Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский публицист и политик (1813–1895)
American columnist and politician (1813–1895)
Джон Луис О’Салливан (15 ноября 1813 – 24 марта 1895) – американский публицист, редактор и дипломат, который в 1845 году ввел термин «manifest destiny» для обоснования аннексии Техаса и Орегонской территории Соединенными Штатами. О’Салливан был влиятельным политическим писателем и сторонником Демократической партии в то время и занимал должность посла США в Португалии во время президентства Франклина Пирса (1853–1857).
John Louis O'Sullivan (November 15, 1813 – March 24, 1895) was an American columnist, editor, and diplomat who coined the term "manifest destiny" in 1845 to promote the annexation of Texas and the Oregon Country to the United States. O'Sullivan was an influential political writer and advocate for the Democratic Party at that time and served as U. S. minister to Portugal during the administration of President Franklin Pierce (1853–1857).
Ранние годы и образование
Джон Луис О'Салливан, родившийся 15 ноября 1813 года, был сыном ирландца Джона Томаса О'Салливана, американского дипломата и морского капитана, и Мэри Роули, представительницы английской знати. Согласно легенде, он родился в море на британском военном корабле у берегов Гибралтара. О'Салливан поступил в Колумбийский колледж в Нью-Йорке в возрасте 14 лет и окончил его в 1831 году. В 1834 году он получил степень магистра искусств и стал адвокатом.
John Louis O'Sullivan, born on November 15, 1813, was the son of Irishman John Thomas O'Sullivan, an American diplomat and sea captain, and Mary Rowly, a genteel Englishwoman. According to legend, he was born at sea on a British warship off the coast of Gibraltar. O'Sullivan enrolled at Columbia College in New York at the age of 14. He graduated in 1831. In 1834, he received a Masters of Arts and became a lawyer.
Карьера
В 1837 году он основал и редактировал журнал The United States Magazine и Democratic Review, базировавшийся в Вашингтоне. Журнал придерживался более радикальных форм джексоновской демократии и отстаивал идею демократической американской литературы. В нём публиковались одни из самых выдающихся американских писателей, включая Натаниэля Готорна, Ральфа Уолдо Эмерсона, Генри Дэвида Торо, Джона Гринлифа Уиттьера, Уильяма Каллена Брайанта и Уолта Уитмена. О’Салливан был активным реформатором в законодательном собрании штата Нью-Йорк, где возглавил безуспешное движение за отмену смертной казни. К 1846 году инвесторы остались недовольны его неэффективным управлением, и он потерял контроль над своим журналом. О’Салливан выступал против надвигающейся Гражданской войны в США, надеясь, что можно найти мирное решение или мирно разделить Север и Юг. Находясь в Европе, когда началась война, О’Салливан стал активным сторонником Конфедеративных Штатов Америки и, возможно, даже получал выплаты от них. Он написал ряд памфлетов в поддержку дела Конфедерации, утверждая, что президентская власть стала чрезмерной и что права штатов необходимо защищать от посягательств центрального правительства. Хотя ранее он поддерживал движение за «свободную землю», теперь он защищал институт рабства, полагая, что чернокожие и белые не могут жить в гармонии. Его действия глубоко разочаровали некоторых его старых друзей, в том числе Готорна. Под конец Гражданской войны О’Салливан призвал своих южных «соратников по оружию» сжечь Ричмонд, заявив: «Пусть каждый сожжёт свой собственный дом».
In 1837, he founded and edited The United States Magazine and Democratic Review, based in Washington. It espoused the more radical forms of Jacksonian Democracy and the cause of a democratic, American literature. It published some of the most prominent American writers, including Nathaniel Hawthorne, Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, John Greenleaf Whittier, William Cullen Bryant, and Walt Whitman. O'Sullivan was an aggressive reformer in the New York State Legislature, where he led the unsuccessful movement to abolish capital punishment. By 1846, investors were dissatisfied with his poor management, and he lost control of his magazine. O'Sullivan opposed the coming of the American Civil War, hoping that a peaceful solution, or a peaceful separation of North and South, could be resolved. In Europe when the war began, O'Sullivan became an active supporter of the Confederate States of America; he may have been on the Confederate payroll at some point. O'Sullivan wrote a number of pamphlets promoting the Confederate cause, arguing that the presidency had become too powerful and that states' rights needed to be protected against encroachment by the central government. Although he had earlier supported the "free soil" movement, he now defended the institution of slavery, writing that blacks and whites could not live together in harmony. His activities greatly disappointed some of his old friends, including Hawthorne. Towards the end of the Civil War, O'Sullivan appealed to his southern "comrades in arms" to burn Richmond, stating "let every man set fire to his own house".