Линии Торрес-Ведрас: Оборона Лиссабона в эпоху Пиренейских войн
Lines of Torres Vedras
Линии Торреш-Ведраш: укрепления времен Пиренейской войны, построенные Веллингтоном для защиты Лиссабона от наступления Массена. Объекты наследия Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1809–1811 годы – военные укрепления во время Пиренейской войны
1809–1811 military defences during the Peninsular War
Линии Торрес-Ведрас представляли собой систему фортов и других военных оборонительных сооружений, построенных в секрете для защиты Лиссабона во время Пиренейской войны. Названные в честь расположенного поблизости города Торрес-Ведрас, они были заказаны Артуром Уэлсли, виконтом Веллингтоном, построены полковником Ричардом Флетчером и его португальскими рабочими с ноября 1809 года по сентябрь 1810 года и использовались для сдерживания наступления маршала Массена в 1810 году. В марте 2019 года правительство Португалии объявило Линии национальным наследием.
The Lines of Torres Vedras were lines of forts and other military defences built in secrecy to defend Lisbon during the Peninsular War. Named after the nearby town of Torres Vedras, they were ordered by Arthur Wellesley, Viscount Wellington, constructed by Colonel Richard Fletcher and his Portuguese workers between November 1809 and September 1810, and used to stop Marshal Masséna's 1810 offensive. The Lines were declared a National Heritage by the Portuguese Government in March 2019.
Разработка
В начале Пиренейской войны (1807–14) Франция и Испания подписали Фонтенблойский договор в октябре 1807 года. Договор предусматривал вторжение и последующее разделение португальской территории на три королевства. Впоследствии французские войска под командованием генерала Жуно вошли в Португалию, которая обратилась за поддержкой к британцам. В июле 1808 года войска под командованием сэра Артура Уэлсли, будущего герцога Веллингтонского, высадились в Португалии и одержали победу над французскими войсками в битвах при Ролисе и Вимейро. Это вынудило Жуно начать переговоры о Цинтрском соглашении, которое привело к эвакуации французской армии из Португалии. В марте 1809 года маршал Суль возглавил новую французскую экспедицию, которая продвинулась на юг к городу Порту, но была отброшена португало-британскими войсками и вынуждена отступить. После этого отступления войска Уэлсли перешли в Испанию, чтобы соединиться с 33 000 испанских солдат под командованием генерала Куэсты. В Талавере, к юго-западу от Мадрида, они столкнулись и разгромили 46 000 французских солдат под командованием маршала Клода Виктора. После битвы при Талавере Веллингтон осознал, что французская армия значительно превосходит его по численности, что создавало опасность вынужденного отступления в Португалию и, возможно, эвакуации. Он решил укрепить предполагаемый район эвакуации вокруг форта Сан-Жулиан-да-Барра в устье реки Тежу, недалеко от Лиссабона.
At the beginning of the Peninsular War (1807–14) France and Spain signed the Treaty of Fontainebleau in October 1807. This provided for the invasion and subsequent division of Portuguese territory into three kingdoms. Subsequently, French troops under the command of General Junot entered Portugal, which requested support from the British. In July 1808 troops commanded by Sir Arthur Wellesley, the later Duke of Wellington, landed in Portugal and defeated French troops at the Battles of Roliça and Vimeiro. This forced Junot to negotiate the Convention of Cintra, which led to the evacuation of the French army from Portugal. In March 1809, Marshal Soult led a new French expedition that advanced south to the city of Porto before being repulsed by Portuguese British troops and forced to withdraw. After this retreat, Wellesley's forces advanced into Spain to join 33,000 Spanish troops under General Cuesta. At Talavera, some southwest of Madrid, they encountered and defeated 46,000 French soldiers under Marshal Claude Victor. After the Battle of Talavera, Wellington realised that he was seriously outnumbered by the French army, giving rise to the possibility that he could be forced to retreat to Portugal and possibly evacuate. He decided to strengthen the proposed evacuation area around the Fort of São Julião da Barra on the estuary of the River Tagus, near Lisbon.
