Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская победа над Шотландией, 1542 год.
English victory over Scotland, 1542
Битва при Солвей-Моссе произошла на болотистой местности Солвей-Мосс возле реки Эск на английской стороне англо-шотландской границы в ноябре 1542 года между английскими и шотландскими войсками. Шотландский король Яков V отказался порвать с католической церковью, как настаивал его дядя, король Генрих VIII, после чего тот предпринял крупный рейд на юго-запад Шотландии. Шотландская армия, выступившая против англичан, была плохо организована и командовалась неэффективно, в результате чего многие шотландцы попали в плен или утонули в реке. Считается, что известие о поражении ускорило раннюю смерть Якова V.
The Battle of Solway Moss took place on Solway Moss near the River Esk on the English side of the Anglo Scottish border in November 1542 between English and Scottish forces. The Scottish King James V had refused to break from the Catholic Church, as urged by his uncle King Henry VIII, who then launched a major raid into south west Scotland. The Scottish army that marched against them was poorly led and organised, and many Scots were either captured or drowned in the river. News of the defeat is believed to have hastened the early death of James V.
Предыстория
Когда Генрих VIII Английский порвал с Римско-католической церковью, он попросил своего племянника Якова V Шотландского поступить так же. Яков проигнорировал просьбу дяди и еще больше оскорбил его, отказавшись от встречи с Генрихом в Йорке. В ярости Генрих VIII отправил войска против Шотландии. В ответ на масштабный английский рейд в Шотландию, Яков поручил Роберту, лорду Максуэллу, шотландскому смотрителю Западного Марча, собрать армию. 9 ноября 1542 года Яков V написал папе Павлу III о английском рейде и объяснил, что он противостоял попыткам Генриха VIII обратить его в протестантскую веру, развязав войну с огромными ресурсами, полученными в результате роспуска монастырей. Граф Ангус писал, что кардинал Битон и граф Морей намеревались следовать за шотландской армией в Англию через Восточный Марч и объявить папское отлучение в английских церквях.
When Henry VIII of England broke from the Roman Catholic Church, he asked James V of Scotland, his nephew, to do the same. James ignored his uncle's request and further insulted him by refusing to meet with Henry at York. Furious, Henry VIII sent troops against Scotland. In retaliation for the massive English raid into Scotland, James assigned Robert, Lord Maxwell, the Scottish Warden of West March, the task of raising an army. James V wrote to the Pope Paul III on 9 November 1542 about the English raid, and explained that he defied Henry VIII's attempts to convert him to the Protestant faith by waging war with his vast resources gained from the dissolution of the monasteries. The Earl of Angus wrote that Cardinal Beaton and the Earl of Moray had intended to follow the Scottish army into England at the East March and serve a Papal interdict in English churches.
Битва
24 ноября 1542 года армия в 15 000–18 000 шотландцев вторглась в Англию. Лорд Максвелл, хотя и не был официально назначен командующим, заявил, что лично поведет атаку. В докладе Джорджа Дугласа из Питтендрейха, отсутствовавшего при этом, и некоторых более поздних хрониках говорится, что в отсутствие Максвелла Оливер Синклер, любимец Якова V, объявил себя назначенным Яковом командующим. Согласно этому описанию битвы, другие командиры отказались признать его командование, и структура командования развалилась. Английские командиры лорд Уортон и сэр Уильям Маскрейв представили отчеты о битве. Уильям Маскрейв доложил, что Максвелл оставался командующим и сражался вместе с другими шотландскими дворянами, которые были вынуждены спешиться на берегу реки Эск. Шотландское наступление на Англию было встречено лордом Уортоном и его 3000 воинами у Солвей-Мосса. Битва была бессистемной и может быть описана как полное поражение. Сэр Томас Уортон описал битву как разгром шотландцев между реками Эск и Лайн. После первого столкновения – кавалерийской погони у «Акешовилла», ныне Оаксхаухилла – шотландцы двинулись «вниз» к Артурет-Хаусу. Они оказались окружены к югу от Эска, на английской территории между рекой и Моссом (торфяным болотом), и после ожесточенного боя сдались вместе со своими 10 полевыми орудиями английской кавалерии. Уортон сообщил, что шотландцы были остановлены у Санди-Форда плотиной Артурет-Милл. По словам одного шотландского автора, шотландцы были «сбиты с толку собственным руководством». Несколько сотен шотландцев, вероятно, утонули в болотах и реке.
