Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Франческо Този (ок. 1653 – 1732) был певцом-кастратом, композитором и автором работ о музыке. Его труд «Opinioni de' cantori antichi e moderni» стал первым всеобъемлющим трактатом о вокальном искусстве и предоставляет уникальное представление о технических и социальных аспектах вокальной музыки эпохи барокко.
Pier Francesco Tosi (c. 16531732) was a castrato singer, composer, and writer on music. His Opinoni de' cantori antichi e moderni was the first full length treatise on singing and provides a unique glimpse into the technical and social aspects of Baroque vocal music.
Жизнь и карьера
Тоси родился в Цезене, Италия, в 1653 или 1654 году. Существуют разногласия в источниках относительно того, был ли он сыном композитора Джузеппе Феличе Тоси. Его кастрировали до полового созревания, чтобы сохранить высокий голос. Хотя неизвестно, где он получил начальное музыкальное образование, он пел в церкви в Риме с 1676 по 1677 год и в миланском соборе с 1681 по 1685 год, когда был уволен за «проступок». После этого он впервые выступил в опере в Реджо-нель-Эмилии в 1687 году (в «Одоакре» Варишино) и некоторое время жил в Генуе. В 1693 году Тоси переехал в Лондон, где он брал учеников по пению и выступал на еженедельных публичных концертах. В 1701 году он поступил на службу к австрийскому императору Иосифу I и Иоганну Вильгельму, курфюрсту Пфальцскому, служа им музыкальным и дипломатическим агентом, много путешествуя до 1723 года. В 1724 году он вернулся в Лондон, охваченный произведениями Генделя, где он снова преподавал и был одним из основателей Академии древней музыки. Он принял священный сан незадолго до своей смерти в Фаенце, Италия, в 1732 году. Помимо того, что Тоси был известным сопрано (в стиле кантабиле, исполнявшим в основном камерную музыку) и педагогом по вокалу, он также был композитором нескольких арий и кантат.
Tosi was born in Cesena, Italy in 1653 or 1654. There is a disagreement among sources whether he was the son of composer Giuseppe Felice Tosi. He was castrated before puberty to preserve his high voice. While it is not known where he received his rudimentary music training, he sang at a church in Rome from 1676 to 1677 and at the Milan cathedral from 1681 until 1685, when he was dismissed for “misconduct.” Thereafter, he made his one recorded appearance in opera at Reggio nell’Emilia in 1687 (in Varischino’s Odoacre) and was based for a time in Genoa. In 1693 Tosi relocated to London where he took on singing students and sang in weekly public concerts. In 1701 he entered into the service of Austrian Emperor Joseph I and Johann Wilhelm, Elector Palatine, whom he served as a musical and diplomatic agent, traveling extensively until 1723. In 1724 he returned to a London ablaze with the works of Handel, where he again taught and was a founding member of the Academy of Ancient Music. He took holy orders sometime before his death in Faenza, Italy in 1732. In addition to being a well known soprano (of the cantabile style, singing mostly chamber music) and voice teacher, Tosi was a composer of several arias and cantatas.
"Объявления о песнях древних и современных"...
Opinioni в первую очередь адресован учителям пения, излагая, чему и как они должны учить своих учеников. Книга также содержит главу и несколько отрывков, обращенных к будущим профессиональным певцам, с советами по хорошему вкусу, орнаментам, исполнительскому мастерству, а также жизни и профессиональной деятельности певца. Тоси подчеркивает необходимость длительного обучения студентов чтению и сочинению музыки, пению и созданию орнаментов, а также грамматике, дикции, светским манерам и актерскому мастерству. Все стандартные украшения того времени представлены подробно: апподжиатура, месса ди воче, восемь видов трелей, пассажи (дивизионы) и портаменто. Тоси также посвящает отдельные главы речитативу и арии, постоянно подчеркивая необходимость импровизации собственных граций и дивизионов непосредственно во время выступления. В его "Opinioni" есть несколько положений Тоси, которые на протяжении многих лет вызывали особый интерес у певцов и исследователей. Тоси однозначно выступает за объединение и смешение грудного и головного регистров, став первым зафиксированным вокальным педагогом, который это сделал. В то время как более ранние авторы, такие как Дзаккони и Каччини, утверждали, что певцы должны петь только своим "естественным голосом", Тоси пошел еще дальше, заявив: "[И] если [грудной и головной регистры] не соединятся идеально, голос будет состоять из разных регистров и, следовательно, потеряет свою красоту". Тоси также первым поощрил использование рубато как украшения. Хотя он неоднократно критикует певцов, которые случайно поют не в темпе или намеренно затягивают ноты, как это делается в современных ферматах, он поощряет "[к]ражу времени [ ], при условии, что он вернет его с изобретательностью"; то есть, при условии, что певец вовремя вернется к аккомпанементу, сохраняя темп. Еще один интересный аспект "Opinioni" – обсуждение Тоси интонации и сольфеджио. В