Планирование
В октябре 1809 года Веллингтон, опираясь на топографические карты, подготовленные Жозе Марией дас Невеш Кошта, и используя отчет, подготовленный для генерала Жюно в 1807 году, обследовал район к северу от Лиссабона с подполковником Ричардом Флетчером. В конечном итоге они выбрали местность от Торрес-Ведрас до Лиссабона благодаря ее гористой местности. С севера на юг, значительные неровности создавали вершины, возвышавшиеся над глубокими долинами, обширными оврагами и широкими ущельями. Суровая и негостеприимная местность предлагала множество возможностей для упорной оборонительной борьбы из фортов, расположенных на многих вершинах. После принятия решения о месте расположения подполковник Ричард Флетчер приказал начать работы по созданию сети взаимосвязанных укреплений, редутов, эскарпов, дамб, затоплявших обширные территории, и других оборонительных сооружений. Были также построены дороги для обеспечения быстрого перемещения войск между фортами. Работами руководил Флетчер, которому помогали майор Джон Томас Джонс, 11 других британских офицеров, четыре португальских армейских инженера и два офицера KGL. По данным Королевских инженеров, стоимость составила менее 200 000 фунтов стерлингов, что является одной из самых дешевых, но при этом наиболее эффективных военных инвестиций в истории. После завершения обследований Королевскими инженерами в феврале 1810 года можно было приступить к строительству 150 небольших взаимосвязанных оборонительных позиций, максимально используя естественные особенности ландшафта. Работы получили новый импульс после потери французами крепости при осаде Алмейды в августе 1810 года, что привело к всеобщей мобилизации португальских рабочих. Работы были завершены в достаточной степени, чтобы остановить наступление французских войск, прибывших в октябре того же года. Даже после отступления французов из Португалии строительство продолжалось в ожидании их возвращения, и в 1812 году на них все еще работало 34 000 человек. По завершении строительства было возведено 152 укрепления с общим количеством 648 орудий. Все строительство проводилось в строжайшей секретности, и французы так и не узнали о нем. В лондонских газетах, являвшихся основным источником информации для Наполеона, появилась лишь одна статья. Говорят, что британское правительство не знало о фортах и было потрясено, когда Веллингтон впервые сообщил в депешах, что отступил к ним. Похоже, даже британский посол в Лиссабоне не подозревал о происходящем. Второй участок простирался от Арруды к западу от Монте-Аграсу, который венчал очень большой форт, ныне известный как Форт Алкеидао, с 25 орудиями и тремя меньшими фортами для его поддержки. Сама Монте-Аграсу удерживалась бригадой Пэка, а англо-португальская 5-я дивизия (Лейта) находилась в резерве позади нее, в то время как менее укрепленная местность на востоке была доверена британской легкой дивизии. Третий участок простирался с запада от Монте-Аграсу почти на 13 километров до ущелья реки Сизандру, немного южнее Торрес-Ведрас. Его усилили два редута, контролировавшие дорогу от Собраля до Монташике. Здесь, следовательно, были сосредоточены 1-я, 4-я и 6-я дивизии под руководством самого Веллингтона, который разместил свой штаб в Перо-Негро, где он оставался примерно с 16 октября 1810 года по 15 ноября 1810 года. Последний и самый западный участок первой линии проходил от ущелья Сизандру до моря, на расстоянии почти 19 километров, более половины которого, однако, на западной стороне стало непроходимым из-за перекрытия реки Сизандру и превращения ее нижнего течения в огромное наводнение. Главная оборона состояла из укрепленного лагеря форта Сан-Висенте, немного к северу от Торрес-Ведраса, который доминировал над мощеной дорогой, ведущей из Лейрии в Лиссабон. Дивизия Пиктона была назначена для защиты этой части Линии.