On 24 November 1542, an army of 15,000–18,000 Scots advanced into England. Lord Maxwell, though never officially designated commander of the force, declared he would lead the attack in person. A report of George Douglas of Pittendreich, who was not present, and some later chronicle accounts, say that in the absence of Maxwell, Oliver Sinclair, James V's favourite, declared himself to be James's chosen commander. According to this account of the battle, the other commanders refused to accept his command and the command structure disintegrated. The English commanders Lord Wharton and Sir William Musgrave made reports of the battle. William Musgrave reported that Maxwell was still in charge and fought with the rest of the Scottish nobles, who were forced to dismount on the bank of the River Esk. The Scots' advance into England was met near Solway Moss by Lord Wharton and his 3,000 men. The battle was uncoordinated and may be described as a rout. Sir Thomas Wharton described the battle as the overthrow of the Scots between the rivers Esk and Lyne. The Scots, after the first encounter of a cavalry chase at "Akeshawsill", now Oakshawhill, moved "down" towards Arthuret Howes. They found themselves penned in south of the Esk, on English territory between the river and the Moss (a peat bog), and after intense fighting surrendered themselves and their 10 field guns to the English cavalry. Wharton said the Scots were halted at the Sandy Ford by Arthuret mill dam. The Scots were 'beguiled by their own guiding', according to one Scottish writer. Several hundred of the Scots may have drowned in the marshes and river.
Последствия
Герваз Филлипс оценил, что было убито около семи англичан и 20 шотландцев, однако 1200 шотландцев были взяты в плен. Среди пленных, доставленных в Англию, были лорд Грей и Стюарт из Росита. Ряд захваченных шотландских графов, лордов и лэрдов были освобождены, а взамен отправили в Англию заложников, называемых «залогами». 14 декабря 1542 года доклад Томаса Уортона о битве был зачитан Тайному совету, который приказал, чтобы шотландские пленные, прибывающие в Лондон, носили красный крест святого Андрея. Среди захваченных орудий были четыре фальконета с отлитым шифром «JRS» (Jacobus Rex Scotorum) и шотландский королевский герб с императорской короной. Эвстась Шапуис доложил, что шотландские пленники присутствовали при дворе Генриха в Рождество, вооруженные мечами и дирками. Им удалось поговорить с французским послом, и Генрих подарил каждому золотую цепь. К этим заложникам и пленникам в Англии относились в основном хорошо, поскольку надеялись, что после выплаты выкупа, по возвращении в Шотландию, они будут способствовать английским интересам. Некоторые высокопоставленные пленники, захваченные в битве, были обменены на своих «залогов» в Карлайле 10 января 1543 года. Шапуис сообщил, что шотландское правительство помешало возвращению некоторых пленных, утверждая, что они виновны в предательстве за поражение в битве, или подозревая, что Генрих оказывает на них влияние. Поскольку их семьи были арестованы, эти пленники не смогли предоставить залоги и остались на границе в Бервике-на-Твиде. Однако современный историк Маркус Мерриман рассматривает битву и захват заложников скорее как кульминацию войны Якова V, чем как начало войны Генриха VIII (также известной как Девятилетняя война). Он отмечает, что захват стольких шотландских дворян во время рождения и восшествия на престол Марии, королевы Шотландии, не повлиял на политику Генриха и последующий отказ шотландских лордов от Гринвичского договора в декабре 1543 года.
Gervase Phillips has estimated that only about seven Englishmen and 20 Scots were killed but 1,200 Scottish prisoners were taken, Prisoners taken to England included Lord Gray, and Stewart of Rosyth. A number of captured Scottish earls, lords, and lairds were released; they sent hostages, called "pledges" into England in their place. On 14 December 1542, Thomas Wharton's report of the battle was read to Privy Council, and they ordered that Scottish prisoners entering London should wear a red St Andrew's cross. Among the captured guns were four falconets with the cast cipher of 'JRS' for 'Jacobus Rex Scotorum' and the Scottish royal arms with an imperial crown. Eustace Chapuys reported that the Scottish prisoners attended Henry's court on Christmas Day wearing swords and dirks. They were able to talk to the French ambassador and Henry gave them each a present of a gold chain. These hostages and prisoners were mostly well treated in England, as it was hoped that when they returned to Scotland after their ransoms were paid, they would further the English cause. Some of the high ranking prisoners taken at the battle were exchanged for their 'pledges' at Carlisle on 10 January 1543. Chapuys said the return of some prisoners was prevented at this time by the Scottish government which claimed they were traitors for losing the battle, or suspected they were now being influenced by Henry. As their families were arrested, these prisoners could not provide their pledges and stayed on the border at Berwick upon Tweed. However, a modern historian Marcus Merriman sees the battle and hostage taking more as the culmination of James V's war rather than the beginning of Henry VIII's War of Rough Wooing (also known as the Nine Years' War). He notes that the capture of so many Scottish nobles at the time of the birth and accession of Mary, Queen of Scots did not affect Henry's policy or the Scottish lords' subsequent rejection of the Treaty of Greenwich in December 1543.
Празднование
Поле битвы зарегистрировано организацией English Heritage и в настоящее время изучается для включения в кадастр и охраны службой Historic Scotland в соответствии с шотландской политикой в области исторической среды 2009 года.
The battlefield is registered by English Heritage, and currently under research to be inventoried and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009.