период, когда различные системы темперации использовались для клавишных, струнных и даже вокала, Тоси сетует на то, что "за исключением немногих профессоров, современная интонация очень плоха". Он говорит о различии между "большим и малым полутоном" (или большим и меньшим полутоном), разницу между которыми "[н]евозможно определить на органе или клавесине, если клавиши инструмента не разделены". Следовательно, он предупреждает, что "если сопрано споет диез до, как бемоль ре, хороший слух обнаружит, что она не в тоне, потому что последний повышается". Лекарством Тоси от плохой интонации является раннее обучение певца сольфеджио, используя традиционную гамму, созданную Гвидо. Хотя гидонова система гексахордов и среднетоновая темперация устаревали ко времени написания Тоси его трактата, он, тем не менее, настаивал на их использовании. "Opinioni" действительно стал переломным моментом не только для ранней барочной теории музыки и строя. Тоси уделяет значительное время в своем трактате восхвалению "древнего" кантиле (или "патетического", как выразился оригинальный переводчик) стиля своего поколения, примерно в начале XVIII века. Он не может понять, почему "мода" перешла к быстрому, богато орнаментированному стилю "аллегро", популярному во время его написания, который он связывает с недостаточной подготовкой певцов, игнорированием традиционных церковных ладов и "безвкусными" виртуозными демонстрациями, считая их величайшим грехом "современного" музыкального поколения. Однако, будучи прагматиком, он все же поощряет: "это будет полезно благоразумному ученику, стремящемуся быть экспертом в обоих стилях".
Opinioni is primarily directed to the singing teacher, laying out what and how they must teach their pupils. It also includes a chapter and several passages addressed to the future professional singer with advice on good taste, ornaments, performance skills and the life and business of singing professionally. Tosi stresses the need for a long period of student training in reading and composing music, singing and constructing ornamentation, as well as in grammar, diction, social decorum and acting. All the standard ornaments of the time are thoroughly presented: appoggiatura, messa di voce, eight kinds of trills, passaggi (divisions), and portamento. Tosi also dedicates a chapter each to recitative and aria singing, preaching throughout the necessity of improvising one's own graces and divisions on the spot in performances. There are a few teachings of Tosi's in his Opinioni that have been particularly interesting to singers and scholars over the years. Tosi clearly advocates uniting and blending the chest and head registers, the first recorded vocal pedagogue to do so. While earlier writers such as Zacconi and Caccini stated that singers ought to only sing in their “natural voice,” Tosi went so far as to say “[I]f [the chest and head register] do not perfectly unite, the Voice will be of divers Registers, and must consequently lose its Beauty.” Tosi's is also the first recorded encouragement of the use of rubato as an embellishment. While he again and again rails on singers who accidentally sing out of tempo or self aggrandizingly hold out notes as in the modern fermata, he encourages “[t]he stealing of Time [ ], provided he makes a Restitution with Ingenuity”; meaning, provided the singer catches back up the accompaniment, allowing them to keep tempo. Another interesting element of Opinioni is Tosi's discussions on intonation and sol fa ing. During a period in which various methods of temperament were used by keyboards, strings and even singers, Tosi laments that “except in some few Professors, that modern Intonation is very bad.” He speaks of a differing “Semitone Major and Minor” (or a larger and a smaller semitone) whose “[d]ifference cannot be known by an Organ or Harpsichord, if the Keys of the Instrument are not split.” Consequentially, he warns that “if a Soprano was to sing D sharp, like E flat, a nice Ear will find he is out of Tune, because this last rises.” Tosi's remedy to poor intonation is to begin the singer young on solfege, using the traditional gamut created by Guido. While both the Guidonian hexachord system and meantone temperament were becoming antiquated at the time Tosi wrote his treatise, he nevertheless insisted on their use. Opinioni was in fact a watershed for much more than just early Baroque music theory and tuning. Tosi spends a considerable amount of time in his treatise praising the “ancient” cantabile (or “Pathetick,” as the original translator put it) style of his generation, around the start of the 18th century. He cannot seem to understand why “the Mode” has moved to the rapid, highly ornate “Allegro” style popular at the time of his writing, which he lumps with insufficient singer training, ignoring the traditional Church modes and “tasteless” virtuosic displays as the great sin of the “modern” music generation. Being a pragmaticist, however, he still encourages “it will be of Use to a prudent Scholar, who is desirous to be expert in both Manners.”