Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом I категории исторической ценности в графстве Бакингемшир, Великобритания.
Grade I listed house in Buckinghamshire, United Kingdom
Хьюгенден-Манор, Хьюгенден, Бакингемшир, Англия, – это викторианский особняк с более ранней историей, который служил загородной резиденцией премьер-министра Бенджамина Дизраэли, 1-го графа Биконсфилда. В настоящее время он принадлежит Национальному трасту и открыт для посещения публикой. Он расположен на вершине холма к западу от главной дороги A4128, соединяющей Хьюгенден с Хай-Уайкомбом.
Hughenden Manor, Hughenden, Buckinghamshire, England, is a Victorian mansion, with earlier origins, that served as the country house of the Prime Minister, Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield. It is now owned by the National Trust and open to the public. It sits on the brow of the hill to the west of the main A4128 road that links Hughenden to High Wycombe.
История
Усадьба Хьюенден впервые упоминается в 1086 году как часть земель королевы Эдит, принадлежавшая Вильгельму, сыну Ожера, епископа Байё, и была оценена в 10 гайд. После конфискации земли перешли к короне, пока король Генрих I Английский не передал их своему камергеру и казначею Джеффри де Клинтону. Клинтон, основной дом которого находился в Кенилворте, Уорвикшир, сдал земли в аренду Джеффри де Санкто Роэрио, который в результате изменил свою фамилию на англицизированную Хьюенден. В 1947 году семья Абби и Дисраэлевское общество передали Хьюенден Национальному трасту. В 1955 году усадьба получила статус памятника архитектуры I степени. Сады также включены в Реестр исторических парков и садов как объекты II степени. Интерьеры усадьбы воссозданы в том виде, в котором они могли быть во времена Дизраэли. Здесь собрана коллекция памятных вещей, включая семейные портреты, личную мебель Дизраэли, библиотеку с собранием романов Дизраэли и книгу, написанную и подписанную королевой Викторией, а также множество книг, унаследованных от его отца, Исаака Д’Исраэли. Парк и лесные угодья занимают почти… Формальный сад, спроектированный леди Биконсфилд (королева Виктория в 1868 году пожаловала Мэри-Энн титул виконтессы), был восстановлен в состоянии, близком к тому, в котором он находился во времена Дизраэли. Длинная терраса сзади дома украшена флорентийскими вазами. Памятник на близлежащем холме, видимый из дома, был воздвигнут Мэри-Энн в 1862 году в память о своем свекре.
The manor of Hughenden is first recorded in 1086, as part of Queen Edith's lands, and held by William, son of Oger the Bishop of Bayeux, and was assessed for tax at 10 hides. After his forfeiture, the lands were held by the Crown, until King Henry I of England gave the lands to his chamberlain and treasurer, Geoffrey de Clinton. Clinton, whose main home was in Kenilworth, Warwickshire, had the lands tenanted by Geoffrey de Sancto Roerio, who resultantly changed his surname to the Anglicised Hughenden. In 1947, the Abbey family and the Disraelian Society made Hughenden over to the National Trust. In 1955, it was designated a Grade I listed building. The gardens are also listed as Grade II on the Register of Historic Parks and Gardens. It is decorated as it might have been at the time it was occupied by Disraeli. It contains a collection of memorabilia including family portraits, Disraeli's own furnishings, a library including a collection of Disraeli's novels and one written and signed by Queen Victoria along with many of the books he inherited from his father, Isaac D'Israeli. The park and woodlands total almost The formal garden which was designed by Lady Beaconsfield (Queen Victoria created Mary Anne a Viscountess in her own right in 1868), has been restored to a similar condition to when occupied by the Disraelis. The long terrace at the rear of the house is decorated with Florentine vases. A monument on a nearby hill, visible from the house, was erected by Mary Anne in 1862 in memory of her father in law.
Архитектура и описание
Современный дом был построен к концу XVIII века и отличался скромным дизайном с оштукатуренным фасадом. Однако в 1862 году Дисраэли поручили архитектору Эдварду Бактону Лэмбу перестроить дом. Лэмба описывали как «одного из самых своеобразных и оригинальных архитекторов середины викторианской эпохи». В архитектурном плане он проявлял большой интерес к эклектике, что отчетливо видно в его работе в Хьюендене. Под руководством Лэмба классические черты георгианского стиля были устранены, и он «драматизировал» облик дома. Лэмб работал в гибридном баронском стиле готической архитектуры, используя открытую и угловатую кирпичную кладку, увенчанную ступенчатыми бойницами с диагональными шпилями. Верхние окна тринадцатипролётного садового фасада получили необычные фронтоны, напоминающие машикулы. Историк архитектуры Николаус Певснер, в своей резко критической оценке работы Лэмба в Хьюендене, назвал эти «оконные завершения» «неописуемыми», а всю работу Лэмба в Хьюендене – «невыносимой». Певснер, очевидно, не оценил то, что восхищенный Дизраэли назвал «романтикой, которую он создавал долгие годы», и добавил, что теперь ему кажется, будто дом «вернулся к своему первоначальному виду до гражданской войны». Учитывая, что дом был построен лишь в середине XVIII века, почти через столетие после Гражданской войны, такой сценарий был маловероятен. Дом имеет три этажа. Все приёмные комнаты расположены на первом этаже, большинство из них с большими оконными стеклами (викторианское новшество), выходящими на южную террасу с видом на травянистый партер и долину Хьюгенден. Западное крыло было построено в 1910 году, спустя много лет после смерти Дизраэли, когда дом принадлежал его племяннику, политику Конингсби Дизраэли.
The present house was built towards the end of the 18th century and was of a stuccoed and unassuming design. However, in 1862 the Disraelis had the house remodelled by the architect Edward Buckton Lamb. Lamb has been described as "one of the most perverse and original of mid Victorian architects". Architecturally, he had a strong interest in the eclectic; this interest is very apparent in his work at Hughenden. Under Lamb's hand, classical Georgian features were swept away as he "dramatised" the house. Lamb worked in a hybrid baronial form of Gothic architecture, with exposed and angular juxtaposing brickwork surmounted by stepped battlements with diagonal pinnacles. The uppermost windows of the thirteen bayed garden facade were given unusual pediments – appearing almost as machicolations. The architectural historian Nikolaus Pevsner, in his highly critical appraisal of Lamb's work at Hughenden, labels these "window heads" as "indescribable" and Lamb's overall Hughenden work as "excruciating". Pevsner clearly failed to appreciate what the delighted Disraeli described as the "romance he had been many years realising" while going to say that he imagined it was now "restored to what it was before the civil war". As the house was not originally constructed until the middle of the 18th century, almost a century after the Civil War, that scenario would have been difficult. The house is of three floors. The reception rooms are all on the ground floor, most with large plate glass windows (a Victorian innovation) giving onto the south facing terrace overlooking a grassy parterre with views over the Hughenden Valley. The west wing was built in 1910, long after Disraeli's death, when the house was in the ownership of his nephew, the politician Coningsby Disraeli.