipovans, who have in the center of the town a church of their Old Believers Christian branch.
Районы
В Васлуе несколько районов: 13 Декабря, Ана Ипатеску, Кастанилор, Копоу, Делеа, Алеку Доничи, Георге Раковица, Грин Парк, Гура Бустей и Траян.
Vaslui has several neighborhoods: 13 Decembrie, Ana Ipătescu, Castanilor, Copou, Delea, Alecu Donici, Gheorghe Racoviță, Green Park, Gura Bustei and Traian.
Образование
В городе есть десять школ, с классами с I по VIII, названные в честь Иоанна Кузы, Димитрия Кантемира, Константина Парфене, Елены Кузы, Штефана чел Маре, Михаила Эминеску, Константина Моташа, Александры Нечита, Василия Александри, Михаила Садовяну. В городе также есть шесть лицеев, названных в честь Михаила Когэлничану, Эмиля Раковицэ, Ангела Ругина, Стефана Прокопиу и Иона Минку, а также спортивный лицей.
The city has ten schools, classes I – VIII, named after Ioan Cuza, Dimitrie Cantemir, Constantin Parfene, Elena Cuza, Ștefan cel Mare, Mihai Eminescu, Constantin Motaș, Alexandra Nechita, Vasile Alecsandri, Mihail Sadoveanu. The city also has six high schools, named after Mihail Kogălniceanu, Emil Racoviță, Anghel Rugină, Ștefan Procopiu and Ion Mincu, as well as a Sports High School.
Экономика
Основными отраслями промышленности являются текстильная промышленность (одежда и трикотаж) и пищевая промышленность (выпечка, растительное масло, мясо, молочные продукты). Также здесь есть несколько торговых центров и супермаркетов.
The main industries are textiles (clothing and knitted wear) and food (baked goods, vegetable oil, meat, dairy). There are also a number of shopping centers and supermarkets.
Транспорт
Гара Васлуй расположена в южной части города. Первоначально спроектированная Ангелом Салигны, она была открыта в 1886 году. Станция была отреновирована в 2013 году. Общественный транспорт в городе представлен автобусами и такси. В июле 1994 года была открыта троллейбусная линия. Она была закрыта в июле 2009 года и вновь открыта в августе 2016 года. Национальная дорога DN2 проходит через город с севера на юг (Яссы – Бэрлад). Дорога DN2 ведет на запад к Бакэу, а дорога DN15 ведет на северо-запад к Пиатра-Нямц. Европейский маршрут E581 проходит к юго-востоку от города.
The Gara Vaslui is located in the south of the city. Originally designed by Anghel Saligny, it opened in 1886. The station was renovated in 2013. In the city, public transport is provided by buses and taxis. In July 1994, a trolleybus line opened. It closed in July 2009, reopening in August 2016. The ro national road passes through the city in a north south direction (Iași Bârlad). The ro road heads west to Bacău, and the ro road goes north west to Piatra Neamț. European route E581 lies to the south east.
Спорт
В Васлуе базируются футбольный клуб «ФК Васлуи», выступавший в Лиге I до 2014 года, и гандбольный клуб «HC Vaslui», играющий в Национальной лиге.
Vaslui is home to FC Vaslui football club which played in Liga I until 2014, and HC Vaslui handball club which are playing in Liga Națională.