Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Далибург (Dalabrog) — это поселение крофтеров на острове Южный Уист, во Внешних Гебридах, Шотландия. Далибург расположен к западу от Лохбойсдейла, имеет второе по численности населения поселение на Южном Уисте и также находится в приходе Южный Уист. Далибург расположен на перекрестке дорог A865 и B888. Как и Лохбойсдейл, Далибург значительно изменился в последние годы. Рэнальд Макдональд, младший брат Дональда Макдональда IV из Кинлохмоидарта, получил право аренды Далибурга от вождя клана Кланранальд в 1730 году.
Daliburgh (Dalabrog) is a crofting township on South Uist, in the Outer Hebrides, Scotland. Daliburgh is situated west from Lochboisdale, has the second largest population of any township in South Uist, and is also in the parish of South Uist. Daliburgh is situated at the junction of the A865 and the B888. Like Lochboisdale, Daliburgh has undergone major changes in recent years. Ranald Macdonald, younger brother of Donald Macdonald 4th of Kinlochmoidart, was granted the tack of Daliburgh from the chief of Clanranald in 1730.
Сообщество
Общественный зал Саут-Энда на северной окраине Далибурга включает в себя фитнес-зал и крытые спортивные сооружения. Рядом с отелем "Бородейл" находится мемориал в память о жизни и творчестве Дональда Аллана Макдональда, гэльского барда (поэта) и значительной фигуры в современной шотландской гэльской литературе, который жил в Далибурге в середине 20-го века.
The South End Community Hall on the northern edge of Daliburgh includes a fitness suite and indoor sports facilities. Adjacent to the Borrodale Hotel a memorial commemorates the life and verse of Donald Allan MacDonald, a Gaelic bàrd (i. e. poet) and important figure in modern Scottish Gaelic literature who lived at Daliburgh during the mid 20th century.
Церкви
Церковь Шотландии располагает большим традиционным церковным зданием 19-го века с прилегающим залом и пасторским домом на перекрестке у отеля Борродайл. Вдоль дороги к западу, непосредственно в поселке Cille Pheadair, находится римско-католическая церковь Святого Петра, напротив которой расположен общественный зал, используемый для различных мероприятий, включая публичные килты и танцы, распродажи, частные вечеринки и тому подобное.
The Church of Scotland has a large traditional 19th century church building, with attached hall and manse, at the junction by the Borrodale Hotel. Along the road to the west strictly in the township of Cille Pheadair is the Roman Catholic Church of Saint Peter, with a public hall opposite used for a wide variety of functions, including public ceilidhs and dances, sales, private parties and so on.
Экономика
В поселке расположены почтовое отделение, супермаркет Co-op, гостиница Borrodale (доступен общественный интернет), магазин Scottish Hydro Electric, закусочная Burnside Fish and Chips с заправочной станцией, а также благотворительный магазин, где продаются чай, кофе и продукты питания. Uist Travel Lodge и хостел открылись в 2010 году и включают в себя кафе и сувенирный магазин в Uist House. Здание было построено в 1970-х годах и ранее использовалось как дом престарелых. Коммерческая офисная застройка, финансируемая Western Isles Enterprise, оставалась незанятой почти десять лет. Наконец, в 2010 году было объявлено, что в ней разместятся офисы Stòras Uibhist, организации, владеющей жильем в Южном Уисте, Эрискее и большей части Бенбекулы. Компания переехала из старого пастората в Борнише.
Businesses located within the township include the Post Office, the Co op supermarket, Borrodale Hotel (public internet access available), Scottish Hydro Electric shop, Burnside Fish and Chips and filling station, and the thrift shop (charity shop), which sells tea, coffee and food. The Uist Travel Lodge and Bunkhouse opened in 2010, incorporating a cafe and gift shop in Uist House. The building was constructed in the 1970s, and was previously a care home. A commercial office development, financed by Western Isles Enterprise, remained unoccupied for nearly ten years. Finally, in 2010, it was announced that the development would become the offices for Stòras Uibhist, the community owned landlord of South Uist, Eriskay and much of Benbecula. The business had relocated from the old manse in Bornish.
Услуги
По словам Джона Лорна Кэмпбелла, больница Святого Сердца в Далибурге была построена в 1894 году на средства, пожертвованные филантропом Джоном Крайтоном Стюартом, 3-м маркизом Бьюта, по просьбе двух католических священников с Южного Уиста: выдающегося гэльского барда отца Аллана Макдональда, известного также как ("Maighstir Ailein") из церкви Святого Петра в Далибурге, и отца Джона Маккинтоша, известного как "Великий священник лошадей" (Sagart Mòr nan Each) из церкви Святой Марии в Борнише. Больница была закрыта в 2000 году и заменена новой больницей Уист и Барра в Бенбекуле. Старое здание больницы было переоборудовано в дом престарелых, ныне известный как Taigh a' Chridhe Uile Naomh, при этом часть оригинального здания больницы была сохранена в составе нового комплекса. Здание активно использует возобновляемые источники энергии, включая тепловые насосы, использующие тепло земли, и три ветряные турбины. Рядом с Taigh a' Chridhe Uile Naomh расположен медицинский центр Южного Уиста, предлагающий консультации врачей, услуги медсестер и аптеку. Также в Далибурге находится станция пожарной и спасательной службы, укомплектованная добровольцами, и небольшой центр территориальной армии.
According to John Lorne Campbell, Sacred Heart hospital in Daliburgh was built in 1894 with money donated by philanthropist John Crichton Stuart, 3rd Marquess of Bute, at the request of two South Uist Roman Catholic priests; important Gaelic Bard Fr. Allan MacDonald, alias ("Maighstir Ailein"), of St Peter's Church in Daliburgh and Fr John Mackintosh, alias "The Big Priest of the Horses" (Sagart Mòr nan Each), of St. Mary's Church in Bornish. The hospital was closed in 2000 and replaced by the newly built Uist and Barra Hospital in Benbecula. The old hospital has been converted into a care home for the elderly, now known as Taigh a' Chridhe Uile Naomh, retaining the original hospital as a part of the new. The building is a significant user of renewable energy, with ground source heat pumps and three wind turbines. Near to Taigh a' Chridhe Uile Naomh is the South Uist Medical Centre, offering doctors consultations, practice nurses and pharmacy. Also in Daliburgh there is a fire and rescue service station, which is manned by volunteers, and a small territorial army centre.