In October 1809, Wellington, drawing on topographical maps prepared by José Maria das Neves Costa, and making use of a report that was prepared for General Junot in 1807, surveyed the area north of Lisbon with Lieutenant Colonel Richard Fletcher. Eventually they chose the terrain from Torres Vedras to Lisbon because of its mountainous characteristics. From north to south, great undulations created peaks that straddled deep valleys, great gullies and wide ravines. The rugged and inhospitable area offered numerous possibilities for a stubborn rearguard fight from forts on many of the peaks. Following the decision on the location, Lieutenant Colonel Richard Fletcher ordered the work to begin on a network of interlocking fortifications, redoubts, escarpments, dams that flooded large areas, and other defences. Roads were also built to enable troops to move rapidly between forts. The work was supervised by Fletcher, assisted by Major John Thomas Jones, and 11 other British Officers, four Portuguese Army Engineers, and two KGL officers. The cost was less than £200,000 according to the Royal Engineers, one of the least expensive but most productive military investments in history. When the results of the surveys by the Royal Engineers were completed, it was possible, in February 1810, to begin work on 150 smaller interlinking defensive positions, using, wherever possible, the natural features of the landscape. The work received a boost after the loss to the French of the fortress at the Siege of Almeida in August 1810 led to the public conscription of Portuguese labourers. The works were sufficiently complete to halt the advance of the French troops, who arrived in October of the same year. Even after the French had retreated from Portugal, construction of the lines continued in expectation of their return, and in 1812 34,000 men were still working on them. On completion there were 152 fortifications with a total of 648 cannon. The entire construction was carried out in great secrecy and the French never became aware of it. Only one report appeared in the London newspapers, a major source of information for Napoleon. It is said that the British government did not know about the forts and was stunned when Wellington first said in dispatches that he had retreated to them. Even the British Ambassador in Lisbon appears to have been unaware of what was happening. The second section extended from Arruda to the west of Monte Agraço, which was crowned by the very large fort now known as the Fort of Alqueidão, mounting twenty five guns, with three smaller forts to support it. Monte Agraço itself was held by Pack's brigade with Anglo Portuguese 5th Division (Leith's) in reserve behind it, while the less completely fortified country to the east was entrusted to the British Light Division. The third section stretched from the west of Monte Agraço for nearly 8 mile (13 km) to the gorge of the river Sizandro, a little to south of Torres Vedras. This was strengthened by two redoubts which commanded the road from Sobral to Montachique. Here, therefore, were concentrated the 1st, 4th, and 6th divisions, under the eye of Wellington himself, who established his headquarters at Pero Negro, where he remained from approximately 16 October 1810 to 15 November 1810. The last and most westerly section of the first line ran from the gorge of the Sizandro to the sea, a distance of nearly 12 mile (19 km), more than half of which, however, on the western side had been rendered impassable by the damming of the Sizandro and by the conversion of its lower reaches into one huge inundation. The chief defence consisted of the entrenched camp of the Fort of São Vicente, a little to the north of Torres Vedras, which dominated the paved road leading from Leiria to Lisbon. The force assigned to this part of the Line was Picton's division.
Вторая строка
Вторая линия обороны была еще более внушительной. Ее можно условно разделить на три участка: от форта Каса на реке Тежу до Буселас, от Буселас до Мафры и от Мафры до моря, общей протяженностью 22 мили (35 км). Основными сохранившимися и идентифицируемыми фортами вдоль этой линии являются три форта на Серра-да-Агуейра, которые поддерживали форт Каса в обороне реки Тежу и прикрывали ущелье Буселас. Они также вели перекрестный огонь с фортом Арпима, расположенным к северу, который служил связующим звеном между первой и второй линиями обороны, будучи близким к трем другим фортам, предназначенным для защиты дороги из Буселас в Альверка-ду-Рибатежу. К западу от Буселас располагалась линия фортов на вершинах холмов, доминируемая горой Монташике. Сама гора, высотой 408 метров, не была укреплена, но защищалась фортами, известными сегодня как Форт Москеиру, Форт Рибаш и другие. Ближе к Мафре, с видом на город Мальвейра, находился форт Фейра, который являлся центром комплекса из 19 укреплений во второй линии обороны. Мафра была одной из ключевых позиций на второй линии, ее оборона была сосредоточена вокруг Тапады, или королевского парка.
The second line of defence was still more formidable. It can broadly be divided into three sections, from the Fort of Casa on the Tagus to Bucelas, from Bucelas to Mafra, and from Mafra to the sea, a total distance of 22 mile (35 km). The main forts along this line that remain identifiable are three forts on the Serra da Aguieira that served to support the Fort of Casa in its defence of the River Tagus as well as covering the Bucelas Gorge. They also exchanged crossfire with the Fort of Arpim to their north, which was a link between the first and second lines as it was close to three other forts designed to protect the road from Bucelas to Alverca do Ribatejo. To the west of Bucelas was a line of hill top forts dominated by the Montachique mountain. The mountain, at an altitude of 408 metres, was not fortified but was defended by what are today known as the Fort of Mosqueiro, the Fort of Ribas and others. Closer to Mafra, overlooking the town of Malveira, was the Fort of Feira, which was at the centre of a complex of 19 strongholds in the second Line. Mafra was one of the principle positions on the second line, with its defences being centred around the Tapada or royal park.